0322(二)Friends FM-傾心/給心(77) 廣播直播貼翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://tieba.baidu.com/f/shipin/aplay/15862829320690140896?kw=%C0%EE%BF%A1%BB%F9#videoId=e4c6c5f6ad0880679711577c-1
<三>
【廣播閱讀】20110322準基，從書中走來（翻譯）
聲音, 謊言
轉自唯準基地
本帖最後由 juzishu_321 於 11/3/25 01:46 編輯
【翻譯】
出演過電影《白頭神探》（The Naked Gun）的演員萊斯利·尼爾森曾經做過這樣一個有趣的實驗。
萊斯利以同樣的主題接受了兩次訪問，其中一個是真的，另一個是假的。
萊斯利把這兩個訪問分別通過電視，收音機和報紙呈現給大家，並提問大家“請猜出那一條訪問是假的。”
實驗的結果是：通過收音機收聽訪問的人大多數都猜對了，而通過電視收看訪問的人們卻多數都猜錯了。通過報紙看得人們處於中間位置。
恍然一想，貌似一看表情仿佛就能猜出那是假話，而實際上真心反而通過聲音才能很好的得到傳達。
視覺上的刺激只能使我們的情感變得混亂。
然而我們大部分的情報幾乎都是先依靠視覺的。
獲得情報量多少的順序是：視覺-聽覺-觸覺-嗅覺-味覺。
通過視覺所形成的想法是很難被改變的。
這也就是爲什麽對第一印象不好的人所産生的偏見很難改變的原因。
而事實上比起看到的來說聽到的東西更爲重要。
在人際交往中用來傳達真心的東西正是—語言！
如同上面很好地才出謊言的實驗一般，
話語中包含的各種各樣的資訊，使得他總接近真實。
語言的高低，音調，大小，語氣等，如果集中精力去聽這些細密的部分就能很好地把握話者的心意！
【凖的話】真是很有趣的實驗呀!什麽時候我也給大家出一個這樣的謎。恩~~以後要是宣佈結婚的話，分別通過三種媒體做訪問，然後讓大家來猜一猜。要好好思考一下~~如果宣佈結婚的話，恩……是啊，用這個說謊的話估計也挺難的~~最近也常常覺得聲音的力量是很大的，通過“傾心”與大家見面已經是100天又一個星期了，我們不是不能面對面而只能用聲音來交流嗎？但好像比起以前大家覺得我更加親切了。我的真心已經得到很好的傳達了嗎？（後略。。。）
P.S.: 1, 栗子說自己就感冒就當是替大家生病吧，讓我感動的一塌糊塗。然後又想，如果以後生病就想是替凖生病，會不會覺得生病也是件幸福的事？？！！
2,本周二的“向女人提問”討論的是爲什麽吵架的時候總是女人們在語言上佔優勢，男人總輸？然後李PD說只有一個男人不會輸，那就是我們的李準基先生，因爲此同志是話癆，話多的你都插不進去，所以他怎麽會輸呢？！！--非常同意！！不過話說回來，誰會願意和這樣一個帥哥吵架呢？！！
3,本周的亮點三是寶石特地聲帶模仿朴孝信同志，說是朴同志向凖毛遂自薦了自己的歌，讓凖一定要播一下，所以再次跟大家一起分享一下：樸孝信--因爲要哭了 http://u.115.com/file/f52a98e607
<二>
<一>
0322“給心”廣播直播貼
翻譯：莫拉
轉載自：准行天下
開場時候准基說了讓大家注意感冒
認爲是自己代替大家生病了 大家不要感冒
（一直很冷的春天很讓他糾結吧）
聽說春寒是最後一個星期了
准基說這麽相信著
-----------------------------------------------------
聽衆留言說 真的是新世界了
用智慧手機也能在讀書室裏聽廣播
認證准基是釜山男人 還說很可愛
說得准基一愣一愣 怎麽就認證了？
有那麽明顯嗎？
今天沒有讀膠鞋的留言 而是讀了其他留言
-----------------------------------------------------
兩個人都來了 PD說代替你生病就好了
准基說 倒是挺擅長說假話啊
PD說 是真的
寶石說 准基吃飯都沒有什麽胃口
---------------------------------------------------------
三個人學小孩
准基和PD 演兩個小女孩
