2007 狗狼時間幕後三人幫採訪

2007.09.18 狗狼時廢人必讀☆狗狼時幕後三人幫採訪①

狗狼時幕後三人幫採訪 1 之 狗狼時未完的後續故事

此系列採訪共有4部分，將會陸續推出

會有我（小拽）和小梅分工完成~

為了便於收藏和閱讀，沒有做成圖

請勿隨意剽竊，並請各位團寶監督

歡迎轉載，轉載請注明出處

〓〓〓〓與各位狗狼時廢人共用〓〓〓

翻譯：小拽╃字JUN團

轉載請注明 百度李俊（准）基吧

韓國電視劇史上沒有比這個更殘酷的了。不久前落下帷幕的MBC電視劇“狗和狼的時間”殘忍命運的秀賢仍在狗狼時的混沌中，比悲劇式死亡的結局更是留下了久久的餘震。

電視劇雖然結束了，而擁有那些混沌記憶活著的秀賢，無法抹去他的痛苦，給觀眾們留下了後遺症。製作出這部“劇毒”的電視劇的金鎮民PD，韓志勳，劉勇在作家，聽他們述說狗狼 時未完的故事。

# 韓國題材電視劇的新歷史

-狗狼時一開始是想要對韓國題材電視劇進行實驗和證明的作品。

考慮到殘酷的設定和黑幫的題材，認為收視率能達到17%就已經是一個巨大的成功

金鎮民：三個人聚到一起頂下的目標是17%。從當臥底的5，6集開始，7集左右達到了17%。

算是比想像中更快的達到了目標。編劇沒有拖慢劇本的速度，是最後成功的重要因素。平均 15-16%的收視，延續"HIT""AIR CITY"韓國題材電視劇似乎已有了特定的收視群。

-對於狗狼時的企劃，很久前就開始了

韓志勳：2005年接到一個電視劇MV的大綱，就開始計畫這部電視劇了。一個狙擊手和一個女人無法延續下去的愛情故事，但澳門和2個男人，臥底和失憶一類的劇情設定後，完全改變了預期的劇情。男女主人公的羅密歐和茱麗葉版本是年初和導演一起商議的，同時也強化了主人公的關係設定。

金鎮民：編排完成之前，先在內部徵集建議。電視臺台長，副台長都表示很想拍。我在2月時確定了演員。拿到了大綱，看了劇本後，真的寫的很細緻。這種題材的劇本如果細節不夠的話，只會讓準備的人，製作的人毫無頭緒。現在，保持這種水準繼續下去，真的讓製作人很想去嘗試一下。我在考慮了一天后就下了決定。

-聽說計畫臺階中有數個版本。和電視劇播放的劇情有多少不同呢？

（劉勇在）計畫是24集，但MBC編排的時候成了16集。高校時期的回憶和主人公兒時的故事減少了很多。版本有6個，直到編排前都還在不斷的更改，煩惱一番後，和導演邊商量，邊和編劇一起整理的劇情。

