0726(二)Friends FM-傾心/給心(167) 翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://www.tudou.com/playlist/p/l12650028i92607673.html
(三)轉自準行天下翻自DC
ps.兩家翻譯略有出入, 個人感覺應該是”優先選擇錄音而不是請人代班”再等貼吧翻譯吧!
準行翻譯中提到:準基為了怕大家寂寞騰出時間錄音, 如果大家不介意, 以後會優先選擇錄音而不是請人代班.
情報站翻譯: 不過事實上錄音放送一定很空虛吧。
是這樣吧？一起共同呼吸的感覺會感到很平靜，因此會想方設法地維持這種感覺比起錄音會努力盡量來找代班DJ的。
要是有很充裕的時間的話
(一)
轉自李準基台灣站
[110727] 110726傾心翻譯來自姊妹站"李準基情報站"的第一手消息
翻譯: 兔兒爺 & DA蝴蝶
2011.7.26（週二）
金二等兵有個漂亮的妹妹，所以使其免除了工作。
對我說，你要努力工作的李兵長！
對樸代理說喝杯咖啡休息一下吧。
對我叫道把昨天的企劃案全都帶來的金部長！
真是的，遇到這些人的話，好像快要瘋掉了。
遇到和他人比較的情況，心情就會變糟
所以遇到歧視，心情不但會變糟，甚至會很受傷。
但是了解了以後，受傷的不僅僅是心了。
根據一項醫學統計調查表明，經常遭到歧視的人，連健康也會下降。
人們不願意相信心理健康也會惡化。
但是就像童年常常說的話那樣。
一塊惡作劇扔出去的石頭也會導致青蛙的死亡。
今天也許和誰比較了吧，或者相反沒有遭到歧視麼？
因為歧視而受傷的大家的身體和心，就從現在開始以安慰和激勵來給予他們溫暖的治療吧。
嗯，這裡是國軍放送FRIENDS FM 李準基的“想傾訴的心情，想傾聽的心聲”，我是上兵李準基。忠誠！
-歌曲：李文世的GOODBYE
110726☆“傾心”171
今天是實況錄音哦。
昨天我因為有慰問列車去了平澤呢。
我想大家可能會寂寞就錄了音。
不過事實上錄音放送一定很空虛吧。
是這樣吧？一起共同呼吸的感覺會感到很平靜，因此會想方設法地維持這種感覺比起錄音會努力盡量來找代班DJ的。
要是有很充裕的時間的話。
我會努力可能地讓大家盡聽到我的聲音的。
—
脾氣大（突然發怒）的分隊長VS天使分隊長^^;
來到軍隊後，所謂“好發脾氣”這個修飾語好像非常適合呢。
再過幾天，我啊，從下週開始我就是分隊長了。
（P.S：得瑟吧，受不了了）
那麼是成為脾氣大的分隊長呢，還是成為天使般的分隊長呢，這要看隊員們的表現了…哈哈哈哈哈
2153位
栗子DJ，身體沒事吧？聽昨天的錄音廣播裡的聲音，好像更嚴重了呢。
我還以為是別人呢。我想是不是那裡不舒服呢，所以很擔心呢。
請保重！
準基：因為是在廣播所以就故意表現一下，對吧.
