0803(三)Friends FM-傾心/給心(173) 翻譯 李演員的生存之道이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://www.tudou.com/playlist/p/l12650028i93772990.html
(三)轉自百度貼吧
11.08.09╬110803Friends FM <傾心>第173期翻譯 節選
準吧翻譯實習組
2011.8.3OPENING
受到父母滿含愛的責打的孩子，即使只是聽到‘把罰條拿來’的話就眼淚爆發。
愛中受過傷得人們，即使聽到離別這樣的話。。或是，被誰喜歡上就害怕。
就想以前的俗語一樣‘一朝被蛇咬十年怕井繩’
在這樣的環境下，可以說是聽到要挨打的話就害怕吧。
這個怎麽辦呢。。聽說今晚開始中部地方又要有新一輪的大量降雨
現在降雨還不多，也不算出了什麽大事。
但爲什麽就這般地擔心呢！
千萬 明早起床的時候，並且再次向各位問好的時候，能夠普通地、開心地、愉快地向各位問好。
‘沒有受到雨害吧？’這樣特別的問候絕對沒有。
Za 這裏是國軍放送 friends FM 李準基的《想要傾聽的心情，想要傾聽的心聲》，忠誠！
--歌曲：Girl*s day\一閃一閃
雖然已經看到新聞的人們應該知道。。不想說的話要再次提到的話。。
據悉，首爾、京畿、嶺西地區到明天早上，有閃電和疾風同行的局部大雨天氣。
特別是京畿北部將會有超過100mm的強降雨量。
爲了不遭受損害，這次應該會在周邊設施的管理上花更多的心思。
從事管理的機關人員們，請爲了盡可能地減少居民們的損害，拜託請多多費心，加油。拜託。。
並且，此時在全國各地投入水害恢復作業我們受苦了的國軍將士們！
爲了我們國軍將士們，請一定一定發來一句加油應援的短信。
啊 到目前還投身於水害恢復的國軍將士們真的很帥。。因你們而自豪。。。請加油。
-傾心 參加方法
-傾心 獎品介紹
--R2 提示版
日本家族 事由》
栗子君你好。明天要去看韓國的紀念音樂會。還是第一次在夏天去韓國。請介紹夏天好的食物。
準基》夏天當然是西瓜咯。。哈哈哈哈。西瓜。。好想吃西瓜啊。
夏天冷面不錯。。西瓜不錯。。草雞湯也不錯。
在日本，夏天有很麽好的東西呢？夏天有名的食物？
與別的相比，刨冰水也不錯。夏天真的好像對涼爽的食物很有食欲啊。
日本家族事由》
栗子DJ你好啊。
公開放送想要穿上迷彩比基尼去啊。盡情期待哈！ke k eke .
分隊長上任後應該會很忙吧。。。周六請盡情的跑上來吧。
準基君 我愛你。Fighting！
準基》啊 謝謝。來了請好好玩吧。迷彩比基尼可不行哦。。。。哈哈哈哈。妨礙美風良俗的服飾可不行哈。說到迷彩綠，有很多人現在應該很犯愁吧。所以，像是說要貼上迷彩綠，戴迷彩帽的話。。。想要這樣就蒙混過關，真是大的失算哈。
或者只是問問而已。。。哈哈哈哈
明確地說了，會有哥哥或是預備軍人的。借了軍裝穿上一套來哈。
是的，請不要穿得太奇怪地來哈。呵呵呵呵。
-短信介紹
短信》據說我們國家每月平均讀書量是1-3冊。我也買了2本，但還沒有開始。要快點讀才行啊。
準基》讀書量比想象中少很多 對吧？每月讀書三冊的人真的算是成功人士。
上月我也讀了一本。。只一本。
只看書兩三張的話，精神總會變得散漫。並且，不是說書的內容要從一開始看麽。
