愛不釋手 : {翻譯}0520 "給心"公開放送(集中)

【翻譯】╬11.05.23╬110520 <傾心>公開放送開場部分
翻譯：ゆき╃字JUN團原文：日飯prima博客
轉載請注明李准基貼吧

能見到大家很高興
和國民一起面向未來面向世界的國軍放送friends’FM李准基的《想要傾訴的心情想要傾聽的心聲》
由衷的歡迎今天來到特別公開放送的各位。
阿尼哈se喲！~（韓語你們好！）
我是傾心DJ、栗子DJ、著名DJ、上等兵李准基。
很高興能見到大家。
忠誠！！
啊~（一直）都只能在錄音室，只能通過來信和大家見面。
這樣直接和大家面對面，試著創造美好的時光，感覺很新鮮很激動，心情非常的好。
由衷的感謝今天即使下著雨還不厭其煩遠道而來的各位！！
大家怎麽樣？冷嗎？不要緊吧？
說是，世上最需要的朋友是能一起暢談人生的朋友、
世上最穩定的朋友是能一起玩樂的朋友。
今天大家準備好一起玩一起歡樂了嗎？
準備好一起玩一起歡樂了嗎？
是的。
希望只有今天在這裏，大家放下所有的事情，快樂、憂愁、不安統統抛到腦後，一起享受吧！
好！~那麽今天最初的表演馬上就要開始了。
現在，我們要見到的是國防宣傳院的熱門人物、氣氛製造者、萬能藝人，並且是慰問列車的知名DJ。
大家猜是誰？是誰呢？誰呢？是的！
希望大家以熱烈的掌聲和歡呼聲來迎接這位的到來。
國防宣傳院代表性的田徑選手兵長BOOM的舞臺。
拍手熱烈歡迎！~

0520 提問環節翻譯轉自百度貼吧

准基：這是怎麽回事啊？優秀的歌手有這麽多。。。卻突然叫我上來
範均：不好意思！
世燦：大家對李准基先生關注的事情非常多。
範均：來了很多觀衆。
爲了李准基先生很多人來觀看，首先，請坐！~
准基：爲什麽這個樣子弄得像是要接受審問的感覺？
世燦：今天來了很多人。
fan們來了很多，心情如何？
准基：啊~事隔很久，又和很多fan以及區民、市民們一起，激動的發抖了
一時間太激動了不住的發抖阿~
至今。。。事隔好久見到大家，很高興。
需要拍手時就請拍手吧！
世燦：不要拍手時就請停下
准基：需要拍手時就請拍手吧！！
範均： Fan們事隔好久好久見到李准基先生都有些動作僵硬了呢
准基：哈哈哈哈哈
範均：只能在電視上看見，只能聽見聲音，事隔很久相見。。。
世燦：只能聽到聲音，現在見面了所以很驚訝吧？
准基：啊~是啊~
範均：怎麽樣？臉更加帥了吧？
准基：啊~好像也沒特別帥吧~
範均：因爲是在軍隊，除了受傷沒有其他的了。
所以出去了之後會變得更加好，對吧？！~
世燦：大家對李准基先生有什麽關心的事情？
我們準備了觀衆們與李准基先生間的雙向聊天時間。
現在起我們的鄭范均先生要下到觀衆席去，直接接受提問。
准基：啊。。。真的嗎？直接下去？
範均：是，明白了！~
世燦：沒有臺階嗎？啊，有的~
准基：要小心哦！~
要是受傷退伍（因家庭瑣事、受傷等退伍）。。。
在這裏再受傷退伍可不行啊！
世燦：首先我有提示語。
符合提示語的觀衆接受鄭范均先生的採訪就可以了。請選擇。
准基：我來選嗎？你們做了很多準備呢！
世燦：準備了很多。我們。。。
准基：呀！。。。昨天放送結束後馬上投入工作了什麽時候做的準備？
範均：是作家們準備的。
世燦：就是這樣！~
准基：（選擇了）大學生fan
範均：我要去找大學生fan呢！~
這位說是大學生。
准基：確定嗎？看一下學生證。
世燦：不是媽媽嗎？
範均：說是學生。
世燦：是首爾女子大學的嗎？
啊！~是教授。（在開玩笑^^;）
不是上學的學生。
世燦：歲數大了不行的。
範均：教的也不是學生。
世燦：請確認一下。
准基：有學生證吧？
範均：是首爾女子大學07年入學的學生。按道理說。。。
准基：哈哈哈按道理說。。。
世燦：接受提問吧！
範均：問對李准基先生關心的事就可以了。
不要就這麽不加考慮的說哦！。。。這個也要放送出去的。
關心的事情是？
學生:李准基先生軍隊生活時最辛苦的是什麽？
准基：我沒有最辛苦的事。
馬上要退伍的李東旭兵長，啊~沒趣的一個人，對吧？
剛入伍時是如何受欺負啊。。。
現在感覺是很好的兄長。。。
但剛入伍時，無論如何我們都需要有軍紀對吧？。。。
相應的。。。這一方面抓起來有些辛苦。
現在則非常開心。
範均：李東旭先生已經要退伍了。
准基：是吧？早點出去的好！~
他出去了，我們才能快點出去
世燦：聽明白了吧？問題已經解決了吧？
學生:是的。
世燦：教授明白了。
好，接下來請再選一次。
範均：這次要是有正確符合的人就好了。
准基：要怎樣的觀衆好呢？
範均：這次選海外fan也沒問題哦！~
准基：哦~海外fan嗎？
哈哈哈哈啊~40代飯
範均：在哪兒呢？
准基：爲什麽舉起來的都是年輕觀衆的手呢？
範均：這位是40代的？真的？稍等一下。我進去了~
哦！大炮相機？
准基：大炮相機哈哈哈~
範均：很貴的東西吧？那個。。。請防護一下哦！~
世燦：那邊的鄭范均先生也是藝人。
請稍微~擠一下
範均：失禮了，請適當的自我介紹一下。
你幾歲了？說是41歲。
准基：真的嗎？真的嗎？
範均：和剛才說27歲的看起來完全一樣啊