為了慰問列車我們要去全國各地各部的軍隊去，所以這個移動時間非常長呢。
日程表排的很滿，所以很累。
嗯…
疲勞不可能不積累下來了不是嗎？總會變好的。
好像現在我還沒有適應過來呢。
2224位
果然是得了感冒啊。
栗子DJ趕快甩掉感冒，今天也要加油哦，Fighting！
準基：不是感冒！！
雖然也有感冒的一些症狀，可是我覺得不是感冒。
關於慰問列車
因為我成為了真正的慰問MC，所以比起感覺增加了責任感，某些所屬感更加強烈了。
因此從後面很好地觀察隊員們，我發現我們的隊員們真的是實力都很強啊。
多虧了昨天飯們送來的好吃的，大家都很努力出色的完成了公演。
本來非公開是很正確的。
飯們有點可惜，不過一定要遵守這樣的形式跟手續。
有時會有偷偷地偷偷地進來的飯…
是的，這樣是不行的。
下次我會盡最大可能的創造機會的。
像昨天那種情況真的是很抱歉。只做了簡短的問候真的是很抱歉。
我會建議下次的慰問列車直接坐在觀眾席上安心地看表演的。
（日飯的PS：我認為非公開的慰問列車飯們還是不要參加比較好。僅僅是要進行慰問列車就很累了，要是再顧忌到飯們，總覺得準基君會很可憐很累的。）
4293位
脾氣大是不對的。
脾氣大，脾氣大是不對的。請成為天使分隊長吧。
準基：嗯。
如果好好聽話的話不就會成為天使分隊長了嗎？我的政策是“按照基本要求做！”
做到基本的…那麼應該會給休假的…
這次改革變了，有個方針是如果士兵們管理內務很好的話，即使是分隊長也能建議給休假的。
對隊員們是這樣說的。
“如果連基本的都做不了別說是休假提案了其他休假也不能給！”
ㅋㅋㅋㅋ這樣的話大家都會鬧彆扭吧。
是的，大家做的都很好。
快樂的度過軍營生活，快樂的當廣播支援隊隊員。
我是這樣的人。以心傳心（賢花，李莞）
今天的心理測試：關於靠近危險時感情與反應的調查
身處市中心的你現在被某人追趕的情景
必須要甩掉對方的你
下一步要採取什麼行動呢？
① 跑進公寓和較大的超市裡
② 進入洗手間進行很好的喬裝
③ 去乘坐出租車，巴士和地鐵
④ 跟陌生人挽著胳膊冒充情侶
準基：選擇第一項
賢花：選擇第二項
李莞：選擇第三項
賢花：選擇第一項的你感到沮喪恐怖的時候會用購物來克服恐懼心的類型。如果積累了壓力通過花錢買東西就能解除的。
短時間的沮喪和厭煩的心情就會忘掉的。
有必要月末的時候記得寫封請求書擱在床頭叩拜祈禱不要後悔。
準基：啊~~很符合我呢！
有過一些這樣的經歷…
賢花：稍微地激起你的消費慾望了吧？
準基：嗯…我一般不會很好的利用金錢的人。
不過要是我沮喪緊張的話我就會陷入我喜歡的領域裡。
李莞：因此李準基從入伍前兩個月的開始幾乎是挨家挨戶的討酒喝…
準基：啊~那時候我真的很沮喪不安…我覺得有酒的話一定會好點…
實際上我真的非常困惑嘛。
賢花：為什麼呢？為什麼呢？
準基：在社會上的約束部分就有很多。
真的是很信賴我，傾注精力在作品上的人們也…
對於飯們也感到很抱歉，全部是抱歉的心情。我能夠擔負那些責任的方法是只能入伍，當時非常困惑非常抑鬱啊。
所以我就多多的跟人見面…我就很喜歡酒席了。
在那種場合下我可以虛心坦懷地聽他們說解開我心中的困惑…那時我哭了很多次。
真的是…一邊喝酒一邊哭了倆周呢。
喝上幾杯酒眼淚就會不知不覺間流了下來。
就是這樣的。
（PS：準啊，這麼痛苦竟然還哭了…非常心痛。即使在這種情況下你還拍寫真…還來日本宣傳…ㅠㅠㅠ你可以放心了吧，你的擔心就是多餘的，我們都沒有劈腿都一如既往的支持著你愛著你。好好度過剩下的軍隊生活吧，然後以一名出色的演員回歸！）