産生關心。。。讀著讀著就發現‘哦 什麽呀 我也有過這樣的想法啊’，邊說著還邊隨便快速的一張一張地翻過。。
只是這樣表面式地看了就放下了。這樣感覺像是在浪費時間，要改一下才行。看書要穩重仔細 對吧？
這月要挑戰兩本，因爲上月看了一本。。。呵呵呵呵
短信》因爲昨天說的迷彩綠讓你費心了。。小南瓜的草綠、比薩的泡菜看起來也像迷彩色 怎麽辦啊。
準基》迷彩綠有難度嗎？不難嗎 各位。說難的話都是藉口。我們周圍不知有多少軍服呢？額呵呵呵呵。真的很多。我們老爸有，哥哥有，鄰居哥哥也該有。說‘請把預備軍的衣服給我’，老爸哥哥們也不會因珍惜軍服而不給的。請好好的去借吧。。。呵呵呵呵
既然這樣，請帶上分隊長的肩章而來。哈哈哈。。啊哦，應該很有趣。
短信》美國終於開發出來透明的披風了。想起一枝梅第一回時穿的透明披風。看著那個曾懷疑朝鮮時代是否真的有透明披風。說那個原理就是不接受光也就不會有反射。
準基》哦 那樣的披風出來了啊。
一枝梅的時候，那個也是我向導演表示驚訝不解的部分中的一個。
建議不要拍那個披風的，導演卻說要啟動孩子們的童心。。
看了一枝梅，孩子們沈浸在童話的世界裏。
反正當時我真的很猶豫啊。哈哈哈哈。。。但是想到大家可能會喜歡。
有那樣的披風的話，好像對大家都不太好吧。感覺會有很多害處，有一定要開發的必要嗎？
也有這樣的必要吧。。例如，軍隊中爲了隱蔽容易，製作透明披風的話。。。
不知是否在軍用上有開發的必要，希望對於普通人來說也有製作的必要吧。
短信》今天把長髮剪成短髮了，感覺很不習慣好像變成另一個人似的。短髮也有短髮的魅力吧？
準基》短髮有魅力啊。腦海裏浮現出美麗、冷靜的都市女性的風格印象。。。
短信》去了一趟蔚山前面的東海。雖然首爾在下雨，那裏卻陽光燦爛，玩著海水真的很好。
準基》哦嗚，真的太好了。那樣去玩了回來，若能消除壓力、感受生活的閒暇就好了。
短信》吃晚飯時，傍邊坐著兩個小學生在聊天，一個孩子說‘睡覺打鼾的話，去了軍隊會受很多苦，要趕快改掉’。雖然看起來還小，但說著軍隊的話題，真的很搞笑，但也讓我不知不覺就想起了金寶石上兵。
準基》不只是金寶石上兵的問題。有相當多的人們都有痼疾。哈哈哈。。不是說打鼾在軍隊就會受到壓迫。這也是沒有辦法的啊，那個大家應該都會理解。
不打鼾的人們只是睡覺會有點不舒服而已吧。作爲對戰友愛，給予理解，然後忍受著睡覺。
那樣的話會很疲憊吧。這樣一來，打鼾的人們還疑惑戰友們爲什麽每天都這麽疲憊。。這樣的 哈哈哈
反正，說是打鼾一定儘早治療的好。說打鼾對健康不好。
事由介紹
事由》穿衣服時相當固執的4月出生的白羊座B型的可愛兒子的事由。
準基》是的。。是那樣。時尚包裝的小臉。
不管花多少心思來打扮，在別人看來也不會搭配衣服的人們，衣服看起來是那麽地不協調。哦 4月生白羊座B型的 J準。。。完全像是在說我啊。哈哈哈哈
我小的時候，真的不關心時尚。所以，我現在的時尚感也很一般啊。
這樣不在服飾上費心。。。讀書時節也那樣。。。
看出一點苗頭來了麽？
孩子好像成了某個帥氣的演藝人。。不是的話 模特？
這樣的感覺或意識得到認證，好像也未嘗不可。好像還不壞。
當然會讓人覺得很累，但是。。但想到未來也會相應地覺得自己的感覺還不賴。
感覺孩子爲自己的投資也會做得很好。。賢明地。。。
