0705(二)Friends FM-傾心/給心(152) 翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://www.tudou.com/playlist/p/l12650028i91228934.html
李演員的生存之道이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee
0705“傾心”翻譯--我不是外貌至上主義！
交代：來自prima 翻譯：要準╃字JUN團 壓板：寒潭╃字JUN團
文字版
20110705第156(152)期“傾心”
我是這樣的人
以心傳心（鄭鈞範，樸賢花）
準基：我們都是藝能人、公衆人物，但是我們在學生時代也有過自己喜歡的明星吧。
現在我很幸福得到很多飯們的愛，不過那時我又是什麽樣明星的飯呢？這樣各自的。。。
鈞範：我是現在一起生活的人、現在一起放送的人的飯。
也是李準基的飯，因爲和我稍微有一些年齡上的差距。。。但是還是作爲飯現在在一起生活這樣很好。
李東健啊Andy啊大家也是這樣的！。。。感覺非常好。
賢花：好像如果去江原道的話會非常無聊哦。好像都要做評論。稍微變得正直一點（給大家）看看。
鈞範：像這樣溜鬚拍馬的生活嗎。。。。
準基：你也快退伍了。
鈞範：如果退伍了我也不打算跟你們（喜劇演員朋友）見面了。
即使從這裏出去了李準基等著，大家都在等著是吧。經常可以看出來和這些人很相似吧。。
準基：一會想對後輩們說什麽？大概就是說要彰顯軍人氣概，退伍前就會突然變成這樣哦。
鈞範：就得必須這樣放送啊！
準基：哈哈哈哈
鈞範：我要怎樣很好的舉起來呢？
準基：嗷嗚~那那個行李真的很重啊。清掃也很困難啊。
鈞範：嗷！！！稍微等會兒！！
準基：如果鈞範只用眼睛看一下就得立刻清掃，抹布也必須要洗
鈞範：因爲是大哥。。。
準基：沒辦法。。軍隊就是軍隊。組織社會，階級社會
鈞範：李準基要是那樣說的話我成什麽了啊！
那段時間我都是悄悄地清掃，你們大家都不知道啊。我的心情有誰知道呢？
準基：哈哈哈哈 是的。真是幫了我們很多忙。
偶爾會得到鈞範的幫助的。
。。。。
關於賢花是張國榮（張國榮=Leslie張）飯的話題
賢花：聽過一些說李準基也是韓國的張國榮
準基：我們國家有媒體是這樣說過，不過被中國的人們所熟知的契機是張國榮很遺憾的離世媒體才會這樣說吧。要是張國榮還能重生，韓國演員李準基也脫胎換骨的。就變成了這樣的情況。即使這樣，在中國張國榮離世的時候，大家很難過幸運的是空位置。。。
一段時間有人像這樣說我有很多不足，這就變成了跟中國飯們見面的契機。
賢花：想的很好。張國榮留了特有的發行吧。留著五五分髮型（從中間分開的中分頭）。
準基：我不打算留那樣的髮型。
（ps：哈哈 小時候準流過類似這樣的中分頭，模仿的安七炫，偷笑ing）
賢花：哈哈哈哈即使留那樣的髮型。。。。
準基：有很多帥氣的髮型，所以。。。。
賢花：我覺得那樣的髮型很好哦，李準基先生！！
準基：正如大家知道的，我是徐太志的飯，現在也是他的飯。當然最近有些不大好的事情。。但是那是個人問題所以不能觸及那樣的事。
因爲我愛著他的音樂性和藝術家般的精神。
我真的很欣賞佩服徐太志的細膩和專業，
即便是現在也很尊重他哦。
-
今天的主題：關於調查戀愛時必須注意的事項的測試
到達能俯視耀眼海邊的旅館套房的你，一直環顧窗外景色後想幹什麽呢？
仔細環視一下套房內部
大字橫躺在蓬鬆的床上
打開冰箱門看看有什麽
打開行李
賢花：第二個選項
準基：這個是通常作爲試圖利用套房的人們所發現不了的差別。
賢花：爲什麽？
準基：我的情況是通常用套房。。。。哈哈哈爲了海外的行程
鈞範：久違見面的演員李準基。。。不是軍人李準基。。。
賢花：擡起一隻手傲慢的姿勢。。。
準基：現在不是和鄭鈞範兵長一起新的帳篷而是在舊的帳篷裏抱著睡覺我不是那樣的人不過。。。。哈哈哈哈哈
在外面的時候會好好的利用套房的。
一邊好好的利用想到是在套房裏來回轉很有樂趣。
所以我選擇第一個。一定會先仔細環視一下套房內部的。
賢花：這是爲什麽呢？總是見過的東西嗎？
準基：因爲套房也由於國度和地域的不同而不同的。
賢花：你分別去了不同的國家住過看過嗎？啊~真的是太棒了。
鈞範：我覺得是久違的演員李準基！
準基：進到套房環視一下。
得到很多人的愛真的是很幸福了，我上升的這個位子睡在像這樣好的地方，所以要懷著感謝的心情來回轉遍每個角落。
進入一個房間看看，進入第二個房間看看
賢花：不是一個房間嗎？oneroom？
準基：我去北京的時候住過最高級酒店的時候，那時候是小別墅（複層）的。
一層有四個房間二層也有四個房間。
鈞範：哇啊~！！！
賢花：和誰一起住呢？
準基：很不好意思就我一個人住的。
事實上來回巡視房間的時候感覺真是太好了啊。一邊來回走著即使坐下也能看，最後看夜景非常很高興啊。我的人生是感謝的人生，我必須要更加熱情地生活。
。。。
鈞範：第三個選項
準基：我最初去套房的時候也是那樣做的。我能做到這個位置是真實的嗎？一邊這樣自己自身也不相信的時候。。。。
鈞範：我一次也沒有住過套房。套房也要支付飲料費嗎？
準基：是要支付的。
