0615(三)Friends FM-傾心/給心(138) 翻譯

0615(三)Friends FM-傾心/給心(138) 翻譯

想要傾訴的心情想要傾聽的心聲

李演員的生存之道이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee

是因為那段髮帶的話, 韓飯真的準備了美美的髮帶. 難怪準基對飯飯是出名的好, 準飯對準基也真不是蓋的.

(二)

翻譯：KU凖╃字JUN團
辛苦白飯壓模板
轉載請注明百度李準基吧翻譯組

文字版
====================
6.15 星期三
Opening

有這樣的一句話，叫做：“好事就速戰速決，壞事則推到明天”
有時，把今日之事延至明日反而更好

誠然，今日之事是該今日做
但是，把壞事儘量推延不也很好嗎？
意外的驚喜降臨，突然不用做壞事了也說不一定。
反之，好事則是做得越快越好。
一不留神錯過了時機，很可能會永遠與這好事擦肩而過。

“我愛你”這樣的告白，“對不起”這樣的道歉，對父母的孝道... 一切都行
正如始即半，在開始一件好事的瞬間，幸福就已經站在你這邊了。

好的，這裏是國軍放送 Friends FM 《想要傾訴的心情，想要傾聽的心事》，我是上兵李準基，忠誠！

- 歌曲： orange caramel的魔法少女

大家好，這裏是國軍放送Friends FM 李準基的“想要傾訴的心情，想要傾聽的心事”，今天是6月15日，星期三。
今天聽到的第一首歌是來自Orange   Carni... 呵呵呵… Orange Caramel 的魔法少女。
啊... 經常說慣了Orange Carnival...習慣這東西果然很恐怖啊。

今天也像昨天一樣的悶熱啊，首爾和大邱都升到了30度，蒸籠一樣的天讓人很是疲倦和煩躁。各位今天過得怎麽樣呢？
我今天在大隊裏待著，親身體驗了一回被蒸籠蒸的感覺。
噢，太辛苦了！太熱了，特別是我們，不是要穿制服嘛。
穿著一板一眼的、硬邦邦的正裝，汗一出就會非常的不舒服...哈哈哈~~還不如直接穿軍服或者戰鬥裝呢...這樣來看的話稍微有點...反正啊，要是在外面的人今天也像我們這麽穿的話，肯定會感覺到非常的不舒服，日常生活也會疲憊不堪的。

在這麽down的日子裏，遇上什麽事兒人都很容易變得煩躁。
天氣悶熱，辦事效率提不上去...因此很容易會把要做的事情往後面推的。
就像開頭已經說過的那樣，真的是很不好的事情、或者是想要逃避的事情呢，稍微拖延一下
，不要搞得自己身心俱疲。
但相反地，如果是過了這山就沒這個店的事情、好的事情，換句話說如果是像機會一樣的情況的話，儘量不要拖哦。心裏想到了的現在就，馬上、馬上付諸實踐爲好。
否則的話，機會變成了後悔、機會變成了後悔的事也不一定哦。

-------------今天的廣播環節、收聽和參與方法和參與獎品介紹省略-----------

歌曲：K.Will 的 《心跳》

- 事由介紹

事由1：結婚後忙於照顧小孩照顧丈夫，對父母多有疏忽，甚至連一通電話也懶得打。在上網看到母親這個單詞的時候個母親打了一個電話，母親開玩笑似地一句你是不是連你媽是活著還是死了都不好奇了的話讓我眼淚奪眶而出，這才意識到期間對父母有多疏忽，稱父母健在時應多盡孝道，以後會好好反省。

準基：嗯，我也常常會有這樣後悔... 真的，其實我們大家都應該有這樣的感受的，總是一個勁地在說著這樣的話。性格也很木訥，活著活著總是羈絆於怎樣才能夠好好地活… 因爲種種，每天就只會爲了實現自己的目標而向前沖，好像一直是這樣活著的。這樣子漸漸地就感受不到對父母的感情，也想不起他們了。
父母總是默默地在後面給予無限的支援，父母的愛總是不會變，我們卻忘記了太多，關於這份情。要重拾那顆對父母的愛和感謝之心才行啊事實上，說著容易，真正到了實地兒，卻很困難。不僅僅於我如是，大家都有這樣的感受吧。

事由2：有這樣的話：憂患是小偷。這幾天我們家裏來了這樣一個叫做憂患的大盜。公公做了大手術術後情形卻不樂觀，大家都覺得非常的心痛和惋惜都喘不過氣兒來了，可就在這時侄女兒突然發高燒住進了醫院。健康確實是最重要的啊，栗子DJ大人、準基先生還有傾心的家族們，最近天氣很是濕熱，大家都要注意飲食、好好休息，祈願：大家都要健健康康的！

