專訪★日本Kboom雜誌專訪
百度李準基吧 ★專訪★日本Kboom雜誌專訪翻譯--（上）
翻譯：小快╃字JUN團 轉載請注明百度李準基吧
李準基回歸與2010年5月3日現役入伍，2年後回歸演藝圈的李準基的見面，是在他拍攝4月17日在日本發售的專門雜誌「Episode J」的首爾江南工作室。他在長時間的拍攝後也絲毫不見疲倦的臉色，一直不忘保持著明亮的微笑。雖然「Episode J」拍攝結束後就進行本刊的採訪，但不見倦容的他仍誠懇地回答了所有的問題。與兩年前相比，那樣子的李準基散發著威風凜凜的男人味。
2月16日作為陸軍兵長退伍，回到粉絲身邊的李準基。一退伍馬上在祥明藝術廳召開粉絲見面會「Reunion JG」，先向粉絲申告回歸。他向2年間等待他的粉絲傳達感謝的心情，也和粉絲們以拍手和歡呼互相分享了退伍的喜悅。
--退伍後馬上重新展開活動了呢。
因為想儘快給等待我的粉絲們獻上更多的禮物。雖然才剛退伍，但覺得已經做了較多準備了。服役中先進行CD的錄製，粉絲見面會的彩排練習，照片拍攝等，所以才覺得有可能。
--與久違的粉絲見面的感想是什麼？
能夠度過美好的時光真的很幸福。是切膚的感受到我是這樣備受喜愛的時間。退伍當日也覺得「以這樣方式的見面真的是隔了兩年嗎？」，粉絲們給予我很多歡迎的聲音讓我很感動。
--回歸演藝圈後有真實感嗎？
這個目前還不知道。現在重新展開與粉絲們的交流。要拍攝作品，從觀眾那收到關於演員李準基的冷靜的評價才算有以演員身份回歸的真實感吧。真想快點作為演員投入到作品中去。光是想想心就撲通撲通直跳了。
--退伍後，最想做的事情是什麼？
總之是工作咯！歇息兩年了，演技在攝像頭面前要怎樣呈現才好讓我有些心慌。想到站在現場的自己會變得有負擔和害怕，但也很激動。（笑）
---在軍隊期間，沒有作為演員的不安嗎？
不怎麼擔心。因為在軍隊中一直能感受到粉絲們的愛，醒悟到大家的愛是到現在為止我作為演員努力活動的成果，我對自己的工作就更加有信心了。不過兩年來一直作為軍人過著與演技完全脫離的生活，我也會有回到現場時，不知能否呈現像以前那樣的演技、發展的模樣的不安。所以為了不忘掉演技的感覺，我自己也在看各種各樣的作品。
--看的作品中受到刺激的演員是誰呢？
說實話我覺得其他演員都是競爭者。（笑）但是看後的收穫也很多。因為在軍隊時也忍不住很想演戲，所以對在活動中的大部分演員都很羡慕呢。特別是看到SBS《樹大根深》中的韓石圭前輩時，就陷入到他的演技中了。帶有創傷的人物角色我也嘗試過很多，所以很有興趣。看到韓石圭前輩獨到的苦惱和糾葛的演技，讓我很受刺激。
李準基退伍後選擇的回歸作《阿娘使道傳》（暫定名）是以朝鮮時代為背景的電視劇，是講述為含冤而死的人們申冤的官僚故事的fusion史劇。由撰寫《新·別巡檢》系列的作家鄭尹貞和《你能聽到我的心嗎》的導演金尚浩構成的團隊也令人期待倍增。新劇預定7月開播。李準基飾演一位尋找失蹤的母親期間，因有看到死者的能力而被各種鬼魂煩擾卻依舊保持強烈信念的男人。與李準基搭檔的角色確定由女演員申敏兒出演。
---選擇《阿娘使道傳》（暫定名）為回歸作品的理由是什麼？
我覺得史劇能呈現演員多樣化的演技。而在軍隊時想嘗試的演技若想完全呈現的話，在現代劇中還有些不足。史劇的大眾性也不可忽視。另外，還想通過回歸作品讓大家看到與以往不一樣的自己。我覺得《阿娘使道傳》（暫定名）是很有特色的史劇，形象改變也讓人有所期待。
--飾演能看到鬼神的角色，似乎能看到出乎意料的模樣呢。
我也很期待呢。這次的電視劇無論素材還是故事都很獨特。覺得能呈現出與目前為止的史劇截然不同的魅力。
--實際上有看過鬼神嗎？
目前還沒見過呢。。只是在這樣的作品中經常聽到有發生那樣的事情，也有“或許。。？”的想法。
專訪★日本Kboom雜誌專訪--（下）
百度李準基吧 翻譯：外星神貓轉載請注明百度李準基吧
=================================
問:是膽小鬼嗎?
假裝不是的.(笑)累的時候也是相反的表現出意欲,也會假裝不累.我在現場是要給予大家力量的立場,因為如果我變的虛弱,或者疲憊的話,工作人員也會一起疲憊的.雖然那樣,但是實際上是內心非常脆弱細膩的那種類型.
