0831(三)Friends FM-傾心/給心(193) 翻譯--李演員的生存之道"世界末的女友"

0831(三)Friends FM-傾心/給心(193) 翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://www.tudou.com/playlist/p/l12650028i98140987.html

李演員的生存之道이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee

(三)    轉自百度貼吧

110831Friends FM <傾心>第193期翻譯 節選 準吧翻譯實習組

翻譯：崇拜╃字JUN團
壓板：碧╃字JUN團
都鬧木辛苦了啊

文字版 轉載請注明百度李準基貼吧

2011.8.31（三）
opening
喜歡或是不情願而分別，討厭或是開心而分別，下面又是和什麽的約定呢？。
所以，要分別一段時間真的是件可惜、苦澀的事情。
堅實地做好思想準備的初期，雖然不熱，但卻意外地持續地下著雨。
不是說結束了嗎，在表達什麽不滿，憤慨心裏的什麽彆扭，重新又讓我們體會到熱烘烘的感受。
是誰說的啊？
是誰 會是誰呢？
仲夏！就是8月啊。
和別的時候相比，更像青蛙的2011年的夏天，以及該夏天的最高峰8月。
又不知不覺到了8月的最後一天。雖然在夏天或8月，像是讓人厭煩、沒有做一件漂亮的事，不知怎的覺得有點可惜。只是我這樣感覺嗎？
這裏是國軍放送 Friends FM 李準基的《傾心》，我是上兵李準基。忠誠！
--song
哦 諸位！今年夏天和8月是怎麽度過的呢？
我也像是和諸位一樣度過了一個真的沒有精神的夏天和8月。
真是要多熱有多熱，雨也不甘示弱地下了很多。但是，還是就這樣過完了，啊。。秋天快來了，剛安定下心來，又忽遇酷暑的突襲。
諸位，一整天都呆在酷暑裏真的很疲憊吧。
諸位，真的是辛苦了。
‘嘣嘣嘣’錘錘肩哈 。
和往年相比真的雨也特別多啊。異常的氣溫，到了自然而然就出沒的程度，真是一個不可預期的夏天。即使這樣，也請這樣地思想一下：很好地度過了這個夏天，臨近的秋天也會好事不斷就好了。
實際上，我的軍隊生活結束了。實際上，今年也過完了。哈哈哈
最近的實際模仿知道嗎？是的。很有意思。那位。。。
實際上，退伍前夕的李準基的《傾心》。想要真真地拉開序幕。
Za 一周的中心，星期三。又到星期三了啊。實際上，一周結束了。

---傾心 參加方法
---傾心 獎品介紹
R2公告欄
日本家族事由》
栗子DJ 你好。因爲丈夫職務調動，搬了家，東西很多啊。所以不知道許可證要更新，在許可證到期一年的情況下，還在繼續開車。雖然再一次通過了考試。栗子DJ也過著繁忙的生活啊，要注意身體哈。
期待在電視劇中看到準基君開車的帥氣樣子。
準基》啊 許可證都到期一年了啊。當然需要更新啦。哦 大概除了**女士，我們國家裏不知道許可證有效期的人們好像還很多。我也想要快點通過作品，將帥氣駕車出遊的樣子展現給大家看。請再等待一下，就一定能看到我開車的樣子。

短信介紹》
短信》對於這個夏季，或是8月，我一點也不覺得可惜。因爲非常喜歡秋天。
準基》啊 我也希望秋天快來。真的是很期待的秋天。希望今年秋天涼爽一點，爽快一點，楓葉也紅的漂亮一點，真的期望很多啊。
到了秋天，我剩下的軍隊生活也即將漸漸越來越少一樣吧？
所以，就産生了更多的期待。。哈哈哈哈。。。
哎一股（惋惜傷感的感歎），是數著日子過得啊。

短信》栗子哥 今天是8月最後一天，炎熱已經過去，涼爽的風也會吹來了吧。秋天我們分隊長也會很忙，請加把勁哈。你永遠是第一。
準基》當然啦。。。雖然知道秋天已經到來，但今天真的很熱啊。涼爽的秋風快點吹來就好了。涼爽的空氣，這不是秋季特有的情趣嗎！？能夠好好享受就好了，快點。