-充斥冷血和暴力的黑幫題材，為改成大眾化的電視劇而調整尺度

韓志勳：放棄了電視劇中一部分的真實性。沒有出現拿著木棒或是刀的黑社會。相比之下，用持槍來調整暴力尺度，更簡單了。

劉勇在：中段NIS抓間諜的編排也要根據現實的話，是不可能的，不過，是要和NIS殊死一搏的組織的話，要符合那種程度而設定一些阻礙。

# “狗和狼的時間”混沌的支點

-隨著劇情，方向和題目漸漸一致。這部電視劇就如同題目一樣，充滿反轉和混沌，為此，人物陷入了困境。

劉勇在：是的。想要表達的都壓縮在了題目裡。其實，光是要說清楚故事到底是什麼內容，

就需要5，6集，不過後半部分開始，把想說的就釋放了。

-習慣性的，先從老套的情節開始，漸漸轉變成了一段完全不同的新故事。

韓志勳：我說過要避開觀眾們每次的預測。我們沒有特意的去扭轉劇情。在電視劇中設置了戲劇性的情節開始，就像現在的，劇情很自然的發展了下去。

金鎮民：結束了這部作品，我感覺是做了一部全新的作品。為此十分滿足。2位真的寫的很好。

-終究是關於秀賢和Kay的故事。劇中，秀賢通過失憶，甚至改變了人性。若是對比起兒時的故事，失憶的Kay其實並不陌生。

韓志勳：是的。童年的秀賢先揮拳的粗暴的樣子和Kay很像。

劉勇在：秀賢失憶的同時也更自由了。我們在第二集開始呈現的成人李秀賢的樣子是壓迫了自己的本性。失憶是秀賢解放本性的支點。對馬五強烈的否定正是因為認識到了自己的面目。

-以黑幫為基本，雖有父子對決，但這部電視劇中父親出現的鏡頭不多

金鎮民：已經形成了劇集，像父親的素材沒有什麼效果。

劉勇在：因為必然的父子問題，通過父親而發生了。

韓志勳：有前一代之間糾葛的輪廓，馬五和秀賢父親之間的事由，是在後半部分，寫劇本的時候決定的。

-曾想過黑幫劇特有的結局-悲劇。結果成了西化的結局。

劉勇在：寫到10集左右，我們2人像是心有靈犀一樣想到了一起。這期間，不幸的活著的秀賢不能死去，但又不能像什麼都沒發生，平淡的活著。認為現在的結局是最具有必然性的。

韓志勳：故事只能趨向這個結局。站在某地看著“狗和狼的時間”的秀賢作為收尾是必需的。

金鎮民：初期，覺得應該要死一個人。不過，故事從澳門變到了泰國，自然的趨向了西式的結局，我個人也很喜歡。

# 把能做的一切都展現出的電視劇

-在泰國當地的戲份很重，不過韓國的戲看起來，更具有獨特的形象。

金鎮民：20天在泰國的拍攝，運氣很不錯。轉禍為福的拍攝有很多。水上小屋的戲份是最後

拍的，雖然很辛苦，也是最有意思的。16集裡染紅的天空也是在泰國和導演一起爬上梯子突然拍攝的。

-在一般電視劇中見識不到的極端的SHOCK有很多。特別是有許多大場面，好像演員們的活力不曾減少過。

金鎮民：準確讀懂對方的眼神是電視劇重要的一部分。當然，對於身手好的演員發揮也很廣，這種題材的電視最終是為了讓觀眾集中於演員的感情和臺詞，提高投入度。我是把看演員演戲作為興趣而工作的。

-黑幫的視角是重要的題材，不過電視劇中真的沒有一個輕鬆過去的場面。

金鎮民：為了使表達更易懂，劇本總體都寫的很仔細，不過也有為了更出色而有所壓抑。時間一長，依靠慣性而自動解決的部分也很有多。很有趣，只要能確保時間的話，想要展開更多。包括我在內的所有工作人員，就算在背後被踩一腳也無法打退堂鼓的電視劇。一部會萬福的電視劇。（笑）

韓志勳：劇本寫著寫著，我也擔心後半部分能否有開始那樣的品質。這劇本絕對不是簡單的劇本。又不是編劇們說一句有信心就可以達成的事。導演推了我們一把，我想著，“原來隨便寫寫也可以啊”然後奮力前進。（笑）

-到最後，也沒有減少的觀眾們，在電視劇結束後好像進入了空幻的狀態。（笑）續集，番外篇的呼聲接連不斷。

劉勇在：有人說結尾是為續集埋下伏筆，不過那只是必然的結局而已。因為這構造，沒有再可說的故事了。只是，和電影不同的電視劇的平原上，充實著它的美麗，或許會遇上另一部作品。

