愛不釋手 : 5月 2011

2011年5月31日星期二

0530國防宣傳院 “家庭月”龍山轄區內中小學生邀請活動

這小子有時還真敢說呢!

說孝信升一等兵不是上兵阿! 太好了不會不平衡了呢!

半年和準基差不多沒有比較快阿!

國防宣傳院,“家庭月”龍山轄區內中小生的邀請活動(與宣傳支援隊李明鎬、李準基、樸孝信隊員一起帶來愉快的時光..)

國防宣傳院 “家庭月”龍山轄區內中小學生邀請活動

迎來5月家庭月

國防宣傳院龍山管轄區域內，籌備了招待中小學生的活動

收到邀請的26名學生來訪問了國防宣傳院

在宣傳院內能聽到孩子們的歡聲笑語

很神奇地有些忙亂呢~^^

學生們參觀國防宣傳院廣播播音室

參觀電視演播廳，也去了演播製作現場

在國防新聞演播室和現役叔叔們見面

對好奇的東西提問，並且聽取回答的真摯的面貌

之後度過了和樸孝信、李準基等宣傳支援隊員們在一起的時光

宣傳支援隊李民浩兵長作為主持人和隊員們一起回答提問，度過開心的時光

有什麼好奇的都可以提問，中小學生們提了很多天真爛漫的問題

從“宣傳支援隊中誰的軍階最高？？”，到“軍隊中什麼是最累的？？”等，

孩子們的提問有很多，是和氣融融的氛圍

一個小朋友提問“軍隊裏的事兒結束，回家之後幹什麼呢？”

李準基上兵回答“來了軍隊的話，就回不了家”，大家笑成一片.^^

還有樸孝信一等兵為夢想成為歌手的孩子們唱了歌（6月1號就是一等兵了,^^）

孩子們全都發出“嗚哇”的歡呼聲，都非常開心

暢談時間結束後，各自也都在作為禮物收到的豬形儲蓄罐上得到簽名

收到之後，都非常的開心地度過高興的時光～

以後也一直陽光健康的成長，成為我們國家的支柱吧！！*^^*

0531(二)Friends FM-傾心/給心(127)播放520公開放送音頻 + 一個演員的生存法則

0531(二)Friends FM-傾心/給心(127)
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲

播放5/20公開放送音頻

一個演員的生存法則이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee

0530(一)Friends FM-傾心/給心(126) 翻譯--看到fans 內心重新穩定下來/主持時無法展現表演感到抱歉

0530(一)Friends FM-傾心/給心(126) 翻譯

想要傾訴的心情想要傾聽的心聲

一個演員的生存法則이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee

(二)

轉自百度李準基吧

文字版。。
2011.5.30 傾心
翻譯：小拽

流行音樂作曲家愛德華強生，大學教師資格考試中的艾斯貝拉瓦倫泰因
兩個人在溜冰場裏偶遇並墜入愛河
愛德華爲心愛的她譜曲寫歌，兩人的感情日益劇增的同時誤會也一點點的累積
這個故事拍成了電影
互相理解互相接受之餘還要做出犧牲，愛情就這樣走向成熟
電影場景裏，青澀的少女脫下T恤，一副直率而又成熟的當代女性的魅力顯露無疑
巔峰造極的美麗-蘇菲瑪索
她在電影裏留下了溫柔、甜蜜的愛情名臺詞
“偶然間在廣播裏聽到一首好歌，聽完之後有一種幸福感...有一首聽一生都不會厭的歌曲的話，那麽你一定是那首歌”

歌曲：You call it love

通過文化藝術的傳播，我想把好的文字和感動分享給大家
李演員的生活之道
今天介紹的名臺詞是來自愛情名作1988年由蘇菲瑪索主演的電影《You call it love》
之前播放的正是電影《You call it love》的同名主題曲
是的，蘇菲瑪索
其實，可以說整個劇情是由些陳舊、易猜的場面和臺詞構成的
然而，憑藉著主題曲的平和的音樂和優美的旋律盛行了20多年，至今這首曲子仍是國內粉絲們愛不釋手的曲子
學生時代，誰都有一個像書簽般珍藏的女演員吧
這部電影，是她的美貌達到巔峰的20歲初期的作品，以清純、青澀的面孔，略顯成熟但也符合學生的樣子，至今還有許多人爲之著迷
蘇菲瑪索是非常優秀的
難道有不被蘇菲瑪索迷倒的男性嗎？
用女神來稱呼嗎？
她在那時是非常了不起的，人氣也相當的高
當然了，我學生時代的電腦裏有蘇菲瑪索的照片哦
覺得她長的真的好完美
偶爾在公車上聽到一首我喜歡的歌，或是走過街道傳來一首想聽的歌，我們都會覺得一絲的幸福，不是嗎？
那麽，現在能給各位帶來這樣小小的幸福感的東西又是什麽呢？
但願我們的《傾心》能給聽衆朋友們帶來這種小小的幸福，今天在李演員的生存法則裏爲大家介紹記憶中的電影《You call it love》
請找一下很久不看的蘇菲瑪索的電影《You call it love》吧
希望各位能找回當時青澀的感性

