0528 Dream concert 首爾夢想音樂會準基訪問部分翻譯
轉自百度李準基吧
文字版
BOOM：歡迎諸位演員。
准基：在後臺就開始說：是公敵 是公敵。。。（很帥，是所有男性敵人的意思）
BOOM：很多男性朋友都是那樣想的，不過。。。認爲怎麽樣呢？
准基：爲了給在外的大家帶來感動和幸福而努力。
呀，我們是公敵嗎？我們的李民浩兵長是公敵嗎？是誰呢？
BOOM：竟然弄錯了。是守護祖國的軍人。
准基：是的。
BOOM：因爲准基是第一個出來的。。。准基在演員當中軍階最高？
准基：是的。我軍階最高。
BOOM：像各種各樣的秩序一樣的東西一定要徹底的遵守，不過今天大家抖出來了嗎？
准基：其他的人也都準備好了。
金基石上兵，還有李東健一等兵都做好了準備。還有再見一次金智勳一等兵吧？
BOOM：歡迎。大家請出來。凜凜的走出來。
准基：正式的跟大家打招呼。軍人式的。全體 注意 敬禮！忠誠！注意
BOOM：真正的一閃一閃發光的諸位很珍視你們愛你們。。。來到這的所有的飯們是膠鞋。
另外還有好多市民看上去也很高興。到現在爲止，入伍後都沒有看到過的高興的臉露出了明朗的表情。可是像我們的金寶石這樣的情況真的曬黑了哦。好像是有很多工作及這樣的事吧。
基石：是的，野外活動有很多，和李東健一等兵以第8代兵務廳廣播大使的身份參加了活動。圍著全國各地去支援兵務廳行圞事。
BOOM：我今天就大家很關心的近況慢慢地進行採訪吧？還是快點採訪呢？我還是選擇慢慢地和你們交談吧。
首先從國防部選擇的男人李准基上等兵開始。
准基：謝謝大家的到來。
BOOM：希望准基首先跟這麽多的首爾市民還有到來的飯們打招呼。
准基：像軍人那樣進行問候。一定要這樣做。哈哈哈哈
BOOM：你即使是這樣打招呼我們也不介意。
准基：就這樣嘛？我是上等兵李准基。作爲國防部支援隊員正在熱心的執行任務中。
今天時隔這麽久跟大家見面真的很高興。
BOOM：那個高興呢？
准基：大家全部。。。綠色氣球也非常好哦。
BOOM：氣球的顔色變了？
准基：是的，突然就變了呢。趁我我沒注意的時候。哈哈哈哈
BOOM：准基！軍圞隊生活是已經度過了一年嗎？
准基：已經就剩下9個月了呢。還剩很長時間。
BOOM：要問你入伍之後你自己有了很大變化的話是什麽變化呢？
准基：開始來軍圞隊的時候很緊張。即使是坐也不能像這樣很輕圞松的坐，通常一邊看著周圍的顔色一邊發圞抖，形成了即使是很小的事情也是大家一起集丵合起來的習慣，每個小時都處在緊張狀態。
BOOM：一邊像這樣放送在本人也不知道的時候舒服點的伸開腿來坐的飯們也很整齊坐著。不是本人（坐在前面的飯們）說的話。
因此通常都是在緊張的狀態下生活。
准基：是的。即便是出去休假稍微因爲身份身份所以有點怎麽說呢。。。蜷縮著。
無論怎樣。。。。看到周圍很多顔色就會變成這樣。。。是的。
BOOM：在廣播支援隊有很多士兵。要是有最忙的隊員的話是誰呢？是誰呢？過著最繁忙的生活。。。
准基：這樣啊。我說的話會好嗎？首先每個人都很忙，我們的李民浩兵長最忙了今天的任務都是由你來完成。
投入到慰問列車的諸位，投入到廣播支援隊的所有的人每個人都接受了任務，都在很努力的執行任務要是選擇某一個的話有些困難啊。
BOOM：說現在最棒的夢之隊各自都有很多工忙碌的生活著。，但是有時候還是會想很想來國防部廣播支援隊。也有時候會想來到國防部廣播支援隊想接受挑戰。我來到軍圞隊後接受工作的時候真的感覺是接受挑戰。都怎樣的經歷呢？
