0801(一)Friends FM-傾心/給心(171) 翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://www.tudou.com/playlist/p/l12650028i93511249.html
李演員的生存之道이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee
(三)轉載自百度李準基貼吧
110801Friends FM <傾心>第171期翻譯 節選
翻譯：小快╃字JUN團
模板：準喵╃字JUN團
開場
“親愛的，我胖麽？”
“嗯嗯哦，不會啊，還不錯。”
“哎呀，別這麽說坦白講嘛。”
“呃。。再瘦一點就更好了。”
“什麽？哼！行了，不知不覺愛情都冷卻了。”
根據問卷調查結果，
可見“相信所謂發胖也可以的男性的話”其狼狽的問卷結果出來了。
看這個調查結果。
存在因戀人體重增加而分手的問題，女性有20%，而男性有一半這樣子回答。
所以簡單的說，比起女性男性對戀人的體形更加敏感，更是一眼可以判斷吧？
從這個問卷調查看來，很多女性們問男性們“我胖麽？”。
男性們在這裏說“還不錯~”的話實際是“撒謊”。
說“胖~”的話那時可能就拉開冷戰時代的序幕了。
這樣看來好像世界上無論做什麽都不容易。
說一個這樣讓心情愉快的謊言看起來也挺困難的。
好，這裏是國軍放送Friends FM李準基的《想要傾訴的心情，想要傾聽的心聲》。
我是今天收到晉升分隊長命令的上兵李準基。忠誠！
-歌曲：軍歌（陸軍合唱團）/我們分隊長
很久沒做申報了吧？
忠誠！申.報.
2011年8月1日開始上兵李準基成爲國防部服務志願隊宣傳支援團分隊長的命令收到了。
據此申報。
忠誠！
是，沒錯。
已經8月1日了啊。
本感覺是相當遙遠的日子呢。。
就這樣隨著時間流逝，在那段期間很好地帶領宣傳支援隊的李先皓兵長，今天晉升了。
我接過李先皓兵長的接力棒被委任爲分隊長。
作爲分隊長責任感與衆不同。
以前李東旭、李先皓分隊長也一樣相當嚴厲地對待隊員們。
想以溫暖擁抱的溫暖的爸爸的心給予擁抱。
這樣子一切責任重大義務事實上變得很有負擔。
某個作爲宣傳支援隊的總管之類的人也說過。
要從上級那聽逆耳之言，也要辯護隊員納悶的地方。
比起什麽我讓我們隊員們安全地轉役才是第一目標。
剩餘的如果能加點發展性的義務執行的話就更好了。
無論如何我會努力幹的。
我的肩膀上別有綠色的肩章。
感覺很沈重。
責任感般。
總之會努力的。
剛才說到的久違的讓人起雞皮疙瘩的女性演技。。哈哈哈。。開始時所有人嚇了一跳、
我也很慌呢。突然這樣久違的。。
從小我們就學到說謊是不好的生活著，偶爾說善意的謊言的時候也很多吧。
特別是這個世界只說真話的話反而更引起小爭吵似乎很辛苦。
多說點善意的謊言怎麽樣呢？
我好像經常說善意的謊言。
比起說謊言的時候只是稍稍稱讚，這樣做的多的話也能提高彼此的效率。
人際關係也變得很靈活。
所以是有點自主的方面。
軍隊中難免用語嘛語言本身看起來很生硬所以犯了很多錯誤。
在外面的時候經常稱讚，爲此做了很多努力的。
大家呢經常說什麽樣的謊言呢。。
既然互相幫助的話，能多說點讓彼此親近的善意的好謊言就更好了。
-傾心參與方法
-傾心獎品介紹
-R2 布告板
日本家族 書信》
慶祝進入1字頭咯。
從粉絲的立場看，這樣子一天一天地倒計時好開心哦。
想到自己不是孤獨的所以等待也不辛苦。