《closing》
在這5月末，即將迎來6月的一周的開始的星期一，李准基的《傾訴心情聆聽心聲》節目就要臨近尾聲了
啊~5月很長吧？
今天比往年氣溫略顯悶熱，各位度過了勞累辛苦的一天了吧
明天會下雨，能緩解下這種悶熱，從後天周三開始全國範圍都會又降雨
但願在5月末一切順利，帶著好心情迎接涼爽的6月
我先事先炫耀一下，6月裏我也有假期哦
所以相當的期待啊
首先期待著下雨能帶來涼爽的天氣，最近實在是太熱了
最近蚊子也多了起來
睡覺的時候被蚊子這傢夥給煩死了
不是讓大家多寄點防蚊藥的意思哦
我有充足的防蚊藥。哈哈
非要說的話，因爲大家寄了太多的禮物了，所以防蚊藥儲備充足
蚊子完全不顧這些還是撲過來
各位也要小心蚊子，注意在高溫的時候不要中暑哦
那麽，6月是護國報勳之月，讓我們一起帶著好心情迎接吧
對了，明天會公開放送曾在5.20裏我們傾心的特輯，大家知道的吧？
一定想起來了吧
大家去找一下吧
那天和我們在一起，或很遺憾沒能在一起的朋友們，希望這次能一起收聽哦
明天將播送5月20日傾心特輯的錄音
多多收聽哦
接下來請收聽《Franz FM 我是李東健》
最後，由Richard Sanderson演唱的Reality作爲今天節目的結尾

（介紹製作團隊）
由上兵李准基主持
各位！明天也要像今天一樣愛我們哦！

歌曲：Richard Sanderson / Reality

2011年5月30日星期一

{翻譯集中}0528 Dream concert 首爾夢想音樂會訪問部分翻譯

0528 Dream concert 首爾夢想音樂會準基訪問部分翻譯

轉自百度李準基吧

文字版

BOOM：歡迎諸位演員。
准基：在後臺就開始說：是公敵是公敵。。。（很帥，是所有男性敵人的意思）
BOOM：很多男性朋友都是那樣想的，不過。。。認爲怎麽樣呢？
准基：爲了給在外的大家帶來感動和幸福而努力。
呀，我們是公敵嗎？我們的李民浩兵長是公敵嗎？是誰呢？
BOOM：竟然弄錯了。是守護祖國的軍人。
准基：是的。
BOOM：因爲准基是第一個出來的。。。准基在演員當中軍階最高？
准基：是的。我軍階最高。
BOOM：像各種各樣的秩序一樣的東西一定要徹底的遵守，不過今天大家抖出來了嗎？
准基：其他的人也都準備好了。
金基石上兵，還有李東健一等兵都做好了準備。還有再見一次金智勳一等兵吧？
BOOM：歡迎。大家請出來。凜凜的走出來。
准基：正式的跟大家打招呼。軍人式的。全體注意敬禮！忠誠！注意
BOOM：真正的一閃一閃發光的諸位很珍視你們愛你們。。。來到這的所有的飯們是膠鞋。
另外還有好多市民看上去也很高興。到現在爲止，入伍後都沒有看到過的高興的臉露出了明朗的表情。可是像我們的金寶石這樣的情況真的曬黑了哦。好像是有很多工作及這樣的事吧。

基石：是的，野外活動有很多，和李東健一等兵以第8代兵務廳廣播大使的身份參加了活動。圍著全國各地去支援兵務廳行圞事。
BOOM：我今天就大家很關心的近況慢慢地進行採訪吧？還是快點採訪呢？我還是選擇慢慢地和你們交談吧。
首先從國防部選擇的男人李准基上等兵開始。
准基：謝謝大家的到來。
BOOM：希望准基首先跟這麽多的首爾市民還有到來的飯們打招呼。
准基：像軍人那樣進行問候。一定要這樣做。哈哈哈哈
BOOM：你即使是這樣打招呼我們也不介意。
准基：就這樣嘛？我是上等兵李准基。作爲國防部支援隊員正在熱心的執行任務中。
今天時隔這麽久跟大家見面真的很高興。
BOOM：那個高興呢？
准基：大家全部。。。綠色氣球也非常好哦。
BOOM：氣球的顔色變了？
准基：是的，突然就變了呢。趁我我沒注意的時候。哈哈哈哈
BOOM：准基！軍圞隊生活是已經度過了一年嗎？
准基：已經就剩下9個月了呢。還剩很長時間。
BOOM：要問你入伍之後你自己有了很大變化的話是什麽變化呢？
准基：開始來軍圞隊的時候很緊張。即使是坐也不能像這樣很輕圞松的坐，通常一邊看著周圍的顔色一邊發圞抖，形成了即使是很小的事情也是大家一起集丵合起來的習慣，每個小時都處在緊張狀態。
BOOM：一邊像這樣放送在本人也不知道的時候舒服點的伸開腿來坐的飯們也很整齊坐著。不是本人（坐在前面的飯們）說的話。
因此通常都是在緊張的狀態下生活。
准基：是的。即便是出去休假稍微因爲身份身份所以有點怎麽說呢。。。蜷縮著。
無論怎樣。。。。看到周圍很多顔色就會變成這樣。。。是的。
BOOM：在廣播支援隊有很多士兵。要是有最忙的隊員的話是誰呢？是誰呢？過著最繁忙的生活。。。
准基：這樣啊。我說的話會好嗎？首先每個人都很忙，我們的李民浩兵長最忙了今天的任務都是由你來完成。
投入到慰問列車的諸位，投入到廣播支援隊的所有的人每個人都接受了任務，都在很努力的執行任務要是選擇某一個的話有些困難啊。
BOOM：說現在最棒的夢之隊各自都有很多工忙碌的生活著。，但是有時候還是會想很想來國防部廣播支援隊。也有時候會想來到國防部廣播支援隊想接受挑戰。我來到軍圞隊後接受工作的時候真的感覺是接受挑戰。都怎樣的經歷呢？
准基：首先60萬士兵們在很困難的時期爲軍圞隊服圞務。這時候我們能稍微瞭解一些，增強士氣，看到他們很高興的樣子的時候，同樣站在士兵的立場上光是看就很開心因爲是爲軍圞隊服圞務，能夠很熱心的投入到令人驕傲的工作當中，給予幫助這樣的事非常的舒服。
能夠接圞觸貼近我們國圞民的大韓強軍我感到很有自尊，