我認爲孩子這樣是相當鼓舞人心的現象。以後請多多激烈，並給與表揚。
或許 知道嗎？可能會成爲我們國家具有代表性的最高的明星。。成爲世界級的明星。。
我覺得滿可愛的。。。。不是嗎？想發火嗎？哈哈哈 這個就不得而知了。
<李演員的生存之道>
人的一生，青少年時期相當重要。
雖然去遠景好的學科、或是有名的大學很好，最重要的是，選擇自己想要做的事情與能做好的事情相一致的領域。不是無條件追求前途有望，選擇適合自己的領域並爲此而努力，就會過一生都不會後悔的生活
特別在年輕人中間，與別人相比覺得自己一無是處而失望的人好像很多。
但問題是，人們只知道盡一切努力來彌補自己的弱點，卻絕不會花時間在開發自己的才能上。即使現在，不是也應該清楚知道自己的才能，爲開發那個才能來付出無盡的努力麽？
未來的人才是應該具有積極地思考方式的。
人們會本能地將失誤歸咎爲他人的責任。但是，即使不是我的原因但不好的就是發生了的話，也應具有自己也負有一半的責任的想法。
成功人士共同的特徵是具有“不好的事情自己有一半責任”這樣的想法。一定要把這個看爲教訓。
《Closing》
這樣一來8月3日李準基的《傾心》又到結束時間了。明天是星期四。
星期四是因著傾心聽衆100%參加而組成的板塊《337 quiz》將和大家見面。
明天因爲要進行慰問列車將會短暫缺席。
明天《傾心》特邀DJ就是李莞上兵和楊世燦上兵。
即使我不在，希望各位和我們的李上兵，楊上兵一起度過愉快的 337quiz。
請將短信請放送到#0967，或是星星糖提示板、或R2來參加。
請多多參與。
接下來是《friends FM 我是李東健》，請多多收聽。
節目班底
主持上兵李準基。
各位 明天也像今天一樣給予愛吧。
(四)轉自準行天下翻自dc
(二)轉自準行天下翻自日博
(一)
【翻譯】〔11.08.04〕0803栗子DJ廣播—穿軍裝來看我，誰是副分隊長
翻譯：兔兒爺 模板：水滴的淚 壓膜：吾戀
文字版：
110803☆“傾心”177
R-2留言板
K.K的留言
栗子DJ，你好。
明天我會去韓國看紀念音樂會的。
這是我第一次在夏天去呢。
夏天如果有什麽好吃的話請告訴我一下。
準基：夏天當然是吃西瓜了啊。
哈哈哈哈 吃西瓜。我真想吃西瓜啊。
夏天吃涼麵比較好呢。
西瓜也很好呢。（P.S：看樣子uri準基是真想吃西瓜了^^；）
醋雞湯也好喝呢。
在日本夏天有什么好吃的呢？有名的小吃是什么呢？跟其他的比起来パッピンス也很好吃呢。希望大家夏天多吃些清爽的东西。
（* 醋雞湯—把雞清湯冷卻，在醋和芥末裏適當加入一些鹽之後，把瘦肉撕碎放進去吃的傳統食物。）
T.N位
栗子DJ，你好。
我打算公開放送穿著軍裝去哦。
（P.S：囧，怎麽都聽某人的號召的= =，他的話是聖旨嗎？！^^；）
你就敬請期待吧！XDDDD
我覺得你當上分隊長之後一定很累吧。星期四的時候盡情地high起來吧～！
準基我愛你。Fighting！
準基：啊～謝謝。
來的諸位都要過的愉快哦。
穿軍裝來是不行的哦。哈哈哈哈
穿破壞美好風俗的衣服來是不行的。
因此試想如果超越像穿軍裝啊，戴軍帽啊這種程度的話真的很大的誤算啊。
嗯嗯…說不定你還是會穿著來吧。
哈哈哈哈 老實說是不是有哥哥或是預備軍（爲戰時，事變的時候而準備的預備兵役，由退役八年後的人組成的。）呢？取出一件穿著來吧～（準基君所說的軍裝是指真正的軍裝哦^^；）