兩個人玩的好好地
寶石演小男孩 就想和她們一起玩
但是比較生硬 被准基和PD說成流氓
寶石說只是說想一起玩而已
兩個人就一夥說 你這麽小就這樣 長大了要當流氓啊……
寶石就說爲什麽女人都這麽能說
還說自己父母吵架 爸爸就沒贏過
提出今天的問女人 爲什麽女人和男人吵嘴 一次都不會輸
-----------------------------------------------------------
寶石模仿樸孝信 說自己出了專輯沒有機會宣傳
說在廣播中能多放一放就好了 真的是沒話說
PD就說學的真像
准基還說最近樸二等兵很辛苦 光看著就累啊
（ 又要打掃又要洗衣服 准基還有同期一起呢 樸二等兵真的很累啊）
-----------------------------------------------------------
女人想到什麽就說什麽 叨叨叨 就說了
男人就是懵的狀態
沒法應對
准基說自己是先想後說的類型
------------------------------------------------------------
寶石今天的總結就是 爲什麽要吵嘴呢
好好說不就完了……
女孩子一生氣 就“分手吧”
但是准基說 男人一聽到這樣的話
開始會說 “不要這樣”但一直說的話 感情就會一點點變壞
要進行高品質的對話 比較好
----------------------------------------------------------
問男人 有人提問 爲什麽女人駕駛的時候
男人就會在旁邊一直指使這個那個 是不信女人駕駛嗎
結論就是 可能是男人指導的 所以千萬不要讓丈夫教學車
還說到准基坐過PD駕駛的車
----------------------------------------------------------
問女人結尾：
PD：准基又有TV 事情很多要做
一定要注意身體
寶石：我一直在旁邊照顧著呢
（ 寶石可一定不要辜負我們的期望啊）
------------------------------------------------------------
第二板塊 就是介紹以前歌曲的排行榜
都是些老歌……
呵呵 還說到安在旭的《朋友》
是中國的歌 說是安在旭在中國很受歡迎
說是朋友們一起去KTV 不錯的歌
（呵呵 沒少去沒少唱~~）
-------------------------------------------------------------
准基讀了 周一嘉賓申高恩的短信
准基說 即使沒有節目 也在聽啊
還說今天是 申高恩父母的結婚紀念日
<二>
[翻譯] 3月22日 FM MESG.
**表逹以香港口語為主
**文字: dc
**翻譯: 李準基香港家族
#4669> 下班路上, 在TAXI 聽到栗子先生的歌, 真係好.
要求司機先生都播放傾心.
.
準基> 在前部份播了為人廣知自言自語
就係這樣. 這樣做宣傳.
如果經常坐巴士或者TAXI時,
也跟"司機先生請播放傾心"...
這樣就會更多人聽到
不過有點不好意思
#6527> 今早把皮革留在家、後悔了
圍巾也帶了出來
可是春天係這樣搭調?
怎會越來越凍.
準基 > 之前一直在講了幾次
寒冷花季遲早一天會走.
啊, 到此為止, 請來就好了
#6215> 日本地震現場救出了被困10天的16歲少年和祖母的消息
心情多感激又高興
相反去年天安號事件發生時,
等待著沒有回來的男朋友,
每天也在紀念主頁寫下軍靴的思念
這樣可怕的事不要再發生
等待幸福的春天來臨.
準基 > 你..嗯..係這樣...真係令人心痛
講什麼好?... 那位們..真的..
心中無法忘記的可愛兒子們, 朋友們, 哥哥們..
本星期特別為他們送上祈願冥福
又到傾心結果時間
之後請支持 FRIEND FM 李東健
各位在季節交替的時期, 當心感冒
今天請要披好溫暖的被子
從現在開始睡眠. HOOT~
結尾曲是 金朝瀚的 Love on my life, 結束今天節目.
(製作介紹)
正執勤李準基
我愛你
我想你
請和傾心一起.
(調皮搗蛋的栗子)
沒有留言:
張貼留言
我想說些話