較清楚的公告文翻譯, 連廣播製作人都覺得委屈,準基應該更無奈吧!
【公告】╬11.07.08╬《傾心》公告3則
轉載請注明李准基貼吧
1.關於李准基突然缺席~（2011.0707）
事先預定好了李准基缺席的話，會在放送中公佈，
但（今天）突然變更情況，使得最後不得不通過廣播由代班的DJ來解釋說明。這個事情要告訴大家。
李准基要是休息大部分都會通過放送提前告知大家，但今天突然接到了因爲變更的“慰問列車”而要休息的電話，就演變成了通過代班DJ來告知大家休息這樣的狀況。
僅供參考的是：在李准基接替BOOM擔任慰問列車MC的狀況下，“傾心”（另外的）DJ確定好之前李准基每周都會缺席一天或是兩天。
公演日期當然也要配合部隊工作，現在還是不確定的狀況，但到那時會最大限度地發佈公告。
李准基在TV方面的工作很辛苦，隨著今後要兼顧慰問列車跟“傾心”，雖然希望全心投入於廣播，可今後上級到底會下達怎樣的決定，還不清楚狀況。
這樣的事很突然很突然地決定了，告知大家。。。。
宣傳支援隊員們所有的的管理和活動日程安排都是由對外協力組承辦的，對外協力組是受管理部指示的。TV和廣播部當然也是在管理部的影響範圍內的。
而且那所有一切都是在國防部的壓力之下的。
這樣那樣的加入日程安排，加入怎樣的安排，爲什麽要加入，如果取消的話又爲什麽取消，爲什麽要反復變更？就這樣在不得而知的狀況下，那個時候（只能）無條件這樣那樣（照辦去做）。
如果找代班的命令下達得稍微晚了一些，就會造成很緊急的抓人來代班當DJ的情況吧。
對於沒有一貫性，無計劃的進行節目，承受壓力的人只有當班DJ、導演和熱心聽衆吧。
對於今天這樣DJ緊急缺席，要以這樣的氛圍來傳達一下才能減輕苦悶，爲了使大家理解狀況，這個公告文很長，真的是很抱歉。
2.關於公開放送（2011.0707）
最近收到了很多關於預定8月進行“傾心”公開放送的詢問電話，以前也因爲由於天氣的關係從決定改成了取消，
因此給廣大熱心聽衆們帶來了混亂，這次決定下達了明確的指示之後會立即發佈公告，希望大家耐心等待。
另外，之前發佈的公告文很苦澀，但是站在不能跟熱心聽衆們直接對話的我的立場上，因爲是爲“爲了每個人”而發佈的，所以明天左右一定會撤除公告文的。
不能很坦率說明的情況我在寫的公告文中像猜謎一樣隱藏了答案，不過如果有深入研究的人的話那將是多麽值得感謝啊。
我是不是無端的給大家增添了困擾啊？有些擔心呢。
就這樣清楚的跟大家說了這些，希望大家不要過於擔心。
且不說當班DJ和導演的意向，廣播部署都絕沒有更換DJ的意思。
完全、絕對NEVER（沒有過）！直到退伍那一天。請支援我們吧。
那個公告文的最後部分還是刪除吧。
明天上午之前儘快閱讀吧。
3.關於公開放送（2011.0708）只翻譯修正部分（於是今天早上之前發佈的文字被刪除 公告改成了以下的樣子）
兼顧進行廣播部的《傾心》&《慰問列車》是栗子DJ的意志反映嗎？
大家對於每周要有一次缺席的理解，現在成了我們的動力。
明天太陽照樣會升起，以大家這樣的肯定與信賴來度過夏天，馬上就會到秋天，過了年就能進入兵長末期的休假了。
國防部的時鐘fighting！！（指希望時間快快過去）
轉自：準行天下
【20110708】針對8月份的給心公開發佈的公告
from:給心主頁
翻譯：bestlovejk
轉載請注明：準行天下。。。。。。。
對於昨晚說給心公開 的時間。。。是我在早前日博上看到的。。。消息。。。麻油想到與此同時 給心官網也發表的聲明。。。
大家看看。。。。圍觀一下。。。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
最近關於預定8月舉行的給心公開放送的詢問電話很多
前面也因爲天氣的關係在決定與取消之間反復
因此給熱心聽衆們造成了混亂
