0608(三)Friends FM-傾心/給心(133) 部分翻譯--李演員的生存之道"美術館旁邊的動物園"

0608(三)Friends FM-傾心/給心(133) 部分翻譯

想要傾訴的心情想要傾聽的心聲

部分翻譯：一個演員的生存法則

 

李演員的生存之道이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee

(二)

轉自百度貼吧

文字版

【翻譯】╬11.06.12╬110608 Friends FM <傾心>第133期翻譯 節選

李演員的生存之道和結尾部分

翻譯：崇拜，校準：KU凖
轉載請注明百度李准基吧翻譯組出品


李演員的生存之道

充滿活力，直面自己的本能，喜歡動物園，歸隊前夕的哲洙（電影男主人公名字）
喜歡將世界載入攝像機的鏡頭或者相框裏，安靜內向並且喜歡美術館的攝影師春熙（又譯春姬、電影女主人公名字）
他們奇妙的同居開始了，通過春熙劇本裏的主人公，春熙去了動物園，而歸隊前夕的哲洙去了美術館
摧毀對方的心牆、侵犯對方的領域同時自己也被侵犯著，開始了對彼此更深的探索，愛情隨之産生。
所謂愛情，本都以爲是從一開始就噗通一下陷在裏面的吧，
卻沒有想到是這樣慢慢地感染的過程

---你是否總是只在腦袋裏去愛，認爲那就夠了，總是沈浸在自己的思想裏，什麽時候都是這個樣子，你有沒有想過，除你之外的人們是怎麽生活的？
---這麽說來的話，最近的人們的愛情好像是這個樣子的：即使是聽同樣的音樂也總是各自帶上耳機聽。有一點利己，並帶有一點個人主義，不知道爲什麽，就是不會把自己所有的,不管是什麽，全掏出來，總有隱藏...

但是，在她的美術館中，他（電影男主）的動物園悄無聲息的進來了

歌曲：Laura Fygi   / Let there be love

分享文化藝術中好的文章和感動
李演員的生存之道
今天介紹的是1998年上映的作品，因爲是女導演李廷香（又譯李貞香）執導的處女作而成爲話題的作品——李成宰，沈銀河主演的電影（美術館旁邊的動物園），爲大家介紹該影片中的名場面和名臺詞

之前播送的歌曲是這部電影的OST中的一首,來自Laura Fygi的
噢… 對這部電影一點印象都沒有了。
是的   哈哈哈哈
是很久以前看的了
這部電影的魅力在於，採用了當時還很不熟悉的雙重結構方式，並因此而成爲話題。
所謂雙重結構方式是指，現實生活中的哲洙和春熙，通過電視劇本裏的主人公多惠和仁功，穿越在現實和夢想之間電影裏的男女相互知心，相互擁抱。
特別是像美術館旁的動物園這樣風馬牛不相及的電影名一樣，性格和思想都不同的兩個人開始相愛，彼此安慰傷口和相互治療的樣子真的刻畫得很美吧
個性而有趣的故事和新穎有趣的臺詞，像動畫一樣乾脆的畫面，當代最有名的女演員，僅僅是沈銀河女士可愛而隨和的外表，就使該電影成爲話題。
即使是聽同樣的音樂也總是各自帶上耳機聽，這樣的愛情...
嗯，如果是談著這樣子的戀愛的話，心裏一定會很苦吧？
與相愛的人吵架，互相給眼色的時候，或者沒什麽大不了的，卻因小事而生氣的時候，這難道不是很好的和解電影嗎？我是這樣認爲的。
啊...送給各位一首歌做禮物
既然聊到了這部電影，順便再聽一首OST吧，徐英恩所唱的<在相愛的日子裏>
歌曲
《closing》
Za 這樣一來，6月8號 星期三播送的李准基的《傾心》又到了結束的時間了
ZA 明天就是星期四了
一周過得真快啊
星期四，希望傾心是能實現聽衆100%參與的專欄，
而且，各位如果不參加的話，那麽明天的放送就會是休息的角落了
337 quiz 將與大家見面
想要參加的人，將短信放送到#0967，或者通過星星糖留言板好和R2來申請，請多多參與哦~~
不是#0977哈 是#0967
像以前一樣，初夏的天氣接踵而至
今年因口蹄疫的後遺症，蚊子也很多啊。
希望做好越夏的準備，健康、周圍的事情也早早地做準備
下雨了，咱就不把車交給洗車場了。
接下來是《FRIENDS FM，我是李東健》大家會多多收聽嗎？大家一起收聽哦。
聽著金泰宇的歌曲《Brother & me 》來結束今天放送
（節目班底）
主持是上兵准基
各位，明天也像今天一樣給予愛吧！！！