短信》炎熱天氣裏也非常辛苦的我們各位國軍將士們，真的非常感謝。秋老虎裏，栗子準基君也要注意身體哈。
準基》好的。**女士 炎熱裏請注意身體。是秋老虎啊 真的。。。。
是這樣。。我們的各位國軍將士們，正不管嚴寒酷暑，不分晝夜地爲了守護國家、守護自由而認真地訓練著。不用擔心。。。希望常常爲我們大韓民國國軍應援。

短信》8月的最後一天，原來就這麽熱麽？栗子君 ，天氣熱請注意身體。今天也會好好收聽傾心的。。忠誠！
準基》最近預測天氣不容易啊。與以前的天氣差異很大。。像是一直說是異常氣溫、異常氣溫，現在好像變化很多啊。氣候變化好像確實存在。最近我們國家好像也要變成東南亞氣候了，據說快要變了。以前我們國家4季分明的氣候感覺更好啊。

反正 氣候不要再變化就好了。

短信》栗子君我的侄子小學5年級了。。。因爲個子和我一樣，讓我很受打擊啊。
不低不高的163釐米的我。。。。感覺到馬上就要超過我的趨勢。
最近的孩子們手和腿都很長，發育像是很好啊。真羡慕。
準基》現在的朋友們真是令人羡慕 對吧。我也羡慕。
怎麽長得個子這麽高，身材這麽苗條。。。外貌好像也變得更漂亮了。
最近 和年輕朋友站在一起，怎麽看那些軍隊將士們，都感覺和我有相當大的年齡差異。偶爾有出去支援的時候，面對各部隊將士們，個子都很高啊。是否因爲現在的飲食是西洋式。。。或者是別的飲食習慣，又或是有別的什麽在變化，雖然不清楚，反正正在向西方國家發展。。。與以前相比。。
反正 就是羡慕。

短信》長髮終於剪成了短髮。頭也輕了，看起來也年輕了，感覺不錯。希望童顔外貌的栗子君也始終如一地、滿帶精力地主持。。A ZA!
準基》是的。。。謝謝。 喜歡短髮啊。其次也借此轉換了心情。

短信》不知不覺到8月的盡頭了。時間再過得快點，我們李上兵成了軍長，然後快點專業就好了。希望在拉開秋天序幕的9月裏，我們被幸福的事情滿滿地圍繞。希望李上兵也健康地度過剩下的軍隊生活。任何時候都加油。A ZA A ZA !!
準基》是的。。。是這樣。8月的盡頭。明天就是9月！時間過得真快。不管怎樣，軍隊生活中任務最多，最繁忙的就是上兵時代，反正是最中樞的位置。所以看著各種各樣需要負責的部分，在一個一個地執行的同時，時間也很快地過了。。是的。。繁忙的生活著來看，時間真的像是過得很快。
現在 9月、10月 ，接下來冬季。。。11月 12月 冬季。。一月
是的 實際上 軍隊生活已經結束了。謝謝。。謝謝在此期間給予的支援。。。哈哈哈哈哈
馬上要在社會上和大家見面了。
啊呼。。。即使是通過這種方式，也要來自我安慰吧。。

短信》栗子君 不久前發現我們村裏的松樹上挂了一個蜂窩。因爲太大嚇了我一跳。
這周開始會有很多人去掃墓，大家要小心哦。
準基》是的。應該要小心。昨天看新聞報道說，掃墓客們一定要相當注意恙蟲病（熱性傳染病）。由於蝨子引起的嘔吐及發熱、頭疼。。因爲會引起以上病症，真的像是非常嚴重的病。
中秋前後、中秋當天，去掃墓的人會很多，真的尤其需要注意。蓋蟲病。。。希望一定小心。