栗子君今天也加油哦~
準基》
從遙遠的日本發來的。
謝謝。這樣看來我剩下的服役天數也一下子跌了。
剛好今天是倒計時199天。哈哈哈
單單是首字從2變成1，情緒確實都不一樣了啊。
這樣似乎很快就到了吧？不知爲何覺得馬上就到了。
雖還有199天，但無論如何好像感覺都有點不同了。
日本家族 書信》
你好，栗子DJ先生~
感謝總能聽到這麽帥氣的聲音。
周末都怎麽過的呢？
準基》
周末在營隊裏過得很好。
還看天空呢。
也在操場跑步做點運動。
周末真長啊。
周末時我們將士們都捨棄休息。
除了自己的工作，周末時都捨棄休息的。
確實有點事做的話時間才會快點過去吧。
一整天都只是自我整頓的話確實時間都不走了吧。
- 短信介紹
短信》恭喜進入1字頭咯。還有恭喜晉升分隊長。
會很有負擔，但是對你能成爲比任何分隊長都棒的分隊長堅信無疑。
準基》嗯，真的很想那樣呢。
以往擔任。。一般將士們對分隊長有忌諱。
因爲要負責的事很多。
我也已經擔任分隊長。
那樣子覺得真的軍隊生活自己要做很多，已經到了這樣的位置了。
總之責任感極爲重大。
特別是本來宣傳支援隊員中受矚目的和分隊長更爲重要。
以前李東旭，李先皓分隊長相當頭痛呢。哈哈哈
昨天輕輕地把肩章解下給我時起了歡呼聲呢。哈哈哈哈
李先皓分隊長歡呼得可厲害了。
終於把我的擔子給你了。。哈哈哈
在軍隊生活期間第一次看到他那樣子高興。
那樣程度說明分隊長很辛苦吧。
結合李東旭分隊長和李先皓分隊長兩位的風格的話，是不是最好的分隊長呢。
李東旭分隊長很挑剔，而李先皓分隊長很重視公平性。
短信》栗子先生突然冒出細長的聲音把我嚇到了。
聲音沒有問題，但是模仿女生什麽時候聽到都想笑呢。
準基》我也嚇了一跳呢，哈哈哈哈
啊，剛看了一定要廣播的劇本。啊一古，OH MY GOD~
女人的聲音男人的聲音一起出來，唐突的表演。
出雞皮疙瘩了也請忍一下吧。
爲了8月開始的意義做了可愛撒嬌的開場。
短信》哥哥！今天開始我們哥哥的服役表剩下100來天了。
99天那麽點也會哢嚓而過的感覺~
服役率達到70%咯！
剩下的日子也身體健康地再接再厲哦。
準基》喔，服役率出來了啊。
終於有70%了啊。
呀~真的想著何時能到70%服役率的日子。。這樣看來真的過得好快啊是吧？
現在還剩下30%過下去也很快就到了，但是30%也感覺相當的遙遠啊~
現在真的就像蚯蚓般蠕動的時間看起來好像閃電快一樣。
和大家分開。。真的
想起那時候在軍隊的時間就這樣過了是吧。
短信》栗子DJ，想起在角落的鬼神看到的話和可怕的故事，3天來都開著燈睡覺了。
準基》啊一古，對不起啊。不過是納涼特輯就當是炎炎夏夜涼爽地傳達吧。
短信》哥哥的聲音今天看來感覺更加清新了。
開場曲裏一下子可觸及國軍放送了。
準基》額，是啊。今天的國軍放送很。。
連續兩首歌都是軍隊歌曲。
不要覺得遙遠。
不過是和我們同在一起的大韓民國的國軍。
歌曲很好嘛。聽了自個兒都有力量了。
短信》恭喜進入1字頭了。
準基》謝謝。那樣就是1字頭了吧，還剩199天。
短信》今天去銀行取錢了。
啊，就是在提款機錢放進去出不來。
一骨碌跑開了幸好有人幫我的錢拿出來，還在找主人。
真的很感激，痛塊地感謝後出來了。
準基》啊，真的萬幸啊。
聽到這個故事我也想起我的經歷。
我在軍隊的休假時在漢江岸邊和朋友喝啤酒。
喝了一兩罐啤酒玩得很有趣，所以我的健忘症也來了。
回家時來時帶的包包一眨眼。。
在漢江看到的便利商店裏。我把包包放那就回來了。