準基：嗯，金英順小姐，太謝謝了。這個叫憂患的小偷真的是很不受人歡迎的小偷呢。首先，祝願您的公公早日康復，啊，還有，您妹妹的漂亮女兒的病應該只是小病小疾呢，雖然說高燒都住院了的話也是讓人擔心的事。身體健康上出了問題的話，真的不知是本人，當然本人也會很受累，但是家人們也會很擔心很揪心的。對的，我們所有人，不要想著這只是別人的事情哦，要好好地照顧自己的健康。我也爲你的家人祈福，希望他們早日恢復健康。
     尤其天氣... 最近很是悶熱，感覺疲乏的時候，在身體疲倦的狀態下病這東西很容易找上門來的。所有所有的人都要注意補身，做好健康管理，好好地度過這段日子。
以後只有好事情才會發生的。所以的話，這個叫憂患的朋友，這個很不願意把它稱作朋友的朋友只是暫時找來了而已，來了就會走的，就這樣子想吧金英順小姐，祝你很快好事多多哦!

歌曲：白智英和玉澤演的 《在我耳邊的candy》

- 短信介紹
     各位發送的短信事由也稍微介紹一下。
短信1： 現在在做頭髮，做了周五要美美地去Dream Concert。雖然栗子大人看不到但還是希望能做得漂亮一點。
準基：喔，在做頭啊！那現在實在洗頭中嗎？那樣的話就聽不到傾心了吧...
要是我也能確認一下的話就好了，對吧？要是頭上戴著絲帶髮飾來的話我就以那個爲標記認出來...哈哈哈~~做得好看點哦，能夠做出頭腦中想的那種，自己想要的那種style的話就好了。如果髮型師也在聽的話，髮型師先生/小姐，幫忙做得漂亮點啊，做得漂亮點！

短信2：今天天氣很熱吧？最近不快指數很容易就升高呢，這樣的時候可以用賞心悅耳的傾心來爲一天收尾，這個地方就是paradise了。
準基：對的，今天也要加油哦，一直賞心悅耳下去吧！

短信3：想在栗子大人轉移之前減好肥呢，這樣子下去的話要抱著肥嘟嘟的肚子去接栗子大人了。

準基：嗯，這是個問題。我也是，休假的時候吃太多肚子也長肉了。
可能是前段時間吸收了太多的熱量吧，肚子沒癟下去肚子也不餓但就是想吃東西。休假的時候吃了好多披薩啊，一天一個地吃。咳~~很厲害吧，披薩果真是美味啊！

短信4：說是今天首爾氣溫是31.9度 ，栗子大人這麽熱受得了嗎？
我今天也要靠栗子大人的聲音來避暑，栗子大人也要藉著我們短短的文字和小小的愛保持涼爽好好避暑啊，加油！今天也，忠誠！

準基：那當然了！我們的避暑勝地就是廣播了，現在在很舒服地乘著涼呢，studio裏面的空調開得很足啊，太好了！

短信5：今天在專業課上我的最終企劃案獲得了電視劇部門的優秀賞，心情大棒！大學裏得到的第一個獎，哥哥也會爲我祝賀的吧。

準基：嗯！祝賀你得獎！哇啊，到底是創作出了多麽優秀的企劃案讓大家大吃了一驚啊，還拿到了這麽好的獎賞。祝你以後在學業上也能繼續品嘗成就之感哦！祝賀你！

短信6: 今天終於是終將了，今天開始要好好計劃計劃放假時間了。要去火車旅行的話要好好定下路線才行啊，漢文也要學，英文也要稍微... 放假就按照計劃的過的話會比較充實吧？

準基：嗯...當然了，要把您剛剛計劃的事情全部都做到的話確實也是豪言壯語而已。這就是制定計劃有意思的地方了，計劃之中只要有一件事好好做到了就是成功了對吧。大學生活真的很有勁啊，對吧。終講一結束就想著要跟同學們一起去旅行然後就說開了... 到了社會上之後這樣的生活就不可能了，現在好好享受吧。
是啊，不管怎樣，計劃的事情是百分之百實現不了的。不過，我還是希望你能成功… 哈哈哈哈

<<李演員的生存之道>>

以前，讀過一本叫做《Art and Fear》、亦名《藝術家啊，害怕什麽》的書
“所謂藝術，就是不確切性的連續。選擇了不確切卻反而更安定的理由是什麽呢？”
這句話深深地留在了我的記憶中。
作者是想說：與其選擇安定確切之物，不如去構思和選擇那些帶有不確定性自己卻敢冒險、可以挑戰的事物