短信》昨天傾心中提到了巧克力的話題，突然對甜食有了食欲，想要晚上吃的，但怕長胖，所以就早上去了***冰淇林店買了個巧克力冰淇林吃了。久違了的味道，雖然很美味但想到即將堆積的脂肪，真的像是沒有辦法。
準基》啊 當然了。吃了以後一定會長胖，很擔心很鬱悶吧。呃嗯 那個***店的冰淇林很美味啊。。呵呵呵呵。‘啊對了 ***（店名中的那幾個字 因爲不能打廣告）是什麽呢？’邊說著邊想。啊 現在上年紀了。。。爲什麽那麽沒感覺！？

短信》到了9月高中生活會很忙，不能聽傾心了。我要參加一個什麽大會，是要將雞尾酒和傳統酒相混合的。但是沒有想法，或者哥哥是否有喜歡的雞尾酒或是傳統酒，很好奇。。請給我點靈感。
準基》哦哦 要去參加什麽大會啊。說要把雞尾酒和傳統酒混合。我也不太喜歡雞尾酒。傳統酒？那個不能把品牌名告訴你啊。不能給你提供想法啊。反正可以直接見面然後邊喝酒邊給你建議。。。哈哈哈哈。雖然很抱歉，但沒有特別要提供的想法。
傳統酒和雞尾酒。。。大概是想要嘗試發展一下混合飲酒文化。好像很適合我哦。萬一 找到靈感又成功了的話，希望能把那個美味的秘方告訴我哈。請通過短信發給我。
反正希望在大會上取得很好的成績。

事由介紹》
事由》祝賀在延坪島服役，平安退伍的表弟的事由。
準基》哦 是這樣。非常祝賀。***兵長。。名字和我很相似啊。像是我退伍的心情。哈哈哈哈 該有多好啊。真心地祝賀退伍。在過去服役的時間裏，誠實地執行任務，想要送上‘很厲害，很滿意’的話。最近延坪島事件、天安艦事件。。。真的是令很多國民心痛的事件啊。也是讓將士們揪心的時間。希望不要再有那樣的事情。這是令人心痛的事件。。。希望以後不要有大事，所有的國軍將士們都能平安地回到親人們的懷抱。啊啊。。。退伍。今天是退伍的日子，有特別準備什麽嗎？請爽快、酣暢地玩吧，也請推薦一下。哈哈。。。真是辛苦了。

事由》兩年前想在信用卡公司加入保險。雖然感到奇怪，至此以後就常常聽到保險商品清單的細目。說從2年後開始，每年都會産生夏季休假旅費。同時，從栗子君的日本粉絲見面會回來後，生活成了入不敷出。雖然不是立刻就拿到的錢，就當是存錢便加入了保險。過了2年，今天聽說夏季休假費打上了。托栗子君及海外團體旅行的福，旅行存摺也辦了，休假費也有了。。。事先準備好了子彈（錢）感覺心裏很踏實。
準基》啊 這個是托我的福咯。是的 是這樣。反正。。呵呵呵呵
說感謝的話也很不錯啊。。。kekekkk。啊 那時爲了去日本音樂會花了不少錢啊。粉絲們真的 一般這樣的話。。。交通費能少點就好了。真的 也沒有辦法。。。很可惜啊。我所能做的就只是提高公演的質量，使諸位能愉快、不遺憾、不可惜。啊這已經都是很久以前的事了。剛開完這個音樂會就入伍了。感覺真像是很久以前的事了。那時 帥麽？退伍後能預備更好的空間的話就好了。希望你明年一定去海外旅行，消除壓力，希望能成爲你本人寶貴無價的時間。