金鎮民：我個人覺得，這樣的電視劇該是結束了，沒有要交代的了。因為演員也說盡了全力，不需要再去多做什麼了。

--------------------------------------------------------------

三個好漢一個幫

左起：劉勇在（編劇），金鎮民（導演），韓志勳（編劇）

2007.09.19╬狗狼時廢人必讀☆狗狼時幕後三人幫採訪②

狗狼時幕後三人幫採訪 2 之 金鎮民PD：“李准基漸漸的開始享受特技表演”

 “一部上等的電視劇，隨著劇情的發展，所有的內容會集中在一個人物身上。那種意義下的“狗狼時”是秀賢和Kay的故事。換句話說，這部電視劇只能打造成李准基的電視劇”

上周在話題中落下帷幕的MBC電視劇“狗和狼的時間”的金鎮民PD在最新的採訪中說，“圍繞著秀賢和Kay自身的故事而展開的電視劇。雖然別的演員可能有些失落，站在導演的立場上，只能越到最後越要給與李准基力量，為他導航”

當初，狗狼時是韓國電視劇中史無前例的，殘忍的設定和題材也是最男性化的，帶有黑暗和沉重色彩的黑社會主人公李准基，南相美，鄭京浩等是相當年輕的演員，敲定他們的時候，擔心的

視線從未減少過。特別是嚴酷的命運中，經歷無止境混沌的秀賢，這個角色的扮演者李准基雖然是個明星，但最為演員還處於驗證階段，站在導演的立場上，我的煩惱不得不增多。

“3位都是好演員，但各自表現演技的源泉完全不同。個人覺得，存在冷硬一面的李准基最好。當然，秀賢這個角色交給年輕演員去演是十分難演的，所以我也想著要給與更多的幫助。在短

時間內，改掉缺點不是一件容易的事情，我會盡全力投入的”

李准基和金鎮民PD都是屬於在支持聲中也保持冷靜的性格，就像火山一樣隱藏著巨大爆發力的秀賢，隨著時間的推移，展現出各種形象。特別是劇集的後半部分，秀賢和Kay性格2極的融合，

漸漸表現出演技的緩急和遊刃有餘調整後的變化。並且NIS要員秀賢需要承擔的艱難的動作戲也是無需替身，親自上演的。

“跆拳道2段的李准基對於打戲動作很熟練，不過，對於接近於特技的表演也漸漸享受起來了。最後一集中，從和GIRAFFE到馬五的所有動作戲都是李准基完成的。因此，在拍攝過程中，手腕也扭傷過，手等受過很多傷。特別是，為了拍攝我把玻璃打碎，玻璃碎片劃過了李准基的臉留下了傷口。那一瞬間，我送走李准基的時候想：我的導演生涯要毀了。”（笑）

帶著這樣的李准基，武術指導說“現在放在我們隊裡，在我們選手中，是中等以上的水準”雖然只有一天，最為尾聲的日本，也繼續著動作戲。

“想去更遠，但是只能拍攝1天，就選擇了日本。作為黑色要員而活動的秀賢比放映出來的畫面拍攝了更多。時間不夠而剪輯了。劇中，我還作為臥底去追捕了李准基（笑）。很多人說結尾

處李准基的樣子讓人印象深刻。還有人問為了突顯歲月的洗禮，在眼睛旁加個刀疤怎麼樣。反而我覺得頭髮不要梳上去，普通的分頭，加上長接發會更好。”

另一方面，金鎮民PD稱讚李准基帶有東方魅力的長相，比其他演員更具有進軍好萊塢的資質。

【翻譯】╬09.19╬狗狼時廢人必讀☆狗狼時幕後三人幫採訪③ 

狗狼時幕後三人幫採訪 3

翻譯：小梅╃字JUN團 

轉載請注明 百度李俊（准）基吧 

一直處於話題中心已終映的MBC水木電視劇《狗與狼的時間》是國內電視劇中非常具有突破性，標榜著“黑色”的作品。 最具男性化並帶有著黑暗和沉重色彩的體裁和其他的“黑色”體裁相比，是著重於揭露人物的扭曲的心理和灰暗的內心的體裁。