可是那時我第二天要還借的某個人的錢，包包裏放了二三百萬元現金。
到家時才想起來，真的是一兩個小時後才知道。
“啊，對了，我的包包！”健忘症太嚴重了。
居民身份證，卡都放在裏面。
可是在那清掃的大叔..我找了3、40分鐘，大叔說“是不是在找這個包包”，正好拿著我的包包。
也沒打開過，打掃的時候靜靜地放在旁邊了。
想著有誰會回來找的。
太感激了，一方面也很害怕。
所以讀的時候想起那時了。
真的有很多好人啊。
捨棄掉壞心就這樣拿著這個單純地想，也不想那樣的事。
這樣子存著尋找主人的心真的很感謝。
呀，以後也會誕生很多美好的日子的。
真慶幸啊。
李演員的生存之道。。
工作經歷6年的動畫部動畫片設計員，26歲的娃妮，比成功更愛工作本身，最近在轉到原畫部的問題上猶豫著。
深愛她的27歲劇本作家俊河住在春川的娃妮的家，並熱衷於自己的處女作的長篇劇本上。
雖然出道晚了一些，也希望寫自己想寫的故事。
娃妮家的2樓有一個被鎖住的房間。
那是她同父異母的弟弟也是她的初戀永民的房間，剛明白愛情的刹那，同時忍受離別的傷心的初戀。
娃妮不敢整理這段往事，就那樣藏在心中。
但是有一天，永民要回國的消息傳到耳邊，單戀過永民的蘇陽找到這個家，回憶之門又一次開啓。
記憶，在現在的時間上勾畫3年意味的條紋，沒有預料到的瞬間，初戀的片斷滲透娃妮的日常生活，回憶起傷感的往事的微弱的情緒波動，現在俊河也能感覺得到。
“丫頭，像你這樣來臨的愛情都擋住要怎麽談戀愛啊？
沒錯你是連逝去的愛情不抓住的
傢夥。
是吧？
不要想得很困難，比方就想成有人來敲你家的門。
給不給開門誰來了下次再決定也不遲。
至少要詢問才行。
到底是誰啊。。”
歌曲：Peter Paul &Mary / Gone the rainbow
================
與大家分享文化藝術般的美文和感動。
李演員的生存之道。。
剛剛放的歌是《娃妮和俊河》OST中的Peter Paul &Mary的 。
今天介紹的是金喜善、朱鎮模主演的2001年作《娃妮和俊河》中的文字。
一小時，一天，一個月，然後一年。。
時間就這樣流逝，生活下來，存在宿命般變成經歷的事吧？
就是愛情。
起初時內心波動比巧克力還甜地靠近，難受也離開的時候拂動的心比冬天還寒冷，
比巧克力還甜的記憶留給我們比任何藥都苦澀的苦味。
那悲傷地回憶無法輕易沖洗，也無法輕易抹去。
有時我們對新的因緣感到畏懼和害怕，也有過膽怯。
但是都知道那份心無法永遠生存下去。
就像自然的力量，因緣的力量也是人類不知所措的力量。
我的心牆再怎麽厚重，有朝一日也會被摧毀。
站在相對的立場上看，和我一樣遭受痛苦的人世界上又多了一名。
在任何時候如果有人敲了我的心門，不要因爲過去的回憶而回避而關上心門，再相信一次自己的命運和因緣的力量怎樣呢？
還害怕的話，至少提起小小的勇氣認識下那個人吧。
所有人都是爲愛而生的。
放一首歌吧。
從電影《娃妮和俊河》OST中挑選出來的。
小野麗莎的。
歌曲 : 小野麗莎 / I Wish You Love
==================
《結束》
嗯，在每周的開始呈現給大家的李準基的《想要傾訴的心情，想要傾聽的心聲》已經到了結束的時間了。
明天是跟郭玄和，還有本來李菀會來的。
但是李莞又有外出拍攝因此明天缺席。
所以在準備新的嘉賓。
嗯，是誰呢，會跟我們一起愉快地度過？
敬請期待吧。
明天依然是《我是這樣的人啊，以心傳心》這個欄目，選曲主題是《休假地發生的事情》。