請不要穿著奇怪的衣服來哦。哈哈哈哈
4669位
李準基分隊長大人！
副分隊長是誰呢？我很在意呢。
通常聽”傾心“就很激動呢，Fighting！
準基：副分隊長是李東健哦。
李東健上兵被任命爲副分隊長了。
嗯，就是這樣的。
首先，之所以任命李東健爲副分隊長由於他年齡比較大，是兄長，有些地方像晚年兵長一樣。因此很討厭愛動的人。哈哈哈哈哈
副分隊長跟分隊長必須要步調一致。
是的。我想要怎麽做我也不是很清楚，總之作爲廣播支援隊的精神支柱發揮作用。
4241位
我要點第一次去公開放送客人Girl’s Day的歌曲“門”。
昨天你說要穿軍裝去公開放送，我可聽進去了哦。
準基：嗯，是這樣的。
穿軍裝是不是有些困難呢？一點也不困難～大家說困難是藉口～。
在我們周圍有很多軍裝！XDD 真的有很多軍裝。
爸爸有軍裝，哥哥也有軍裝，鄰居家的哥哥也有啊。
去說“請給我你的預備軍裝吧！”因此像這樣的話就不是愛惜軍裝啊。
請好好的去借哦。哈哈哈
想辦法也帶上一個分隊長的肩章吧！
哈哈哈 啊～～～～～～真有意思！！
隨心所欲rankingshow
一邊介紹神話TOP的歌^^
準基：我知道神話很多的舞蹈呢。跳過很多舞呢。
組成團隊一起跳呢。
因此每次慰問列車我都會說“啊～我在假裝不是他們的飯，大家都知道吧…”
但是我以前跟Andy前輩私下裏說“我是哥跟神話的飯呢。由於每次都跳給大家看，所以什麽時候有機會也跳給我看看…”但我還是說了我不想看。
哈哈哈哈哈
2417位
今天早上李東旭預備役兵長的“女人的香氣”的初放送後。栗子DJ說過“羡慕死了！！”這句話嗎？
見識到30歲的浪漫火花般的演技了嗎？期待“準基的香氣”。
擁有像這樣相同意思歌名歌曲的前五名
第五名Seeya女人香氣，第四名金鍾國女人香氣，第三名張海真（音譯)女人香氣
第二名電視劇女人香氣的OST/MBLAQ的“你和我”第一名是電影女人香氣
Por Una Cabeza XDDDD 合適嗎？哈哈哈 啊～這樣讀的話感覺真好啊。
反正就是這樣的。今天是女人的香氣的特輯。女人香氣 女人香氣
即使這樣今天是李東旭本部長大人嗎？在女人香氣中飾演本部長的職位。
是姜智旭（李東旭劇中的名字）嗎？是姜智旭。
出色的姜智旭！
我會繼續廣播女人香氣的，不過…
我真的是很仔細地在看，所以在放送裏都沒說我的名字（準基）呢？我在追問你，以後在出演放送的時候要提一下我哦。
哈哈哈哈
總之（女人香氣）看起來很有趣。
請大家每周末多多收看SBS的女人香氣哦！
李東旭本部長今天會下雨，不耽誤拍攝就好了。
如果拍攝返回原來的那組的話，大家拍攝日程上就不能按時拍完了。
因爲我們國家的電視劇都是每周都要放送的，所以爲了能直播而拍攝。
如果不能早點完成定量的拍攝的話，演員們真的是每周都不能睡夠一小時的。
當然職員們也不能休息…
在我們國家最糟糕的職業真的是拍攝電視劇的團隊啊。
總是大家加油就好。
OK 女人香氣 Let' Go！
因爲我明天去慰問列車所以要暫時不在。
所以明天將由特別“傾心”DJ李莞上兵還有楊世燦上兵主持。
即使我明天不在，我希望大家和我們的金上兵和楊上兵愉快地進行337競猜。
諸位～
明天也像今天一樣愛你們～
沒有留言:
張貼留言
我想說些話