准基：首先60萬士兵們在很困難的時期爲軍圞隊服圞務。這時候我們能稍微瞭解一些，增強士氣，看到他們很高興的樣子的時候，同樣站在士兵的立場上光是看就很開心因爲是爲軍圞隊服圞務，能夠很熱心的投入到令人驕傲的工作當中，給予幫助這樣的事非常的舒服。
能夠接圞觸貼近我們國圞民的大韓強軍我感到很有自尊，
BOOM：之前廣播支援隊兵長GAEKO不是結婚了嘛？那首歌成爲了話題，李准基的RAP簡直就是專圞業級別的啊。是RAP歌手。據說在美國學過RAP。。。是韓國的Jay-Z。什麽時候，像那樣。呀，你不行的事是什麽啊？爲什麽能那樣練習RAP呢？
准基：得到了Dynamic Duo Duo哥的指點幫助。把我想要傳達的言語轉圞化成文字用RAP的形式一起做出來沒有很大的困難。
BOOM：演技是演技，現在在音樂方面也看到了完美的身影。
希望准基做好今後軍圞隊生活的準備。
准基：今後。。
飯們：唱歌！唱歌！
准基：下屆分隊長李准基~ ♪
討厭這樣的話不行 哈哈哈哈 今後的軍圞隊生活還剩9個月。雖然還剩很長時間，但是想看到很多人熱情地投入到軍圞隊生活的姿態，成爲堂堂正正的大韓民國的男兒直到最後退伍的那天，想要很帥氣的做退役報告。
BOOM：是的。再一次鼓掌。李准基！
準基真是心思細膩善良的好人阿!等了四五小時總不能都不說話吧! 寶石加油會敖過去的.真的希望有整段每個人的翻譯阿!
音樂會准基採訪寶石部分--濃濃戰友情
轉自百度
BOOM：准基，我感覺金智勳執行了有些超過本身體力的任務。看臉看出來的。
准基：我沒看出有什麽不好的地方啊。
軍人的話這是應該做的事。。。難道軍人接受訓練不是理所當然的事嗎？哈哈哈哈
BOOM：金寶石的問題。。。本應該問兵務的話題但是現在全部（問完了）。。。
（因爲剛剛採訪李東健說完了兵務廳大使的問題）
基石：我想回家。
BOOM：這是爲什麽呢？
基石：家現在就在眼前。
BOOM：真的？家在哪兒？
基石：過了光華門景福宮。。。
BOOM：請大聲喊媽媽！
基石：我是真的想見媽媽了。去看看媽媽真的是很久以前的事了。
准基：如果媽媽來的話~不是有這樣的事嗎？如果媽媽們都來的話一邊唱著歌。。。
*（以前有過在軍隊關聯的放送上媽媽們伴著音樂登場和軍人兒子們見面的類似活動）
BOOOM：我之前和寶石的父母見過面，他媽媽說會看今天的音樂會的。是的 不好意思。
基石：沒有問題嗎？爲什麽只有我的問題這麽少？
BOOM：不好意思。因爲應該是跟李東健一等兵的問題是一樣的所以。。。
准基：，我和金基石上兵是同期。那我再問一次問題吧。
基石：YES!
准基：和我是同期所以度過了一年多的軍隊生活，回顧一下這段時間感覺軍隊生活怎麽樣呢？
基石：啊~真的和李准基上等兵完全一樣啊，剛入伍的時候李民浩兵長，李東旭兵長真的很嚴格啊。像這樣微笑的李民浩兵長一回到廣報支援隊就變得很嚴肅沈默寡言。後來我們雖然去管理後期們的軍規，但是事實上我們的心也受到傷害。
BOOM：你是一個人去PX（軍隊裏的便利店）嗎？
基石：不是的，我和李准基去。
BOOM：和李准基一起去嗎？從以前不是一起去，不過。。。
是一起的。大家都是一起去的！！
准基：我們會很熱忱的過好軍隊生活成長爲優秀的演員回歸的。請多多應援我們。
全體注意 敬禮！忠誠！
版模 
沒有留言:
張貼留言
我想說些話