愛不釋手 : 0627(一)Friends FM-傾心/給心(146) 翻譯--沒錯，我是購物狂！

0627(一)Friends FM-傾心/給心(146) 翻譯

想要傾訴的心情想要傾聽的心聲

百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)

http://www.tudou.com/playlist/p/l12650028i91008892.html

李演員的生存之道이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee

【翻譯】╬11.06.28╬0627廣播部分--沒錯，我是購物狂！

來自prima博客翻譯：要準╃字JUN團

文字版

3504位
周末因爲很愉快地玩耍了，所以今天是特別累的星期一呢。
栗子OPPA今天一天過得怎樣呢？
聽說周末去了三八線呢。不能休息真是辛苦了。
通過“傾心”來互相傳達都很健康，這周也充實的度過一周吧。

準基：周末本來要去休戰線去來著，可是。。。嗯。。。很可惜沒去成。
是的。那天稍微遇到一點問題，所以就取消了。
本來要去回憶一下6.25韓國戰爭進而計劃進行很有意義的拍攝，可是很可惜取消了。所以周末是在部隊裏度過的。

1129位
今天下了久違下過的雨。栗子大人，很有朝氣地度過了周末嗎？
周末一直下雨，沒有很好的過周末嗎？
今天雨也停了也見到了栗子大人而且發了工資真是三喜臨門的幸福的星期一啊。
一周的開始，今天也拜託你了。栗子大人~AZA！

準：是的。下雨了。所以一直都在部隊裏待著呢。
有些小事但是不能外出，不能按照我想法來做呢。
直到下周一直都會下雨嗎？如果梅雨能夠早點結束就好了。
啊！一直到周五？真是幸福啊。那麽只有本周忍耐一下就好了呢。
嗯。。。如果下雨的話心情就會不好而且下雨比較多的話還會引發感冒。
希望大家能夠好好地照顧自己的身體。

夜間學習（楊世燦，金世雅）

下雨天的準基會幹嘛？
準基：我在雨天會喝一杯。。。。
世雅：好像每周都聊一下酒的話題啊。真是喜歡酒的人啊。
世燦：完全是愛喝酒的人。（我想他就是一酒鬼XDDD）。
準基：不是。。。如果入伍的話就不能喝酒了。因爲在軍隊裏是不能喝酒的所以休假的時候就會喝點。不過和大家分開如果下雨的話感情。。。感性指數會一點。。。會變得很敏感的。
世雅：回想起誰呢？
準基：會想念很多人。如果那時候。。。
世雅：呼叫他就好啊。不能見面的話。。。
準基：所以要喝一杯啊。因此喝一杯酒就那樣迷惑一下自己。如果能喝一杯喝醉了心情也就醉了。。。
世燦：很好！即使想一想也很好啊。
世雅：如果不能見面的話就打電話啊~
準基：嗯，會打的。因爲在軍隊。。。
世雅：準基，不要切斷通信哦！給我打電話會很好。
世燦：那什麽。。。。我是拿著石頭來的哦。
（不要胡言亂語哦。。。會被扔石頭哦！。。。^ ^）
準基：哈哈哈哈哈

7786位
通過世雅的話，下雨如果憂鬱的話就請通過愉快的心情試一下吧。
今天栗子大人的聲音特別有力完全sexy啊。
世雅：那是當然哦。今天準基的聲音很富有粘性呢。
準基：啊~是嗎？
世雅：是的。
準基：謝謝。
世雅：就像越光米一樣粘性很大（注解：越光米是産於日本福岡縣的大米的一種）
世燦：說的有點過哦。
世雅：僅限於今天。。。
準基：謝謝。
世雅：幹嘛真是太好了。。。今天融入女性朋友的感性的聲音的調子。。。像那樣的聲音。。。
準基：今天稍微想要浪漫一下呢。

對軍事很關心的準基
準基：我最近對軍裝用品很是關心
世燦：那是當然哦。
準基：偶爾上網的時候就會看一下網上軍裝店，不過。。
世雅：軍裝店？
世燦：可以上網呢。
世雅：軍人用品嗎？
準基：在軍裝店很難到買到手的也都有賣哦。啊~想買的東西有很多啊，可是。。。。
世雅：本來就是軍人還想要買軍人用品嗎？
世燦：有很多欲望啊。
準基：我想要更多軍人的東西。
可能的話我很想買槍。
世雅：啊~那樣很危險啊。
世燦：啊！如果能買槍的話就太偉大了。
準基：爲什麽？我會把它挂起來。。。
世雅：爲什麽？敵人也會買吧？
準基：並不是那些。。。。只是對軍事很是關心。
真的有很多漂亮的東西。是吧？
米國士兵們。。。啊~到底有多帥呢？
女性朋友不知道吧？
世燦：不知道吧？
世雅：很帥。
軍服的顔色感覺有些不大一樣。
準基：啊~驚呆了。（帥呆了。）

準基的shopping
準基：我要是去賣場就會發瘋了似地購物的。
世燦：我聽說過。
準基要是去賣場的話就會買很多很多東西。所以要是去我們的PX（軍隊裏的便利店），準基就會說今天我請客~我們就只會買一個冰欺淩和飲料，但是李準基就會給大家買。
（ps：某人真是大方啊，要是找他借錢XDDD）
準基：這個想買嗎？那個也想買嗎？這是吃的嗎？
世燦：結果全被大家吃掉了。。。。
世雅：這點跟我有些相似呢。
準基：如果去賣場，有時不是浪費，我也在不注意的時候就買了。最後結賬的時候就達到80萬了（韓元）。
世燦：在PX就不行哦。
在PX如果拿出80萬來就會買走PX裏所有的東西的。
準基：哈哈哈哈每次去賣場我就會很好的。
在那裏挑選東西真的感覺很好拿起來看看這裏看看那裏。剛剛開始一個人生活的時候，如果去賣場的話基本上都會花掉80萬呢。
世燦&世雅：啊~~~~~！
（ps：準基難道是購物狂？！XDDDDDDDDD難怪存不到錢！）
準基：我不知道買了那麽多東西。直到結賬的時候。。。
世雅：單看你去賣場這一點，真的想跟你一塊生活啊。
80萬元。。。
準基：總之周圍的人都是這樣說呢。說我很瘋狂。。。
不是像這樣買東西。。。所以這樣嗎？花掉80萬。。。
我現在在家我還需要什麽呢。。。
世燦：像家庭主婦一樣認真仔細？
世雅：衝動的時候購買了，有合理化的事情吧。
這個不是想買的東西，但是不買的話就會後悔。。。因爲買了會對我的將來有好處的。。。一個人就會變得合理化就買了。
準基：例如我今天預定不買煎鍋要買食材。但是煎鍋很漂亮，而且能做很多東西。買了一個很大的東西。
是製造商哦。（ps：結合下文是這個煎鍋的製造商）
尼泊爾（真的是T-fal=韓國語發音=te pa ru）
知道尼泊爾嗎？所以就買了但是有煎東西的煎鍋啊。
還是買了，結果就有了6個煎鍋。哈哈哈哈
世燦：真是很好笑~版模
準基：爲什麽要說這個呢？我也不知道。。。總之就是這樣的。