這次在下達了分明的確定指示後，會立刻上傳公告的
敬請期待
同時主持廣播部門的給心和慰問列車是栗子DJ意志的反應，
一周一次的缺席請予以理解，現在加油吧
請相信明天肯定會升起明天的太陽來度過夏天
金色的秋天臨門，掰掰手指幾個月就過去到年末了，
過了年就是兵長末年休假的日子了
國防部的鐘錶 加油！
0708轉自香港家族—應該是較正式的一篇公告吧
最近收到不少查詢 8 月 預定的傾心公開廣播 的電話,
曾經因曾天氣關係的決定和取消, 而改變了主意
令到各位聽眾混亂,
這次有明確指示下逹後,
會立刻公告, 請稍等
同時 收音機節目傾心和慰問列車的進行有賴 栗子dj 的意志.
請各位理解, 目前一週缺席一次, 這將成為很大力量
明天, 明天的太陽升起, 積極地過渡夏天的信念
瞬間去到初秋, 還有數月就到年末
就是兵長晚期休假
國防部 時鍾 fighting
下面的公告真的是有點混亂, 大概又是翻譯的文章無法非常明了,應該是較早發出的吧.看完心裡又泛起一陣不捨.
發文者字裡行間也透露出不確定性及無奈
看來準的行程非常忙碌卻努力想守住與飯的承諾.
公告】╬11.07.08╬0707“傾心”一份混亂的公告啊-忙人李準基！
準吧翻譯實習組
來自:日網prima 翻譯：要準╃字JUN團 韓文校對：女王╃字JUN團 壓板：鴨子╃字JUN團
關於李準基突然缺席~（2011.0707）
通知：有提前預定李準基缺席的情況，會在放送中給予公示，不過突然變更的情況最後不得不通過代班的DJ來說明。
李準基休假的時候大部分的時候（李準基）都會通過放送來提前告知大家，不過今天因爲“慰問列車”突然地變更而打電話來說休息，是通過代班DJ來告知大家（李準基）休息的。
僅供參考確定李準基接替BOOM來擔任慰問列車的MC以及“傾心”DJ確定之後李準基每周都會缺席廣播一天或是兩天，還是要配合部隊的情況所以公演日期還不確定，但是（如有變動）當時會最大限度地發佈公告。李準基在TV那方面的工作很辛苦，還因爲慰問列車跟“傾心”一起進行的，雖然希望他以後只做廣播，可是到底是是怎麽樣的決定呢，現在仍是不明了的狀況。
是這樣的：形成了突然地發佈突然決定的情形。。。。
廣播支援隊員們的管理和行程安排和對外協力隊伍，對外協力隊伍接受管理部的指示。TV和廣播部署還是在管理部的影響之下。
但是那所有的事情都是在國防部的壓力之下。
日程表像這樣像那樣的安排，什麽樣的安排爲什麽這樣安排，如果取消的話又爲什麽取消，爲什麽要反復變更呢等等這些都無從知道。就這樣，當時無條件這樣那樣的情況下找代班的命令稍微晚了的話就會有很緊急的找DJ代班的情況吧。
對於沒有一貫性，無計劃的進行公告，受的壓力的人們只有我們當班DJ，導演和熱心聽衆吧。
對於像今天DJ緊急缺席，正是再一次傳達這樣的氛圍雖然很苦惱，請理解這種情況，這個公告文很長，真的是很對抱歉。
關於公開放送（2011.0707）
關於最近預定8月的“傾心”公開放送，收到了很多來詢問的電話，由於以前有過因爲天氣問題而改變決定和取消情況，給廣大熱心聽衆們帶來了混亂這次預定等明確的發佈確定指示後立即發佈公告，希望大家耐心等待。
因此之前發佈的公告文很苦惱，但是站在不能跟熱心聽衆們直接對話的我們立場，因爲是爲“對於每個人”而發佈的公告文所以大概明天一定會發佈公告文的。
不能很坦率說出的情況我在寫的公告文中像猜謎一樣隱藏了答案，不過如果有調查來看的人的話表示感謝。
輕而易舉地給大家增添了困擾，讓大家擔心了啊。
這樣清楚的跟大家說了，請不要擔心了。
不是當班DJ和導演說的，廣播部署絕沒有更換DJ的意思。
所有、NEVER，絕沒有！知道退伍那一天。請支援我們吧。
這個公告文的最後部分還是刪除吧。
明天上午之前儘快閱讀吧。
這篇應該與上面同一篇, 只是較完整吧!雖然看不太懂...
