{news20120222}李準基回歸作品將於近兩日決定！/ 2. sbs《深夜的tv演藝》/ 22日晚上8點50分

{news} 李準基, 身為Top star“Mind最高”為下部作品而苦惱中

이준기, 톱스타 만큼이나 "마인드최고" 차기작품 고심중이다

22

日在首爾鐘路的一家飯店裡與記者們見面，現場李準基表達了退伍後的感想及往後的活動計畫。

李準基在和本媒體的對話中表示“以自由之身重反演藝圈”很開心，並再次傳達了感想，在退伍儀式中，許多粉絲和採訪記者們在寒冷的天氣裡前來，真的很感激，並反覆傳達了問候之意，也在自己的迷你小窩裡寫下了喜悅和感激的心情。

再過不久，透過與公司協商後在會本週內對作品活動作出決定，對於重返演藝掩飾不住心跳的模樣，可以從他身上感受到那份熱情。

李準基目前在為日本販售以及在韓國發行的專輯，努力練習和錄音中。而為了在下部作品中為大家展現更好的面貌，而陷入苦思中。

- 李準基”我現在有種又回到新人的心情”

 

- 退伍之後我的話好像變多了呀~

李準基毫無掩飾坦率的言談，他表示“曾在軍隊中與朴孝信先生等許多歌手分享音樂方面的話題時，他們開玩笑的表示”千萬不要走進歌手的領域“而他自己則説”千萬不要走入演員的領域呀“，即使在軍隊服役中也對作品充滿熱情，李準的心從這裡可以看出來。

另外，李準基在決定下部作品後，便開始展開日本粉絲見面會，隨之進入旺盛的活動。花美男的style在退伍之後散發濃烈的“薰男("令人感到溫馨又體貼的男子")”style， 如何改變他想給大眾所展現的意志，對他活動的期待格外引人矚目。

-見到李準基本媒體記者的感想-

朴貞雅記者/擁有漂亮善良的心性的人，即使是一句話一個行動都可以展現出他的心。

李宗潤記者/從他的臉上對大眾所展現出來的是對下一部作品的熱愛與熱情。

Source:20120222 nanumnews.com(文)

22일 서울 종로의 한 식당에서 취재진들과 만난 이준기는 제대 소감을 비롯하여 앞으로의 활동계획을 밝혔다.

 

이준기는 본 매체 기자와 대화 중에 "자유의 몸이 되어 연예계 복귀를 하게 돼 너무 기쁘다"고 소감을 전하면서 "추운 날씨에도 전역식에 참석해 주신 팬여러분과 취재진들에게 다시 한 번 감사드린다"고 말했다. 

이준기는 현재 일본에서 발매되었던 앨범의 한국어 판 발매를 위해 열심히 녹음 중이며, 대중들에게 선보일 차기작에 대해서도 좋은 모습을 보이기 위해 고심하고 있다고 전했다.

이준기는 "소속사와 협의를 통해 이번주 안에 작품활동에 대해 결정을 내리겠다"며 연예계 복귀에 대한 설레임을 감추지 못하는 모습을 보였다.

 

- 이준기 "저는 지금 다시 신인이 된 기분이에요"

- 전역하다보니 제가 말이 많아 졌어요~

 

이날 이준기는 군복무 시절 연예사병들과의 일화를 들려주기도 했다. 그는 "군 복무 시절 박효신씨 등 많은 가수 분들과 음악 이야기를 나누었는데, 어느날 박효신씨가 농담삼아 '가수 영역에 들어오지 말라'고 하길래 자신도 '연기자 영역에 들어오지 마라'고 경고했다"고 말해 주위의 웃음을 자아내게 했다.

 

한편,  이준기는 차기작품이 결정되는데로 한-일 양국에서 왕성한 활동에 돌입할 계획이다. 군입대 전 '꽃미남' 스타일로 여심을 흔들었던 그가 전역 이후 어떤 모습으로 대중에게 첫 선을 보일지 그의 활동에 팬들의 관심이 집중되고 있다. (사진제공:  IMX)

 

- 이준기를 만난 본매체 기자 소감 -

박정아기자 / 심성이 곱고 착한 사람은 말 한마디, 행동 하나에도 그 마음이 묻어난다.

이종윤기자 / 그의 얼굴에는 대중들에게 보여줄 차기작품에 대한 애정과 열정이 보였다.

{news}

李準基回歸作品將於近兩日決定！

 

翻譯：女王╃字JUN團

校對：小拽╃字JUN團

資源：準喵╃字JUN團

轉載請注明百度李準基貼吧翻譯組

 

[OSEN=表載民 記者]演員李準基退伍後因首部作品選擇而苦思中

 

李準基22日下午在首爾某處與記者見面，闡明瞭複出作品不容易決定的理由。他說“隨著退伍，雖然很想演新作品，但是不容易”“現在回歸作品停留在最後的苦惱中的階段”傳達了內心的想法。

李準基補充說“這一兩天將選出新作品”“在這時間之內再不決定而拖延的話覺得對電視劇相關人員是很沒有禮貌的”

另外對回歸作品角色也進行了坦率的回答“想在入伍前的形象中做一些改變，但是擔心太男性化的角色而變得非好感。

李準基“作品確定之後將在日本舉行粉絲見面會”“其他亞洲粉絲的話有等作品結束之後再拜訪的計畫”這樣說明道，“入伍前覺得作為演員在粉絲見面會上唱歌那樣的事覺得不好，但是入伍之後想法改變了”以後將會積極地提供粉絲服務的。

李準基在去年8月軍隊音樂劇“生命的航海“臨近首場演出的最終彩排的途中,鐵構造物撞擊額頭負傷而縫了50針。他說“幸虧是橫向的，要是豎著的話就要隱退了。這樣開著玩笑。

另一方面李準基在本月16日韓國國防部宣傳志願隊中結束兵役復員

 

李準基 “面臨回歸作品選擇 最後階段的苦惱”

from:韓網翻譯：泡菜模版：星海

轉載請注明：準行天下

 
 





{news}韓星李準基稱新作確定後赴日辦粉絲見面會
來源：韓星網
 
 
今天（22日）下午，韓國演員李準基位於首爾鐘路區的西餐廳舉行了記者招待會。本月16日退伍的李準基表示，“像演員李東旭一樣，我也希望退伍後馬上接新片，但作品選擇得沒那麼簡單，目前正在考慮幾部作品。”
 
他接著說，“這一、兩天內會決定新作品的，我覺得不能再拖延時間了。新作品確定後，將去日本舉行粉絲見面會。不過，入伍之前覺得在粉絲見面會上唱歌不太好，但現在這種想法改變了。”讓人們對李準基的粉絲見面會充滿期待。最後，李準基還笑說，“入伍以後說話說得變多了，請大家原諒”，引發全場大笑。徐勝美/文 版權所有 韓星網

{news2}sbs《深夜的tv演藝》/ 22日晚上8點50分

新聞來自sbs網站  翻譯：硯硯  範本：準_艾婷

轉載請注明：准行天下 www.actionforjoongi.com