但是無論如何裏面的飲料的水準有些不一樣。例如：葡萄酒也是最高級的像香檳酒都是最高級的。。。
食物也有很多，但是我在這裏就不說了。通常要說的話服兵役是瘋狂的。
鈞範：我每天都過得很好，但是罵過人嗎？
準基：不是那樣的，我通常懷念那樣的生活，想快一點出去。因爲要偏離軍人精神了，就到這裏。
。。。
賢花：選一的人在戀愛的時候即使有什麽解不開的話就會重視外貌。是自己愛的人不過因爲看像對方的衣服和髮型的外貌。有什麽不滿就會說出來的情況好像比較多哦。像這一點因爲對於對方的理解的心不足，所以比起好的性格更愛優秀的外貌，不要忘記這個重要的事實哦。容貌至上主義。
準基：莪。。。這個真的是誤解啊。
賢花：不準嗎？真的是不看外貌嗎？
準基：想怎樣的不看呢？稍微看一點。
會稍微看一點，不過事實上心更。。。要怎麽說呢。。。。。哈哈哈哈
我絕對不會憑第一印象的。要多見幾次。
賢花：要確認一下條件嗎？有沒有房子？車？爸爸是幹什麽的嗎？
準基：通過對話來看那個人的優秀性格進而看到她的可愛之處最後看起來很美。
即使外貌有一些不足，嘿嘿嘿 我通過對話來瞭解那個人真正的姿態。。。。
-
賢花：選第四個的人是對戀愛很認真的類型。
即使說了我喜歡你，就真的是喜歡了嗎？
考慮的這麽複雜，即使自己喜歡的人出現了，很多時候也不能做什麽事的。
特別是戀愛就會變得很忙的話，我不是像這樣的時候，但是。。。有時會一邊這樣一邊自責。希望這一類的人要是愛的話就傾注所有的熱情吧。
很明顯因爲展開不同的社會的生活。
戀愛的時候有必要不有計劃的而是盲目的愛一回試試看。
===============================END======================================
110705 Friends FM <傾心>第152期翻譯
演員生存之道+結尾。。
文字版~~~
110705 Friends FM <傾心>第152期翻譯 節選
翻譯：小D╃字JUN團
2011. 7. 5. (星期二)
《李演員的生存之道》
在南美的旅行使得人們可以盡情享受迷人的大自然帶給我們的喜悅
更爲重要的是對於三個即將迎來青春期的孩子來說也是用心理解現在和未來的彌足珍貴的時間
青春不就是這樣的嗎？
有時面對浩瀚的宇宙立下壯志雄心，也常會因爲瑣碎的煩惱而憂心忡忡夢想受挫
離開父母的懷抱獨自劃槳在所謂人生的航海之中奮力拼搏
在用雙腳走遍南美的角角落落的這段時間裏，我們夫妻不知不覺中也感覺到我們可愛的三個孩子也在和我們的旅行中身心得以快速的成長
4天3夜的安第斯山脈科學考察，雖然是一段充滿無盡痛苦的旅程，但因爲有家人的陪伴，在默默地行走過程中也感到了家人之間平日裏不太表現出的關愛和信任
最重要的是，本來對每件事情都要抱怨的心胸狹窄的我們，在這次旅行中，心胸也變得如南美的大地一樣廣闊，連一次也沒有生氣，心靈之門豁然打開，給予彼此溫暖的擁抱
在南美大陸的盡頭，我們遙望到了新的希望之路
歌曲：沈賢寶《丟失的記憶》
======================================================================================
分享文化藝術世界的美文和感動
這裏是《李演員的生存之道》
剛才聽到的歌曲是沈賢寶的《丟失的記憶》
今天與您分享的是樸仁順的《人生是學校，旅行是學習》的節選
再說說剛才介紹的書籍，本書記錄了一對教師夫婦，在做了22年教師後辭職，正值自己的孩子們應當接受教育的年齡，讓孩子們輟學，開始了爲期545天的環球旅行
如果這麽介紹的話，也許就會有人說“哎呀，命真好啊，家裏這麽有錢”
他們之所以進行家族旅行，並不是爲了遊覽世界，或是放鬆休閒
而是爲了改變在同一屋檐下生活，因對立和矛盾不斷升級而走下坡路的家庭現狀，別無他選而採取的教育之策
對於這段旅行，當別人都說他們瘋了時，他們卻並不放棄
一家五口忍受了彼此之間24小時的折磨，在人生這所學校裏學習了所謂旅行這門功課
並且獲得了現在這個世界已經被我們遺忘的例如家人之間的信任和關愛還有希望這些最爲寶貴的禮物，滿載而歸
==================================================================================
< >
啊~這樣7月5日星期二由李準基爲您主持的《傾心》又要接近尾聲了
明天的節目不是ranking show，而是好久以前的節目復活
大家還記得《傾心》的蜜糖招待席嗎？
明天的節目便是《傾心》的蜜糖招待席
將爲大家請來3位響當當的音樂家，他們便是最近在宣傳志願隊活躍的Epik High的 DJ Tukutz金正植兵長，還有Mithra Jin的 崔真一兵，還有創作了我們《傾心》欄目的主題曲的鄭在日一兵
希望明天大家盡請期待，多多參與
接下來是《Friends FM，我是李東健》，也請繼續收聽呦~
最後我們以一曲YG Family的《人生的盛會》來結束今天的節目
主持人李準基
各位~
周末也要像今天一樣愛我喲~
歌曲：YG Family《人生的盛會》
===END===========
沒有留言:
張貼留言
我想說些話