大家有想聽的跟主題有關的歌曲，或者正好有與這首歌符合的歌的話，馬上馬上發書信到傾心的布告板哦。
接下來的《Friends FM 我是李東健》也請多多收聽哦。
最後一首歌準備了車智妍的歌。
聽著《你在哪里》進去今天的尾聲吧。
（導演組介紹）
我是主持上兵李準基。
各位！！
明天也要像今天一樣愛著哦。
歌曲：車智妍 /你在哪里
(二)
(一)轉自李準基情報站
10801☆“傾心”175
開場曲：我們的分隊長
我們軍隊裏的分隊長真的很喜歡這首歌～♬ 真的很喜歡～～♬
忠誠！報告。
2011年8月1日，上兵李準基被任命爲國防部勤務支援隊廣播支援隊分隊長。
在這裏報告一下，忠誠！
就是這樣的。
已經是8月1日了啊。
原本感覺距離我很遠的時間，可是時間在一直地流逝，
在這期間很好地領導我們廣播支援隊的李先鎬兵長今天也晉級了。
我接過李先鎬兵長的接力棒，被任命爲了分隊長。
啊～正像歌中唱的那樣打開心扉。
說到分隊長的話，責任感很強啊。
之前的李東旭分隊長也是這樣，李先鎬分隊長也是這樣。對隊員們都很嚴格，但有時也會像父親那樣給予大家溫暖的擁抱。必須要像這樣肩負起所有的責任的重大任務～實際上就有了很多負擔。有人說：某人擔任著就像大家說的像經紀人一樣的職位。
即使是嚴厲的發言也必須要站著聽，隊員們的苦楚部分也要幫忙代辦的職位。
比起其他的，隊員們能夠真正的平安無事的退伍這件事是我最初的目的。是我的目標哦。
剩下的日子也要積極地執行任務，如果能幫上忙的話就好了。
總之我會熱心出色地工作的。
現在綠色徽章緊緊地附在我肩頭上。
真的感覺很重啊。就是像是責任感一樣的東西！總之我會熱心地工作的。
開始來說一下以前就提到過的讓人起雞皮疙瘩的女性演技（開場評論^^；），XDDDD大家都被嚇一跳吧。
是的，我當時就很困惑呢。突然就像這樣很久地…
小時候學到的是撒謊是不好的行爲，可是長大之後撒一些善意的謊言是很常有的事，不是嗎？
我覺得特別是在這個世界上說真話的時候反而會引起很多小紛爭，這樣生活就會變得很困難。
說的最多的善意的謊言是什麽呢？比起其他的事情…我還是經常編織善意的謊言的。
與其說是所謂的說謊話，不如說是如果相互褒獎的話辦事效率也會提高，人們之間的關係也會變得很融洽，因此時常做一些這樣的事。
在軍隊裏，因爲無論如何語言本身都很牢固，不能隨便用語。在外面（社會）的時候我也是經常誇獎別人的人… 要像這樣的話就得付出很多努力。
大家是不是也說過很多謊話呢？反正真的是對大家有相互幫助的作用。
還有就是，如果相互說一些善意的謊言，溫柔的謊言的話就會很好呢。
R2留言板
N位
祝賀進入倒計時100天。
（P.S：意思是說開始等待D-100的到來。）
一天一天的像這樣，站在飯的立場上看倒計時真的是很高興。
想到不是一個人，所以等待也沒什麽大不了的。
我從日本發來的資訊。
準基：謝謝。
這樣說來我也正好猜對了剩下的服兵役的天數呢。
馬上就猜對了，是D—199天。
最初的數位從2變爲了1，心情確實是有點不一樣了呢。XDDD
希望馬上就過完！
希望能馬上就過完的想法不知是爲什麽就蹦出來了呢。
還有199天，總之是感覺不一樣了呢。
Y.Y位
栗子DJ李準基大人，你好！
總是讓我聽到你帶有磁性的聲音真是太感謝了。
周末過得怎麽樣呢？
準基：我在大隊裏精神百倍地度過了周末。
看著天空，一邊走在練兵場上一邊適當地做著運動。
就是這樣。周末真的是很長啊。