《李演員的生存之道》
我們都自恃聰明。
覺得自己知道的東西多，但大多都是在不瞭解事實的情況下活著。
自認爲瞭解的東西，大部分只是我們一廂情願的想法。但別人知道的，我們就不一定能知曉。
即使在那樣的處境中，我們活到生命的盡頭，成爲老人然後死去，這真的不得不說是一種幸運。
單純只是因爲說我們愚蠢這一個理由，都能立馬有想死的衝動。只是爲著這個事實，也能讓我們感謝生活。那可能完全是因爲，我們所深愛的日子是，等待著這個世界上某處存在的對我們的理解，愚蠢的我們爲此忍耐著並長時間的堅持。
美好的、美好的、很美好的時節，最終都漸漸流逝。但即這樣，也不能說那些日子就完全消失了。
我們成爲老人，活到生命盡頭的理由或許是———怎麽做能讓我們一生中只一次，能像樹木學者王贊（音譯）的處境一樣，面對高達35米的神的樹。和恐龍一起生活，雖僅以化石存留，但在我們眼前像是奇迹一樣活著，呼吸著那棵樹。。。
歌曲：Backstreet Boys / As Long As You Love Me

分享文化藝術殿堂中好的文章和感動。
李演員的生活之道
之前播送的歌曲是Backstreet Boys的 。
今天給大家介紹的是金秊洙的作品《世界末的女友》中的片段。書名有點獨特哈。
世界末的女友。諸位，有想要一起走到世界末的人嗎。
這書中講述了這樣的故事。因爲相愛，就會夢想和那個人一起生活的未來，但無法忽視的姻緣，卻又不能再繼續下去的人生的末了的那個時節，該書講的就是反復品味那個時節的一個男人的故事。
一起走到世界的盡頭的人。不僅如此，我們也不知道對方是否有著同樣的意願。我們自認爲知道的事情，大部分我們都不清楚。實際上，誰也不能完全瞭解對方的心。恰似看不到的月亮的背面所隱藏的黑暗，對於那女孩不想吐露的苦惱，頂多也只是自己揣測的程度。除了努力地多一點分享，多一點理解以外，好像沒有別的方法。
Closing

Za 這樣一來，8月31號播送的李準基的《傾心》又到了結束時間了。明天是337quiz和大家的見面的時間。要通過大家的參與才能進行，所以請多多參加。我明天由於慰問列車，《傾心》就會缺席。即使明天我不在，也請愉快地收聽傾心。接下來是《Friends FM 我是李東健》請多多收聽。
最後以趙彰赫的歌曲《in my dream》來迎接今天的尾聲。
（節目班底）
主持上兵李準基。
諸位！！
明天也像今天一樣給予愛吧。
歌曲：趙彰赫/ in my dream

(二)    轉自準行翻自 DC

(二)    轉自準行翻自日博

(一)資源來自李準基情報站

[110903] 0831廣播翻譯完整版-上兵很忙仍想增加值量

http://tieba.baidu.com/p/1198155178

翻譯：栗子莉1314，京兔兒爺，翡翠碧玉鳳凰

 

開頭部分

離開好和不好，離開醜陋和美麗，和什麼約好下一次！

因為那樣，一段期間的離開真的很可惜、是很苦澀的事情。

本來做好了準備好好熱一下的初期，卻意外地不熱反而一直不停地下雨。

現在熱的時候該是個頭了吧，她又好似是還要點什麼要癡纏有點兒什麼不甘心似地，再一次把我們弄得熱乎乎的難受。

他問那是誰？

還有誰？

一個夏天！就是八月的夏天。

其它任何時期的夏天都和2011年的夏天一樣，最鼎盛的就是八月。

今天是八月的最後一天，

邪惡的行為好像不會是漂亮的東西和八月的夏天一樣現在因為你說離開不知道怎麼了感覺很可惜。這裡是國軍放送FrindsFM李準基主持的《想訴說的心情，想傾聽的心聲》，我是上兵李準基，忠誠！

歌曲

 

啊，諸位！

這個八月的夏天是怎麼過的呢？

我也和大家一樣，很沒有精神的度過了這個八月的夏天。

今年夏天不同於其它時期，雨一直不停的下，

真的很想有點炎熱的時候，卻下了很多雨。

可還是這麼過去了，現在秋天來了，剛放下心的時候，突然酷暑又來了。

今天一天因為天氣炎熱很累吧？各位～

啊，各位辛苦了！

和其它相比，雨更會造成很多的損失呢，

以上氣溫異常的話自然而然的就無法預測夏天的天氣，

即使那樣這個夏天也要好好的過，等秋天到來的時候會有很多好的事情發生呢，這樣想想看。

事實上我的軍隊生活已經結束，

實際上，到今年才結束，哈哈哈

知道最近在模仿嗎？

是的，很有意思，那位。

事實上，即將轉業的李準基的《想訴說的心情，想傾聽的心聲》。

。。

正式開始了，

一周的中心是星期三，已經是星期三了呢，

事實上又過一個星期了。

 