因為是通過限制大小畫面的電視媒體來放送，所以是一個對於很好地實現劇本有著不小難關的體裁，但是‘狗狼時’作為TV電視劇在具有突破性的影像實驗中，讓我們看到了接近極端的時間的演出。特別是在最後第16集中馬五和秀賢對決的鏡子倉庫場面等，得到了是明確說明電視劇的主題和整體性的強烈結尾的評價。

導演和兩位作者在最近的新聞採訪中說明了“狗狼時”第16集中越過真實的境界，展現出了超現實的形象。

劉勇在作家：“16集中馬五和秀賢的打電話的戲開始連接到鏡子倉庫的場面，好像就是在說這兩個人使肉身相互分離，割斷長久以來的孽緣，靈魂的鬥爭也會開始。”

韓志勳作家：“兩個人像是在一個空間裡對話的電話通話戲是劇本裡沒有的，通過超越現實的畫面強化了衝擊。工廠的場面也是非常幻想性地表現出來，是一個沒有現實性的空間。事實上我覺得構造兩位主人公結局的地方，是現實的還是超現實的都沒有關係。我個人覺得鄭部長進行計畫，告訴秀賢他的過去的場面也有強烈的衝擊，我們都羡慕鄭部長這樣有才幹的人呢。（笑聲）”

金鎮民導演：“16集中完全地無視了現實。 中了無數槍，但卻從這時開始跳躍了人類肉體的界限。 我想這是和現實沒有關係的。 我也感覺到了兩位作家就是那樣地寫的。兩個人打電話的場面是在進行一場賭博。 從那時開始到兩個人對決的後半部分為止，是被強烈帶動起來的場面，因為打電話時兩個人都在遠處，只有聲音才能被聽到，所以再一次地表現出秀賢的傷害是不容易的。特別是李俊基通過從場記或是別人那裡聽到臺詞來表演並不容易，所以只能想個辦法怎麼來幫助演員。所以無視電話的存在來進行對話了。”

在四面都被鏡子所包圍的倉庫中，一次又一次像捉迷藏一樣地來回追逐，拋出了存在性問題的秀賢和馬五的最後的對決場面比打電話的戲更加接近了極端超現實性的形象。

劉勇在作家：“在整部電視劇中鏡子的樣子出現過３次。　第３集國情院裡被撤職的秀賢擊打鏡子，這是自身的理想中的身份被打破了, 又名麻婆島的失憶戲中的鏡子預示著自我分裂，最後的對決場面鏡子就被非常自然地運用了。在一個空曠的工廠裡，秀賢在對馬五開著槍復仇的同時，也向自己拋出了一個問題，我倒底是誰。通過馬五又看到了另一個自己，又一個反問形成的起點便是鏡子倉庫的場面。”

金鎮民導演：“這個場面的佈置到拍攝花費了10個小時的時間，劇本中以鏡子工廠出現，作家們好像是想在最後為了存在主義的問題投影了自己的樣子。 實際上鏡子工廠沒有的話拍攝會很累。原來想的方案是想在吉拉夫和秀賢對打的場面中就把鏡子作為鋪墊來拍攝。 但是無奈的那天被強烈地要求不能使周邊的物品有任何的損害。結果那個星期一的晚上擺上排水管，在以前拍攝秀賢被抓住的戲的地方做了新的拍攝場景。演員們無法不去拍攝這個辛苦的場面，崔在成做得很好，俊基也很好地跟隨著。”

驚險的要素絲毫不少的《狗狼時》在空間和人物上展現了多少隱藏了多少兩者相互交叉，與給觀眾們的心理帶來壓迫相比更是展現了卓有成效的影像。

金鎮民導演：“我先在是完成了空間性訓練的狀態了。在‘英雄時代’和‘神錢’中對於規模都沒有再害怕的訓練。看著天空思考著怎樣的場面並完成了連續性。那是以後電視劇中不需要的東西除去時可以成為的工作。”