准基：喂！喂！！！
範均：安靜！安靜一下！
准基：真的哦！~現在在放送。
範均：對李准基先生關心的事是？
40代fan：聽說宣傳隊員們互相穿內褲。。。
世燦：宣傳支援隊員爲什麽一起互相穿內褲？
回答這個問題就可以了。
准基：是啊。事實上每個人都有各自管理好的。
我對同伴沒有親與不親之分。
在隊員之間。。。而且我是就這樣
說著“我的在哪兒？”拿起來就穿了！~
把我們隊員們的東西搶過來穿了。
世燦：僅供參考，只有李准基先生是跟大家和穿的。
剩下的全都各自穿自己的哦。
准基：我們是親愛的同伴麽。。。
世燦：是這樣啊。都是隊員啊~怎麽樣？
範均：怎麽樣？問題解決了嗎？
40代fan：是的
範均：好的。請快點給李准基先生買條內褲吧！
世燦：明白了！
爲兩位準備了些指定的商品作爲禮品。
還有我們也準備了NADREE作爲贈送，對吧？~
那位教授在皮膚方面也有很多煩惱。
所以我們準備了化妝品（作爲禮物）
世燦：（這回）最終會選出怎樣的飯呢？
准基：事實上當DJ時通過放送聊了很多事情，感覺關心的是應該不會很多，然而。。。
（選的是）公司職員fan。
世燦：任誰看起來都像是公司職員的觀衆。
範均：哦！任誰看起來都像是公司職員的觀衆出現了。公司職員。
首先確認一下是在怎樣的制場工作
你也可以撒謊哦！~
准基：從事怎樣的工作？
公司職員fan：永豐電子
准基：ミ是名品電子嗎？（發音相近）
公司職員fan：是永豐。
範均：要是對李准基先生又關心的事，那是怎樣的事呢？
公司職員fan：是女朋友。
世燦：不能說謊哦！~
准基：說謊？那不是很明顯的麽？
請問其他問題吧！沒有（女朋友）！~
範均：請再說一個正經點的問題
公司職員fan：睡覺時的習慣。
世燦：但是，怎麽知道自己睡覺時的習慣呢？
範均：你本人知道嗎？
自己是怎樣睡覺的？
公司職員fan：我知道。我會夢遊。
准基：阿~是夢遊病患者？有夢遊症？好可愛。
世燦：李准基先生睡覺時是怎樣的呢？
准基：我怎麽明白呢？這個。。。
世燦：是啊~
准基：一般我們金基石上等兵就這樣~睡在我的旁邊，對吧？~
金基石上等兵應該知道的。。。。
但是可惜，現在不再臺上。
鄭范均先生有聽說過嗎？我的睡覺習慣？
範均：李准基先生的睡覺習慣是就這麽累了就睡了。
真的沒什麽特別就睡了。。。啊~說怎麽辦？~
世燦：好了好了。請接受這個回答吧！
這個送給你，讓我們結束這個問題吧！
這個不是化妝品，是收音機。
（現在）接受最後一個提問。
准基：是最後的。
範均：最後真的要找一位非常能提問的觀衆
准基：是的。隨機選一位。
世燦：看見位強人在那裏。看臉就非常強
看起來像崔紅萬（各種格鬥競技的選手）
那位觀衆像崔紅萬（各種格鬥競技的選手）。真的。
准基：對女性說崔紅萬，怎麽這樣？~
世燦：Ok找到了！~
範均：別打我哦!~請別打我哦！~
攝像機會請捕捉畫面。讓大家看一下這位觀衆的臉。
准基：很漂亮啊！~
fan：我們都不會讓李准基先生倒著穿膠鞋（指不會P腿）等著你的。
因此，對給予我們的禮物有個請求。
准基：是什麽？
Fan：爲退伍熱心的準備，去了軍隊之後也做的很好不是嗎？
准基：不，請提你的問題。
fan：有打算作爲禮物和我們過1天2夜嗎？
有試著這樣考慮過嗎？
准基：啊~1天2夜的旅行？
啊。。。這個~非常的。。。。金額的部分也必須要確認。
但是，從以前其這就是我希望做的一件事。真的。
對大家也有時提起過，但要是有機會的話，一定會嘗試一下。
Fan：在這裏約定咯！
准基：是的。約定。
fan：明白了。我們等著哦！~
准基：絕對不能不等哦！~
Fan:不會p腿的！~
准基：明白了
世燦：非常恐怖的fan呢！~
准基：結果1天2夜必須得進行了呢~
範均：這位觀衆要是自己p腿了就好了。
准基：哈哈哈哈
世燦：范均先生請上來吧！~
准基：范均先生辛苦了！~
世燦：怎麽樣？聽到了fan們所關心的事情感覺怎樣？
准基：像是好久沒進行的fanmeeting的感覺
啊~非常好！之前內心有擔心，今天會不會出現很難回答的問題。但，很順利的完成了。
今後也打算通過《傾心》把我的一舉手一投足都全部公開。
希望大家繼續愛《想要傾訴的心情想要傾聽的心聲》
今天參加提問的諸位非常的感謝
世燦：請給予掌聲
准基：拍手！！