0321(一)Friends FM-傾心/給心(76) 翻譯節選--準基從書中走來"一定要忍住淚水嗎"

好一段日子沒看到長篇的翻譯了, 知道翻譯的親好辛苦,都被操到快殘了.只是看不到翻譯我心好疼…就像斷了和準基的線一樣.擔心準辛苦經營的fans情感 . 我知道心急也沒用只能乖乖等…去看了…學韓文…難阿! 何時聽懂你說的話呢 ??

謝謝翻譯親, 知道你們辛苦的堅持著…為你們鼓掌.

0321(一)Friends FM-傾心/給心(76) 翻譯節選
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲

百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://tieba.baidu.com/f/shipin/aplay/15862829320690140896?kw=%C0%EE%BF%A1%BB%F9#videoId=0cd505c42ad9be2c07b8e87f-1

準基從書中走來

<四>
 

<三>

原文：日飯prima博客   轉載請注明李准基貼吧

開始曲目：李准基《只有一句話》

准基：上星期五我暫時離開了崗位呢。
我們金基石先生果然代表國防宣傳院作爲替補選手，哈哈哈~幫我填補了空缺啦！
再一次感謝啦！
是啊。整個周末一直~又進行拍攝了。
因此去了江華島那邊，但是我好像稍微有些沒有準備周全。
因爲沒能做好季節變化的應對工作，所以顯得稍微有些疲憊的感覺了。
因此少許有些咳嗽，也有些發燒。
但是，什麽？我馬上治療了。
今年的冬天真的好長。
是吧？哦~我感冒，好像得了3次了。
希望大家注意身體，不要像栗子DJ這樣患上感冒。
是因爲季節轉換吧？瞬間忽冷忽熱的，一直反復著，所以身體好像沒能適應過來。

PS：（prima注）
江華島拍攝進行了3天2夜，吹著海風，星期天還下了雨。。。
然而，據說栗子DJ的服裝是較時髦的單薄的衣服啊！（。。。。。。大傻瓜！！）

留言
[0876說 今天是24節氣中第四個：春分。
從這個節氣起在農村裏要準備幹農活了。
昨天雨下了一整天，今天也烏雲密布又要下雨了。]
准基：是的。星期天突然下雨了，我就這麽狠狠的~哈哈~被淋成了落湯雞。
下雨的話應該非常有利於農作物的茁壯成長，今天也陰沈沈的，說是又要下雨了。。。
所以，諸位，除去其他的，要是不想像我這樣得感冒的話，就不要淋雨哦。
我稍微被雨淋了一下，狀態就成這樣~這樣~萎靡不振的樣子。

[2430 12師團一等兵李**說：
希望季節變化自己不要得上感冒，精神抖擻的毫不疏忽的執行國防任務。
李**fighting！（給自己加油）一直爲給我白色靴子的媽媽祈禱。我很愛你！~]
准基：是媽媽送的呢。啊~然而（媽媽現在）正在聽這個放送嗎？這真是個問題。
要是能傳達到就好了呢！
軍人即使感冒了，但爲了積極向上的戰鬥力~哈哈哈~也必須稍微忍耐一下呢。
在我們的生活館，啊~上個星期開了一回暖氣。（但是）不運轉啊~
這樣~只好非常認真地鍛煉身體了。
哈哈哈~
（大家都）戰鬥力積極向上了。
突然到訪的倒春寒挺成問題的吧！？

准基從書中走來（人名音譯）
John的健康正一點一點更加惡化的時候，melinda發現了他在哭泣。
她說：“親愛的，不要哭。哭對我們沒有好處。”
John溫柔的說：“我們試著做了我們能做的全部。現在夠了。”
Melinda打斷了John的話“然而還沒有結束。不要錯過有可能成功的治癒方法。”
John握著她的手說：“我們不要錯過離別時的問候。”
她忍住淚水坐在了床邊上。
John說“親愛的，哭也沒關係。看看我。我也在哭對吧？”
她說“你不能理解吧？一旦開始哭，就再也停不下來了。”
說著這話，melinda使勁忍著哭泣。