賢花：現在不是已經距離退伍還有很短的時間了嗎？
準基：只有入伍看過之後才會明白的。
賢花：哈哈哈哈 不好意思。
準基：因為女性朋友是不會明白這樣的心情的！
賢花：我也一定要入一次伍試試了。那時候才有資格無責任地說話了！
準基：是這樣的。
賢花：我們一邊花錢一邊解除沮喪？
準基：我喜歡電子產品。
因為是在軍隊裡事實上是不能買的，因此我外出的時候買一些early adopter。
真的是全部都買了！
電視上出現的過的，等上一兩個月我一定會買最好的（電子產品）。
(PS:估計韓飯們又得著手給他買電子產品了= =！！)
註釋：early adopter：產品發售前購入最新的產品來進行評價。之後給周圍的人提供商品信息的消費者群體。
不是緊張而是很憂鬱，我是感覺生活很無聊的時候就通過這個來解除憂鬱的人。
賢花：啊~電子產品啊…是這樣呢。
在憂鬱的日子如果去龍山（電子街）的話能遇到你嗎？
我…龍山電子街也有很多賣場哦。
賢花：選擇第二項的你在感到沮喪和恐懼的時候是不會把這種感情告訴對方的類型。
故作鎮靜地開著玩笑，但是腦子裡卻在考慮有沒有避開這種危險的方法呢。
總之我認為毫無隱瞞的把恐懼說出來尋求幫助比較好。
賢花：選擇第三項的你是屬於即使是一秒鐘也想快點擺脫這種情況的類型。
如果靠近危險你會立即避開。
所以你是在人際關係和工作關係放碼簡單逃避的類型，是逃亡者啊！
我覺得你需要哪怕是一次正面面對恐懼的勇氣。
怎麼樣呢？是不是有共鳴呢？
李莞：如果靠近危險的話會馬上避開的…所以我的瞬間發現力很好。
準基：我遠觀李莞的時候看他運動很好基本的體力也很好因此想都不用想（就避開了）。
賢花：很單純吧？
準基：如果自己決定了就會那樣固執到底的類型。
因此我覺得他不可能逃避的。
李莞：因此與其說是逃避…我是非常可定的。
所有的東西我都會肯定地想一下的。
即使是逃避這也是最好的。像這樣做的話是最好的方法。像這樣的情況…
準基：想都不要想！選擇賢明的方法…就留在那裡看看會怎樣。
賢花：這是肯定的。
在這裡雖說有簡單地逃避傾向，不過還是能像這樣肯定的解決的。
準基：不過賢花好像即使像這樣逃避自己也會考慮像是跑步比賽吧。哈哈哈
賢花：啊！！我知道像這樣的類型。
賢花：選擇第四項。屬於如果靠近危險的話希望把周圍的人一起帶入那種情況一起煩惱的類型。
對於感到恐懼的時候會立即尋求幫助的你最恐懼的時候是一個人孤獨的時候。
把跟人們說話會得到安慰的你救出危險的人是你的朋友。
6448位
準基！
你吃了好吃的便當，其他的演藝士兵也都吃了，所以準基聳起肩膀（得瑟）了所有我心情很好呢。
準基：真的是非常感謝，都非常好吃呢。
不過我們不是演藝士兵，而是廣播支援隊隊員…
演藝士兵沒有根據在哪兒都不使用…這是個變化的單詞。
我是這樣的想的。
藝人們來到軍隊的時候會不會變得特殊呢？這樣想的人們就會說有差別化的。
為了過于謙遜而創造的單詞就是演藝士兵。事實上藝人們也是一邊服軍役一邊這樣度過時間的。
稍微過于謙虛的單詞，不這樣寫演藝士兵的話比較好呢。
賢花：是的。希望叫他們廣播支援隊隊員。
李莞：發這條短信的飯你哭了嗎？
準基：不是啦。請不要傷心哦。
-故事介紹