傾心

參與方法

傾心

商品介紹

 

110831☆“傾心”197

R-2留言板

F.M留言

栗子DJ你好~由於我老公調動工作所以我們經常搬家呢。

因此也不知道必須要更新許可證。駕照竟然滿了一年了，就這樣開車出去了。

又接受了考試，並平安無事地合格了呢。栗子DJ的工作也很忙請注意保重哦！

還有就是期待在電視劇什麼裡看到你開車的帥氣樣子呢。

準基：是的。駕照到期將近一年了嗎？這樣的話就有必要要更新了。

大概不止FM 你，在我們國家大概有很多人不知道駕照期限吧。

我也覺得要是接近到期的話還是好好準備一下更新比較好。

啊…我也很想在我回歸的作品裡盡快看到我開車兜風的帥氣模樣，不過…

嗯嗯，請耐心等待，大概不久之後就能看到吧！

6200位

我在一邊聽“傾心”一邊做運動呢。

我家前面有公園，因為有警報所以我在圍著公園轉呢。

我感覺“傾心”中栗子DJ的聲音更加充滿活力，甜美呢。

不知不覺地八月就要結束了呢。

時間過得很快，我們的李上兵成為兵長就馬上退伍的話就好了呢。

李上兵也要健康地過完剩下的軍隊生活哦。

不管什麼時候Fighting。

A ZA ZA ZA ZA!!

準基：是啊。

八月要結束了。

到了明天就是9月了。

時間真的過得很快啊。

不管怎樣過著軍隊生活，由於上兵時期工作是最多的，很忙的時期，大概是軍隊中樞階段吧。

因此必須擔負的責任也有很多。因為工作要一件一件地執行，所以日子就很快地就過去了…

如果能忙碌地繼續活下去的話，時間真的好像能過的快。

已經是9月10月，已經是冬天了11月12月1月，事實上軍隊生活就結束了。

總之要謝謝。

感謝這期間一來對我的應援。

XDDDD 不久以後就能在社會上跟大家見面了。

哎呦~（可愛的嘆氣）

即便是為了這個也必須要犒勞一下啊。

樸**的留言

已經是兩年前的事情了。

星期六的白天，我在睡懶覺。

，不過…

接起響著的電話，說我在信用卡公司入了保險呢。

從熟睡中醒來，竟然是保險公司的電話，心情變得很不好呢。

本想立即掛掉電話，不是不可思議的是向我咕嚕咕嚕地介紹起保險產品來了。

誘惑我的內容是2年後，他們會出我每年夏天休假費用。

本來想說“日元嗎？難道是後來說了錯話？”