人們像melinda那樣害怕一旦哭就絕對停不下來了，所以回避哭泣。
但是，必須知道一點。
本來必須回避的是：必須流出的眼淚在完全流盡前就勉強地停止哭泣。
那無法流出的眼淚會更加深深地填滿悲傷的泉水 。
必須要哭泣30分鐘的眼淚不要在20分鐘時就結束。
讓淚水全部湧出吧！
那樣才會自發的停止吧！
要是流盡最後一滴眼淚的話就會心情舒暢了吧！~
眼淚時時被想成是：裝飾性的、非常感情化的、柔軟的表現。
但，實際上那是內在的痛苦向外表現出來的一個渠道。

准基：一起分享優秀文章的《准基從書中走來》
給大家介紹的是：觀衆***送來的文章***（作者名）寫的《喪失授課》（書名意譯）中的“眼淚必須要忍耐嗎？”這一段。
我們男人哭的話會感到非常羞恥。
特別是韓國男人不大把感情表現出來吧！
是因爲這樣嗎？試著確認的話，據說男人把壓力積壓的更多。
要是沒有什麽發泄的機會呢~
過於辛苦和痛苦的時候不要忍著，大哭一場也很好。
眼淚要流出來的時候不要讓它積存著啊！~

請愛我們
想念你們
和《傾心》一路同行~

 

 

今天聽了廣播覺得栗子沒什麼氣力, 還以為發生什麼是讓他心情不開朗, 原來是感冒了阿!要快好起來阿!

<二>

0321“給心”廣播直播貼（上半場）

翻譯：莫拉

轉載請注明：準行天下

某栗子感冒了，拍大東軍地圖拍的

准基說去了江華島拍攝

但是說有可能是沒有準備好

還說這個冬天真的很長

感冒了

 

准基說好像是淋雨了吧

說是大家如果不想像自己這樣感冒的話

千萬不要淋雨啊

 

准基說現在還看不見頭呢 說退伍呢

說實在軍隊裏的時間一天就好像一年一樣

 

白天很暖和 但是這時候很冷 說是換季 要注意身體

准基自己得了感冒也是嚇了一跳

 

說的是 女孩子們越來越喜歡的足球故事

今天的足球主題是 球場

 

<一>

 

[翻譯] 3月21日 FM OPENING

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽

**表逹以香港口語為主

**文字: dc

**翻譯: 李準基香港家族

 

在海地22萬人喪失生命,

長白山振動說快要爆炸,

這次是附近日本大地震,

因為這樣... 我們心情一直都不能輕鬆.

 

某網站做了調查,

89%成年人對我國大規模自然災害回答"不安"

89% 這幾乎全部數字

不是發生遙遠國家的話, 也沒有出現傳言,

事實上在旁邊發生這麼嚴重的事,

當然心感不安.

就是這樣, 沒有害怕就沒有以後發生的事情.

中國鹽產無貨, 我們就買裙帶菜, 海帶無貨..

咦哦~ 那樣做很不要得.

擔心之中最令人擔憂是最無用的擔心和預先擔心都不能解決擔心啊.

請一週維持心境平靜.

 

國軍廣播 freind fm 傾心 李準基 忠誠!

 

歌曲 - 李準基 /  一句話

 

上星期五缺席

我們金基石先生成為了國防宣傳院代班男人 fufu 起勁地完成.

再次講聲感謝.

 

係這樣,

週末一直在拍攝

去了江華島,

不過我好像準備上犯了小錯誤

在季節交替的時期, 稍微吹多左風

因此都有多少都咳了出來, 還略為有點發燒

應該很快痊癒吧.

這次冬天真長. 它嗎?

今次好像第三次感冒.

不要像栗子DJ 一樣感冒, 請小心

忽冷忽熱係唔係因為季節交替時期, 一直都反反復復,

身體都好像不能適應

 

今個星期六就是天安號爆炸沉事件之後一年

在忙碌生活之中, 忘記了犧牲了官兵們

我一直銘刻在心中, 但當天已經一年了.

"海軍潛艇沉沒中"的速報還好像在耳邊.

 

對於46個士兵們與淮尉, 他們的大韓之遺憾, 難以忘記.

今週會送上把對死於天安號爆炸沉事件的士兵們故事.

也可以在新聞中看到.

家屬們不能忘記犧牲官兵們的記憶,

那時的傷痛

對於家屬來講, 這是無法磨滅的傷痛, 也無法忘記

本星期會有點特別, 讚頌那位為大韓犧牲的靈魂