BOOM：之前廣播支援隊兵長GAEKO不是結婚了嘛？那首歌成爲了話題，李准基的RAP簡直就是專圞業級別的啊。是RAP歌手。據說在美國學過RAP。。。是韓國的Jay-Z。什麽時候，像那樣。呀，你不行的事是什麽啊？爲什麽能那樣練習RAP呢？
准基：得到了Dynamic Duo Duo哥的指點幫助。把我想要傳達的言語轉圞化成文字用RAP的形式一起做出來沒有很大的困難。
BOOM：演技是演技，現在在音樂方面也看到了完美的身影。
希望准基做好今後軍圞隊生活的準備。
准基：今後。。
飯們：唱歌！唱歌！
准基：下屆分隊長李准基~ ♪
討厭這樣的話不行哈哈哈哈今後的軍圞隊生活還剩9個月。雖然還剩很長時間，但是想看到很多人熱情地投入到軍圞隊生活的姿態，成爲堂堂正正的大韓民國的男兒直到最後退伍的那天，想要很帥氣的做退役報告。
BOOM：是的。再一次鼓掌。李准基！

準基真是心思細膩善良的好人阿!等了四五小時總不能都不說話吧! 寶石加油會敖過去的.真的希望有整段每個人的翻譯阿!

音樂會准基採訪寶石部分--濃濃戰友情

轉自百度

BOOM：准基，我感覺金智勳執行了有些超過本身體力的任務。看臉看出來的。
准基：我沒看出有什麽不好的地方啊。
軍人的話這是應該做的事。。。難道軍人接受訓練不是理所當然的事嗎？哈哈哈哈
BOOM：金寶石的問題。。。本應該問兵務的話題但是現在全部（問完了）。。。
（因爲剛剛採訪李東健說完了兵務廳大使的問題）
基石：我想回家。
BOOM：這是爲什麽呢？
基石：家現在就在眼前。
BOOM：真的？家在哪兒？
基石：過了光華門景福宮。。。
BOOM：請大聲喊媽媽！
基石：我是真的想見媽媽了。去看看媽媽真的是很久以前的事了。
准基：如果媽媽來的話~不是有這樣的事嗎？如果媽媽們都來的話一邊唱著歌。。。
*（以前有過在軍隊關聯的放送上媽媽們伴著音樂登場和軍人兒子們見面的類似活動）
BOOOM：我之前和寶石的父母見過面，他媽媽說會看今天的音樂會的。是的不好意思。
基石：沒有問題嗎？爲什麽只有我的問題這麽少？
BOOM：不好意思。因爲應該是跟李東健一等兵的問題是一樣的所以。。。
准基：，我和金基石上兵是同期。那我再問一次問題吧。
基石：YES!
准基：和我是同期所以度過了一年多的軍隊生活，回顧一下這段時間感覺軍隊生活怎麽樣呢？
基石：啊~真的和李准基上等兵完全一樣啊，剛入伍的時候李民浩兵長，李東旭兵長真的很嚴格啊。像這樣微笑的李民浩兵長一回到廣報支援隊就變得很嚴肅沈默寡言。後來我們雖然去管理後期們的軍規，但是事實上我們的心也受到傷害。
BOOM：你是一個人去PX（軍隊裏的便利店）嗎？
基石：不是的，我和李准基去。
BOOM：和李准基一起去嗎？從以前不是一起去，不過。。。
是一起的。大家都是一起去的！！
准基：我們會很熱忱的過好軍隊生活成長爲優秀的演員回歸的。請多多應援我們。
全體注意敬禮！忠誠！