故事：我在周末和朋友們去了一次釜山，在廣安里和海雲台過夜和遊玩。和好朋友一起欣賞美麗的景緻，一遍談起栗子先生，還談了生活的話題。週末真的過得很幸福。栗子先生也非常想看大海吧？退伍的話一定要來看看大海哦。現在距離退役還有204天了。
準基：啊哈！不要聽。
這樣的！必須帶著未知生活。是的。
204天確定嗎？今天開始數的話一天也不多嗎？是的。昨天和我們的隊員們聚在一起討論呢。我們服役優惠。天數逐漸減少。到前不久。
現在定下來是21個月或22個月了。來得越晚，服役時間越短。我的後輩們會比我服役時間短一些。所以我是這樣想的。
“服役時間短的同時，休假也減少吧”哈哈哈哈，啊，同時對退役的事情彼此都很敏感。希望只剩下一點就好了，我希望能短一些就好了。
稀罕吧。
這樣想著還一邊玩。
無論如何聊著退伍的話題，又轉到了想去的地方的主題上，全部都說想去釜山。釜山最好了。
好像釜山是最好的地方。真的。
尤其是夏天。。啊，真是，美味的餐廳也真的好多啊。海邊多種多樣的風景、活動。。像釜山這樣的地方再也沒有了。釜山各種工作體係都有的話，我就想在釜山生活。真的。
好像比起首爾來更好吔。不過無論如何現在還是水中花、井中月而已。即是說到休假，我也不想在今年去釜山。因為好可惜啊。休假。
一天之內來回一次的時間都好珍惜，所以就想在家裡休息了。今年暫且擱置一下，明年決定要興沖沖地去好好玩玩。因為正如打算的那樣，真的想在釜山安家落戶。能看得到海景的地方。
所以休假或者想休息一下的時候，去那里呆一會。
並不僅僅是個空想，真的想做了試試看的啊。
故事：準基先生，你好嗎？我是上次3月3日歌曲猜謎的優勝者XXX。我收到了免費使用券哦。終於去那裡度過了一次暑假。
準基：喔喔~呀喔~那裡怎麼樣？都做了什麼？哈哈哈哈，我也只是介紹介紹而已，還完全沒有感覺，但是無論如何都是FASHION。
來吧，去一次看看。
故事：對免費的使用權券懷著很大的期待也沒有得到。覺得也許和HOMEPAGE上的照片也不一樣。完全的逆轉了。社長先生也很親切，和照片上的完全一樣啊。從2層樓房裡出來見我們，我們儿子們歡呼雀躍，卻不慌亂。這都是託了傾心的福啊。真是非常感謝呢。
準基：是這樣啊。
終於親身實踐了。大家~啊，FASHION免費的使用券。
正是我經常說到的那個FASHION免費使用券（韓國一個大型休閒度假村）。終於有了收到商品者得經驗評論了。真好。
不吝詞彙地給予了高度評價。看起來那裡尤其是社長先生真是非常親切呢。呀，我們也必須去那裡看看吧。作者先生，PD先生去哪裡了？快點去那裡吧。因為是是軍人，所以現在就要拋下我麼？給點好的提議吧。
哦嗚，真是好嫉妒啊。那位聽眾現在也在聽著吧？真是個好東西啊。
哈哈哈哈。大家也要努力參與進來贏得獎品哦。去那裡享受一下吧。在這樣的地方舉辦一次樸素的FANSMEETING好像也不錯呢。嗯，也曾經說過學會吉他以後要在大家面前演奏的。
但是還是在原地踏步。
啊，真是的，為什麼這麼懶呢？必須要快點學會吉他才可以。
3個月前也就撥弄了一下琴弦而已。。哈哈哈退伍之前必須要學會一首曲子。不管怎麼說，大家能去FASHION，真的很好。能和聽眾一起享受樸素的芝麻粒儿大的有趣的回憶，真的非常感謝。下次也要參與進來哦，希望下次你也能去。
----------------------END-------------------------------------
心理測驗選1的準基靠花錢買東西抗拒壓力??
哈哈~ 這點女性朋友不過不能體會唷~~~
沒有留言:
張貼留言
我想說些話