2012/3/16 日本名古屋FM後記一則—無法擺脫軍人的影子
謝謝日飯JGyuzi的友情提供
翻譯：京兔兒爺
範本：粉團
壓膜：夏未
以上的人員辛苦了~
日飯Yuzi 3月16日名古屋FM後記 翻译：修╃字JUN团&ゆき╃字JUN团 原文：日飯yuzi推特 轉載請注明李準基貼吧 總結一下今天
① 買周邊盡然排了2500人，都買不到。買周邊排了2個半小時。雖然我買到了，但是買好後為了入場必須排在隊伍的最後，在外面一直等感覺好冷。
② 準基的歌和舞蹈非常的棒。跳舞展現非常帥氣的舞姿時看上去好像希望能有更加熱烈的反應。他說日本的女性和其他國家的女性相比比較安靜，有女性的魅力，但希望FM能玩得更加開心。他說：“我的實力會在作品中展現”作為演員的自覺很高。
③ 回答問題環節，很有趣。但因為不知道橫濱、大阪是否會有提問，是否會提同樣的問題，所以省略。在軍隊裡崔真教了他rap，樸孝信教了唱歌。希望他們退伍了之後能一起在更好的舞臺與大家見面。
④ 因為一直在部隊，還改不掉唱軍歌似的腔調、軍人的舉止。這次練舞時，伴舞的人們這麼說：“拜託，別跳那種軍人味十足的舞了。”很多作曲家送來了歌，但是《together》雖然簡單了點，可跟自己的心境很合拍。
⑤ 準基說在橫濱會場，想和大家一起唱《together》，也和大家一樣期待拍手會，希望大家練習歌曲。大家都叫的很大聲，聲嘶力竭的，喉嚨也痛了，大家強烈的聲援會讓準基很高興，大家在橫濱會場要更努力讓氣氛熱烈起來啊。
⑥ 我在第四排，和準基對視了有五次哦。頭髮是茶色的呢，是在日本染的麼？翻譯的大叔很愉快，經常有搞笑的翻譯
⑦ 準基說大家在推特上評論我的我都有看。脫口秀問答環節中，有幾個關於小時候的插曲。說是用一句話來形容自己小時候，他：“雖說有點消極，但不是也很可愛的嘛” 唱了三首歌，激烈地邊唱邊跳，全是汗啊 !
生至今第一次拿著熒光棒跳蹦起來大喊大叫。雖是演員的FM，但HIPHOP舞蹈也好，唱歌也好都很出色，隨歌擺動呢。我自己也像是脫了殼的蟬（日本式的比喻大家自己理解吧)
translation from 翻譯：修&雪 baidu
3/16 轉自情報站
大家好。我是日飯，叫JGyuzi。在微博也玩兒。我昨天去了名古屋FM。
FM要2個小時。JG穿黑衣服，然後換了白衣服，最後換了紅衣服。
唱了不少歌。其中有三個是新歌。Together 這是大家都知道的。
Born again 這是象搖滾歌。唱得太帥了
The rain 這是浪漫的，與情人離別的歌。都很好聽。
唱歌跳舞以外，還有他回答飯提出的一些問題。知道他從小喜歡吃肉。
小時候想將來要成為有錢的人，這樣能吃很多肉。他媽媽總是把準基和別的孩子比較，
說他這個不行那個不行。她還說不要吃那麼多肉。
他第一次來名古屋。吃了名古屋特產的鰻魚飯。
他的生日快要到了。有些飯送了他禮物。imx說不要送飲食品，大的東西和重的東西。
2012/03/18 橫濱後記
文字版翻譯：修╃字JUN團 轉載請注明李準基貼吧
原文:日飯yuzi推特
早晚兩場FM結束了，現在內心寂寞地想哭。是小宇宙大爆發的FM。被fan們如此熱烈地愛著，準基也很幸福吧。
今天的匯總
1.和名古屋和橫濱會場發表的歌曲一樣。白天那場，準基的爸爸和新事務所的社長一起坐在第一排。準基說因為在爸爸面前，很緊張。
2.和名古屋場不同的是，嘉賓是韓國代表性的某歌手，演唱了三首歌，用鋼琴彈唱了樸孝信的《雪之華》。準基跳J-style時紅色的禮服破了，晚上換成了黑色的禮服。
3.晚上那場，準基一下子跑到觀眾席來了，觀眾席大騷亂。準基說搞活動的話一定要離觀眾席近點啊。回答環節部分，白天場一半和名古屋場差不多一樣。也有新的問題。
4.晚上那場的回答環節，問題完全不同，也提了些大尺度的話題，會場氣氛非常熱烈。因為還有大阪會場，就不說詳細內容了。談話太有趣了，發揮了猶如搞笑藝人般的才能啊。
5.還有，晚上那場，準基打了搶後，做了軍人拿槍的姿勢，也敬了禮，實在太帥了，主持人也尖叫道：好帥！~~~
6.，明明不是歌手是演員，準基的新歌16號卻能拿到oricon daily第一名，說是多虧了大家，我從大家那裡得到了力量。
7.因為還有大阪場，FM全部結束後再匯總各會場的情況。安可是穿著動物的衣服出場。太可愛了。
8.日語水準在入伍前是已中級水準，退伍後要從頭開始學，來日本後，和工作人員一交流，就又會說日語了，似乎沒有在軍隊期間忘記了。
板模:李準基情報站
2012/03/19 大阪後記(橫濱後續)
3/19大阪FM 6問6答 翻譯
翻譯：ゆき╃字JUN團
轉載請注明李準基貼吧
原文：Yuzi推特
Yuzi推特上snowdrop小姐提供的大阪FM問答
1問：什麼時候會感覺自己上年紀了？
答：現在。在擺必殺pose時腳哆嗦，在跳躍著地時腳抖啦。
2問：感覺自己還年輕的那一瞬間？
答：與其說是年輕，不如說是在fan面前像孩子一樣。
感覺社會、軍隊相當恐怖
3問：因女孩的某個小動作不由自主的心動的時刻是？
答：啊~啊~（女孩）舔乾澀的嘴唇的時候
4問：因女性的某個小動作而想回避的時刻是？
答：抽煙的時候。說人壞話的時候。
5問：理想的約會是？
答：就想簡簡單單地散散步。
6問：約會時會如何牽手
答：摟著肩走。牽手那是幼稚園小朋友。
沒有留言:
張貼留言
我想說些話