雖然比以前有所好轉，但這仍是一條艱難的路。
但是我認爲，每個人不是都是一樣的嗎？
爲什麽呢？因爲演技者、藝術家不是一個早晨就可以練成的，
要做很久、堅持很久，在這個過程中信念是必不可少的
信念則來源於知識養成和訓練
因此，沒有那樣的信念是因爲知識和訓練還不足

所以，不要叫嚷辛苦，而要積極訓練、積累知識
歷經煉獄和知識的洗禮，養成和堅定自己的信念才能堅持不懈
而堅持到最後的人，他們的演技自然攝人心魄
挺過了那個困難的時節，後日的補償將接踵而至，耕耘了自會收穫。

歌曲：林尚雅/Musical
跟大家一起分享文化藝術殿堂裏的美文和感動，這裏是 《李演員的生存之道》
今天跟大家介紹的是大韓民國最棒的音樂劇 star 和導演，活躍的南靖株（Nam Kyung-ju）先生的採訪內容。稍前播放的歌曲是來自 林尚雅的Musical。

任何時代都如此，青春總是會因爲對未來的不安感而負累，這種負累如其所擁有的年輕的燦爛光芒那樣的強烈。
但是青春擁有不確定性，
說不定可以在人生的凡事裏發展昇華，至負累相當的高度
說不定現時的情況再糟糕也會有反轉的那天
青春不就像是這種可能性的代名詞嗎？

若說什麽事情是確定了的，這是說其中也有已經蓋棺定論的部分
然而，其中也有還未明確還沒能安定下來的部分
以後，這部分將可以有千千萬萬種變化，任何一種可能性都有，也有這樣的意思。
隨著時間的流逝，不安感不就會轉化爲可能性了嗎？

就像南靖株先生在採訪裏說到的那樣，必須通過知識和訓練養成信念。
有想說的話、想實現的夙願的話，進行徹底的事前調查吧，這是最基本的。
試水過程中即使失敗過，也不要認爲那是失敗，當成是爲了實現目標的訓練過程吧。
若能如此，別說是演技了，任何事都可以做到意想的地步，不是嗎？

可能各位fan都知道的，我也總是在採訪裏說這樣的話：
‘李準基這個演員真的很擅長這種角色的詮釋’、‘演技很好’、‘對演戲很有熱情’,比起這些話，我更想要聽到的話是：‘再一次發現了李準基的可能性’、‘李準基是個有很多可能性的演員’...
我也跟大家說過，在出這種報道或者是得到這樣的評價時，我的心情有多好。
我對南靖株先生話很是感同身受，各位也再認真地考慮一下，怎麽樣呢？
聽首歌後再回來，是音樂劇電影《Chicago》的O.S.T中的一首，Renee Zellweger演唱的 Roxie

歌曲 : Renee Zellweger 的 Roxie

短信

#65**：手好痛啊！幾天前開始學吉他了，在高強度練習下手指母有點痛了，還夢想著一年後的野遊會上給人們伴奏呢，栗子大人吉他實力長進了嗎？
準基：還沒有。嗯，得學呢… 啊，得快點學呢... 哈哈哈~~嗯，手指上快點長出老繭的話就不會那麽痛了，啊嗚~~還在原地踏步... 嗯，快些、快些開始的話就好了。

#62**：今天是聽了很多歌讓人舒適的廣播。
栗子大人是喜歡今天這樣的廣播呢，還是喜歡和嘉賓們一起興致勃勃地多聊聊天的放送呢？
今天聽了很多歡快的歌，好像又找回遺失了很久的夏日夜晚的活躍氣氛了。今天也辛苦了，度過舒適的夜晚吧。
準基：兩者都很喜歡，我的話... 像今天一樣聽歌多些的也喜歡。有嘉賓的話我也能振奮起精神來，因爲從嘉賓那兒感染了很多的energy。各有各的長短處吧，但是我都喜歡，因爲和大家在一起。  

< >
好，就這樣陪大家一起度過6月15號星期三的李準基的《想要傾訴的心情，想要傾聽的心事》又到了結束的時間了。
明天是周四。周四，由傾心聽衆百分百的參與而實現的環節-337 quiz-將與各位見面。
希望各位通過#0967或者星星糖留言板和R2多多申請和加入。
日夜溫差較大，晚上還是依然有點涼，大家要做好健康管理。
接下來的《Friends FM，我是李東健》也請多多、多多收聽哦
今天的最後一首歌是由成時京演唱的《應該會很好》。
現在爲止，PD是劉海燦，技術是李尚嶨，作家是崔勝熙、韓再勳，主持呢是可能性很多的演員、上兵李準基。
各位，明日也請如今天般相愛！
歌曲: 成時京 《應該會很好》
==============================結束============================

(一)