去了當時栗子大人的日本粉絲音樂會，回來後就過上入不敷出的生活了。

我就想即使不能立馬就能賺錢但是能避免破產，所以就用了積蓄加入了。

2年過去了的今天我得到了休假費用。

哈哈哈是自己不正當​​的金錢（沒花錢就得到的錢）的心情。

這次沒有去夏天休假的計劃，但是明年一定要去海外旅遊。

栗子大人！多虧了海外旅行，我弄了履行賬戶，也弄了夏天休假費用，要提前準備“彈藥”的心情又加強了呢。

準基：這些，那些都是為了我啊。

嗯嗯。是這樣的。

…總之XDDD 說一些感謝的話就好吧。

XDDD

啊…為了看那時候的日本粉絲音樂會，好像花了好多錢啊。

飯們如果盡可能不花那麼多移動經費就好了呢，可是…

那也是沒辦法。遺憾啊。

我唯一​​能做的就是提高公演的質量，讓來的大家都能好好的享受，不白來，不遺憾來了。

啊~這個放佛已經是很久很久以前的事了。

那是入伍以前的事，感覺真的是很久以前的事了呢。

那時候有趣嗎？要是我退伍後能好好準備一下就好了。

嗯，明年要按自己的想法去海外。

希望你能拋開壓力度過一個真正地個人有價值的美好時光。

隨心所欲rankingshow

對於歷代廣播支援隊隊員們跟現役廣播支援隊隊員們來說是珍珠玉石版的歌曲

準基：PSY的“冠軍’”。去年首爾廣場音樂會我還是二等兵，就是木棒一根，真的是什麼也不懂，真的是很見外，站在舞台上的時候，為了安慰我給了我巧克力派…啊！不能說牌子名稱，但是…給我了兩個巧克力糖果，一邊說著“請熱心地度過軍隊生活。”一邊走過來的身影我現在還記憶猶新。

是的。已經是過去的事了呢。

準基：我的歌被選為第一名真是不好意思啊…開始選歌看看。

啊哈~！

！

（很了不起的表情時發出的聲音）

請先聽PSY的“冠軍”，第二首是樸孝信的“傻瓜”。

最後是李準基的“毫毫不吝嗇的樹”

諸位~

明天也像今天一樣愛你們。

《李演員的生存之道》

我們大家都是很聰明的人，

雖然認為知道的東西很多，事實上我們生活在這個世界上，還有很多東西不知道

我們覺得我們知道很多，只是我們自己想的罷了。

我們並不知道別人知道的事情

即使是這樣，我們能長久的生活慢慢變老，直到死亡，不得不說真的很幸運，

我們也可以以一個愚蠢的理由馬上去死，

僅憑這個事實，我們也應該為對這樣的人生表示感謝

也許這是完全因為我們曾經相愛的日子在世界上某一處等待著獲得理解，要忍受愚蠢的我們和漫長的歲月做鬥爭。

美好的，美好的，美好的的歲月最終也一去不復返。

隨所如此，但也不能完全就說那樣的歲月就真的完全消失了。

直到我們變老，必須活著的理由也許就是因為我們一生中都有一次遇到研究高達35米神之樹的樹學者王盞那樣的處境。

唯一剩下的是和恐龍一起生活過的化石，但在我們眼前的是奇蹟般的活著的樹。

歌曲：BackstreetBoys / As Long As You Love Me

文化藝術的前半段和大家分享了美好的文章和感動

李演員的生存之道。

剛才給大家送上的是一首BackstreetBoys的As Long As You Love Me

今天，給大家介紹的是，金妍秀的《世界盡頭的女友》，

這本書的題目很獨特吧，

世界盡頭的女友，

各位，世界的盡頭，有希望一起走向世界盡頭的人嗎？

這本書中是這樣說的，

他說因為愛過，因此夢想著有她的未來，有著再也不能忽略的姻緣，所以反复品茗不能再繼續的人生終結的日子

有想一起走向世界盡頭的人，

即使是這樣，也不確定對方是不是也有這樣的想法，

因為我們認為知道的事情大部分是我們自己的想法而已。

事實上任憑誰也無法完全理解對方

就好像無法看到月亮背面一樣，足以隱藏他的黑暗，對於她不能說出來的苦惱只能盡力去推測罷了。

只能盡力多溝通多理解，好像除此之外，別​​無他法。

 

好的，這樣伴隨大家度過8月31日星期三的李準基的《想訴說的心情，想傾聽的心聲》就要結束了，

明天是 的日子，

希望各位要多多的積極的參與哦，

明天因為慰問列車，我要暫時離開，

即使明天我不在，大家也要和《傾心》一起愉快的度過，

稍後是《FrindsFM我是李東健》也請多多收聽，

最後送上一首趙長赫的《In MyDream》來結束我們今天的時間，

（演出班底介紹）

主持是上兵李準基！

諸位～

明天也像今天一樣愛你們。

歌曲：趙長赫《In MyDream》

----------------------------END-----------------------------------------