如果待在大隊的話，周末我們的士兵們都是要休息的呢。
除了要做個人的勤務工作，周末大家都是要休息的。不過確實是有工作做，時間就會過得很快。
因爲一整天只做個人整理，所以時間過得不怎麽快呢。
7944位
祝賀進入100代的倒計時哦。
（P.S：意思是說開始等待D-100的到來。）
也一同祝賀你被任命爲分隊長。
比起什麽分隊長大人，我相信你能成爲最棒的分隊長，這一點我毫不懷疑。
準基：嗯嗯…真的是想成爲那樣的分隊長（指最棒的分隊長）。
反正是接受了任命。
據說一般的士兵們會忌避擔任分隊長的。
問爲什麽的話就是因爲必須要擔負很多責任。
XDD 我也成長到這個階段接受了分隊長，不過軍隊生活還是有很多要做的。
有了這樣的想法，有了已經做到了這個位置上的想法。
總之責任感很重啊。
特別是廣播支援隊隊員們大多都是非常引人注目的將兵，所以分隊長的作用是非常重要的。
因此不管是以前的李東旭分隊長，還是上任李先鎬分隊長都是這樣的，都掉了很多頭髮呢。
是的，哈哈哈。
昨天我悄悄的取下肩章但他們還是向我投來了歡呼聲呢。
哈哈哈哈
李先鎬兵長給我了很大的歡呼。
說“我的行李終於都交給你了”，要開始看著像這樣的高興地度過軍隊生活。
嗯，是說分隊長很難當吧。
我想如果李東旭分長和李先鎬分隊長他們兩個人都很合適的話，難道不是最棒的分隊長嗎？
李東旭分隊長很嚴厲，李先鎬分隊長比較重視公平性…
6215位
突然傳出栗子虛弱的聲音，我嚇了一跳呢。
聲音雖然沒大問題，但是聽到模仿女性聽多少次也想笑呢。
準基：啊～我也下了一跳呢。
很好一邊進行廣播，一邊看著臺本，媽啊～OH MY GOD！
要求用男人的聲音模仿女性的聲音讀出來，因爲是我突然的演技所以很害羞但是請忍耐一下。
是從8月開始的意思，說稍微可愛一點吧，就這樣開始了。
3504位
OPPA～今天這個時間點，我們OPPA的服兵役的日子只剩下一百多天了呢。
已經完成70%的兵役了！剩下的時間很短，但是要健康地加油哦！
我的演員！
OPPA也穿了情侶T恤！
啊～～真帥！
準基：謝謝。
差不多服完70%的兵役了呢。
嗷～我想服完70%的兵役的那天是哪天呢？
如果這樣看來真的是過得很快呢。
剩下的日子也不過只有30%了，如果過的話據說會過得很快的。
但是感覺剩下的30%也很遙遠呢…現在時間就像蚯蚓似的快的很慢呢。
如果回顧過去的日子，就像閃電般的快的很快啊。
和大家分離…那時候真的想了要怎樣度過軍隊生活呢？我這樣想過……
7609位
我真的很喜歡我們的分隊長。
栗子分隊長，Figting！
準基：第一次聽的歌，
真的是很好的一首歌啊。
“傾心”夜間學習（楊世燦，金世雅）
6517位
世燦xi！！
李準基分隊長就任後內務班的空氣是不是變了很多？
李準基分隊長是溫和的分隊長嗎？
要不就是軍規班長分隊長嗎？
今後請多多幫助我們的李準基分隊長。
拜託了哦～
世燦：我知道了。
空氣變得非常清新了呢。
非常清潔，變得很乾淨了呢。真的是變得很好了。
李準基當上分隊長真的是很好的一件事哦。
準基：因爲隊員們都很注意。
世燦：幫了很大的忙哦。
世雅：因为世灿的初衷是一贯的李準基シパラギ 。
※ 準基+向日葵=意思是像向日葵那樣只看著天空一樣只看著準基
世燦：我在廣播支援隊就像是蝙蝠…飛往那裏飛往這裏。
準基：所以得到了前輩們的喜歡嘛。
準基：我如果能多好的話就好了。
諸位～
明天也像今天一樣愛你們～。
沒有留言:
張貼留言
我想說些話