韓志勳作家：“我們也是看著看著‘又要展開了’的聲音一出現，一定兩個人一骨碌就起來了。”

劉勇在作家：“像這樣寫著費著心思，比劇本更展開拍攝的情況有很多。從我們的立場來說是件要感謝的事情（笑聲）”

金鎮民導演：“從第８第９集開始體力開始不支，劇本出來的時間也漸漸地變得離拍攝越來越近了，有著壓迫感，所以第十一集的拍攝中又投入了一個人, 他也是在忘我的拍攝。 結果看成片拍攝得很好。我好像是被刺激著跑到了最後。我們都想把這樣的品質維持到最後的欲望是很大的。”

第7集中的仁川港口的車輛追逐衝撞的場面真的是破格性的構成。

金鎮民導演：“事實上直到放映的前夕，內部的意見是背道而馳的，不管如何內容到第七集無法想到可以超越的東西。原來是應該在第5-6集中出現的戲。這個是花費了兩天半拍攝的場面，考慮到秀賢記憶喪失的部分是這部電視劇中最要的一點。但是前後成為臥底的過程沒有辦法完成計畫的結算，所以才推遲到了第７集，我們三個都有些慌張。但是劇本非常有力所以覺得沒有什麼問題。”

【翻譯】╬09.20╬狗狼時廢人必讀☆狗狼時幕後三人幫採訪④

狗狼時幕後三人幫採訪 4

翻譯：小梅╃字JUN團 

轉載請注明 百度李俊（准）基吧 

在上周在話題中終映的ＭＢＣ水木電視劇《狗與狼的時間》的成功中為了讓人們感受到非現實性的電視劇構造而通過演技努力著的，給予後盾的中堅演員們的功勞是不少的。

這其中通過扮演暴力組織的頭腦‘馬五’回歸銀幕，並表現出強烈領袖魅力的80~90年代的青春明星崔在成（43）的存在，是提供了這部電視直到結尾都可以馳行的根本性力量。

‘狗狼時’的金鎮民導演和劉勇在，韓志勳編劇在最近的採訪中表示以崔在成為首的金甲秀，成智路，李基英，鄭京順等優秀的中堅演員們在一起經歷了通過演技來進行的交流。 

金鎮民導演：“周圍的人們也有過懷疑。第一次見面的時候崔在成與以前相比長了不少肉。。我是自己在賭一場。 因為這部作品的最後勝負手是崔在成。但是崔在成在這部電視劇中自身得到了覺悟。最‘辣’角色的秀賢和其反對面中顯露出了了沉甸甸的存在感，真的是表現出了期待以上的演技。現在的樣子是隨著劇的進行角色自行變動的部分很大。先開始沒有想過要把馬五描寫成這樣酷的角色。　托馬五的福，鄭部長沒有擺脫狠毒的角色。（笑聲）”

和秀賢一起善惡的境界中，給我們看到了善模糊和隱約的地點，和馬五在兩個盡頭裡，指引著劇的鄭部長從開始關係的反轉或是沒有心理的變動，是一個最貫穿並通過現實性來描寫的角色。

金鎮民導演：“鄭部長是其它的電視劇中沒有見過的角色。和現實相關聯的話真的是最高的角色了。”

韓志勳編劇：“鄭京順在慶功宴上這樣說過。和薑室長，鄭部長三個人拍攝一起開會的場面的話像真的國情員一樣。”

劉勇在編劇：“中堅的有著氣派的演員們準確地表演散發出了非常的能量。這部作品真的是看到了很多演員的德的電視劇。”

除此之外兩位編劇還說了關於在觀眾之中成為話題的馬五的影子、跟班基拉夫，初創期劇本中小敏還是馬五的女兒時，小敏雖然存在但是馬五和智雨設置為父女之後，像現在這個影子的角色便確定了。

-------------------------------------------------------------- 

☆☆歡迎轉載，轉載請注明出處★★