[110711] 準基未來工作的走向(翻自日博)
~轉自李準基台灣站~
原文來自：prima部落格http://blog.goo.ne.jp/junkiprima ... 18e4f35d10818b99e1e
消息來自:李準基情報站
翻譯：xjunki1988
今天早上在“傾心”HP上發佈了一位飯和PD的公示。（馬上就刪除了）
所以好像DC的da發完資訊馬上就有了回信呢。
以下。。。是摘要的da發表的話
原本7月7日的慰問列車是確定李準基來擔任MC的，不過不得不突然接受國防部政策說明會活動的主持人。。。。
又確定楊世燦，直到發佈公示一直是實務者的狀態。
因此預定進行“傾心”，可是突然慰問列車還剩30分鐘就要開始了來了一位將軍級別的軍隊高級要人，雇來的女經理說（廣播院的臉色）是很必要的，對外協力組（所屬于管理部長）斷言說堅決讓堅持到練習主持結束的楊世燦離開而必須帶李準基出來。
因為慰問公演組（所屬於廣播部）讓楊世燦去，就這樣帶著他去，可是如果國防政策說明會活動要是能早點結束的話，就帶著李準基去可是會造成大騷動沒辦法只好修正了公示時間。
準基出發。
結果就是準基在結束了國防部活動後就急忙去找導演，說用電話來通知（李準基）要休假。—
慰問列車MC有好幾位候補的，可是讓李準基擔當的意見比較集中，所以之後就試探了李準基的意思，比起複雜的其他的活動和TV準基選擇了同屬於廣播局的慰問列車。
說準基對於慰問列車的MC沒有反感。
已經就這樣決定了，聽說準基想要專心於“傾心”和慰問列車。
但是即使已經處於決定讓準基擔任MC的狀態，12月份要退休的最高權力者（最終決定權利人不是廣播院院長）想要把準基用到TV方面的話，這樣會增添壓力，不過直到8月份還是能做“傾心”的，但是那之後就會是不透明的狀態。為了準基能夠繼續做“傾心”廣播部方面處於堅持狀態。
9月以後就是不透明的狀態了。“傾心”方面說直到那位最高權力者退休的12月份，要努力和準基一起去試著看看。
佈告這種情況的理由是後來突然有必要幫助（“傾心”方面）的時候，為了不管什麼時候為了一定要知道進展狀況而發出的通知。希望能得到飯們的理解，並想得到注視啊。
而且準基好像很喜歡廣播這份工作。
結論是準基為了能夠安全的守住“傾心”而選擇了同屬於廣播的固定節目“慰問列車”。不過現狀是不能安全的反而很遺憾有可能會處於錯過“傾心”的狀況中。
******** 以上
*慰問列車每月4到6次公演，週二、週六的公演比較多，偶爾週五也會有公演。
變成每週有1~2次的慰問列車。
準基君，要好好地休息哦。
沒有留言:
張貼留言
我想說些話