問:在電視劇裡是和申敏兒共同出演,有期待什麼嗎?
因為和申敏兒是第一次共同演出,以前也沒有說過話.她要擔任女主角的消息出來後,我一直很感興趣.認為出演這部電視劇會更好些的想法也有部分是受她的影響.申敏兒出演的電視劇全部都看了.雖然最近大多是明朗的角色,但是我認為她一直是進行著多樣的變化和挑戰的女演員.還有就是我覺得申敏兒無論扮演什麼樣的角色,都會有種讓所有人著迷的特別魅力.自然而又十分美麗的申敏兒和李準基的共同出演,多多關心的話我會很開心的.
李準基退伍在即的時候出了緋聞.緋聞的物件是MISS KOREA出身的演員劉麗雅。但是李準基說明了和劉麗雅只是單純的前後輩關係，否認了緋聞。
問:緋聞後和劉麗雅有聯繫過嗎？
不能聯繫吧…本來只是關係不錯的前後輩關係，緋聞出來後就有點彆扭了。說話的話感覺好像會變得更彆扭，坦白說，（這樣也）是在照顧對方（的感受）。
問:有了女朋友的話是公開呢，還是在公開前告訴粉絲們呢？
沒有想過啊。尤其是對於跟我做一樣工作的人來說，公開女友的話也可能會被理解出奇怪的意義。就是會被看成是為了吸引大家關注的行為。所以我想還是非公開的交往吧。（笑）。
問:最近JYJ和張根碩等因為私生飯而煩惱的明星很多見啊。李準基也有因為私生飯（私生飯：盯著明星私生活的飯）而辛苦的經驗嗎？
我當然也有因為私生飯而辛苦的經驗。看到躲起來的私生飯的樣子，也有過自己親自勸說他們回家的時候。只是，因為我是屬於想的比較深的類型，所以因為一時的心情把這些事暴露出來的情況幾乎沒有…當然也會成為壓力，但是我的工作是因為各位粉絲的愛而成就的事情，所以我覺得即使是這樣的部分也要認同。不管對於誰都是那樣想的，僅僅發火是解決不了的，我在那樣的時候總是盡最大可能的鄭重的提出我的意見，不願意聽的話就打消念頭。或者在一個人的時候，想著，（我）像這樣從那麼多人那裡得到愛…也會做這樣的心理調整。雖然是那樣，但是我相信真正愛我的話，也會理解我的意見的。
李準基從3月16日到19日，在名古屋，橫濱，大阪進行了退伍後的首次日本粉絲見面會“COMING BACK”演出。與一萬八千多名粉絲一起創造了珍貴的回憶。在3月16日在名古屋century hall舉行的粉絲見面會中，當他聽到當天發售的個人專輯「Deucer」登上了Auricon的公信榜首位元的消息後，表現出了無法掩藏的喜悅表情。
問:現在的活動可以說是退伍以後（人生的）第二個開始，有什麼目標嗎？
現在只有一個目標。想要作為演員重新回到片場。想要全心投入作品中。從軍人突然回歸演員的自身的面貌很讓我在意，心在砰砰的跳。
問:在日本有什麼活動計畫呢？
雖然不是大目標，但是希望可以像一直以來做的那樣，不忘初心的一直為大家展現我現在的樣子。想要作為演員創造出讓人滿意的結果，作為演員獲得信賴。對於合拍作品很感興趣。想要挑戰合拍作品，瞭解和學習其他國家的文化。為了這個，也一直在努力學習語言。
問:去日本的話一定想要去的地方是？
以前在日本活動的時候，有經常去的地方。橫濱的山下公園。新人時期以窘迫的狀況在日本一點一點學習的時候，每到周日就會去可以看到大海的山下公園的椅子上坐著，看著晚霞對很多事情下了決心。去了那裡的話心會變得非常平靜。回想那個時候的話也可以回顧下我自身，可以再次的（對之前的決心）盟誓。如果可以去的話，想要悠閒的休息下吃個拉麵。
問:生日4月17號那天，專屬雜誌「Episode J」創刊了。聽說這次的計畫也是積極的參與了。想要做怎樣的雜誌呢？
作為李準基這個人還有作為演員的我，我認為是又有了一個讓大家瞭解我的空間和視窗。我想，通過這本雜誌可以讓大家感受到我的各種面貌的話會很不錯。
問:最後，給日本的粉絲和讀者們說幾句話吧。
到現在的過去的兩年似乎是很疲憊很挫折的時間。各位粉絲是在那期間指引著我，給了我思考李準基這個存在的機會的同伴者一樣的珍貴的人們。托各位的福我覺得自己是個很幸福的人。為了不背叛這樣的心情，想要真摯的竭盡全力的去做。一直在我身邊的話就好了。為了在我身邊的各位，想要一直給各位感動。
沒有留言:
張貼留言
我想說些話