 

 

(三)

 

(一)

【20110608】0608“給心”廣播直播貼

翻譯：莫拉

轉載請注明：準行天下 www.actionforjoongi.com

地址：mms://128.134.37.102/onair  電腦中播放器播放收聽

         http://www.dema.mil.kr/web/player.do?mode=onairfm 網頁收聽

         http://starcandy.dema.mil.kr/download/update/setup/Setup.exe 下載星星糖軟體安裝收聽

 

第一首歌《over the rainbow》之後

 

聊了下開頭的話題

人生命運會根據自己的選擇而變得不同

如果我不是在做我現在選擇了的事兒

那我會在哪里 做著什麽 常常會有這樣的想法吧

 

準基說自己也是 這麽想的同時 就很蠢

說到如果自己在做別的事情的話

那麽也許就已經不存在在這個世上了

 

詢問了大家現在對自己做的選擇滿意嗎

不論做什麽選擇 都要確定目標

經過自己的努力 才會有好結果

所能實現的價值 也是決定於自己的努力啊

 

今天的板塊是《我的ranking show》應該都是點歌放歌的

 

之後介紹了參與方式 聽一首歌曲《It's so hard to say goodbye》

 

聽到了準基欠抽的笑聲

說的是自己的哥哥找的女朋友和自己是同歲的

無形中就有一種微妙的競爭心理

不自覺地就會和她比較 爲什麽會這樣呢

哥哥的女朋友比自己大就好了……哈哈哈哈哈

（這笑聲是留言裏的內容 不過應該不用這麽奸笑也行吧= =|||）

準基說爲什麽要比較呢 一定是比她更漂亮的

 

還有人留言問準基今天會和鄭範均一起看電視劇嗎

韓流明星李準基也像獨孤真一樣說“我是李準基 特別的男人”

說是自己在這樣想象著笑著

還說會相信並期待準基在退伍之後在準基的天空下好好地展現自己

準基說只是覺得挺有意思

但是鄭范均卻像瘋子一樣 （應該是電視均狂粉啊）

準基還說了很嫉妒啊 自己也快點兒出去拍戲就好了

還說今天會和鄭範均一起看電視的

 

準基的遊擊訓練7號下午2點結束了

挺順利的 沒有特別累 也沒有受傷

 

還有人留言說自己吃肉了

準基說非得在這兒說自己吃肉了嗎

（嘿嘿 羡慕嫉妒了吧）

 

還有人留言說希望準基不要在這個夏天得空調病啊

希望能夠健康的度過這個夏天

 

歌曲之後留言部分介紹

說的是她的朋友喜歡了準基六年

之後遇到了喜歡的人

但是後來分手了

情況很不好 每天都苦 飯也不吃

希望準基能夠安慰她一下 重新喊著：only 準基

也希望準基能夠多多給予fans安慰

準基說 很可惜啊 愛上了就要做好分別的準備

全心投入之後再經離別

會很受傷 心也會很痛的

但是 這樣 不論是怎樣安慰的話都不會有用的

準基說要戰勝自己啊 傷口好了之後就會長出新肉

總之說了加油 希望能夠繼續支援自己

很期待開朗的笑著來給自己應援的面貌

（很欠的說了句 ）加油吧 不是還有我呢嘛  世上男人那麽多

 

下一條留言說了自己出遊的時候出了車禍

但是沒有死 覺得這是多麽幸運啊

覺得以後要好好生活啊  還說了要讓出遊的人多加小心

真的就是一眨眼的時間內發生的事兒

準基也說自己也有好幾次這樣的經歷

在高速道路上太過相信自己的駕駛實力

差點兒就造成車禍 想著下次一定要小心啊

但是下一次又會有這樣的事兒

就是對自己的駕駛實力太過自信了

 

後來準基還說到了喝了酒的話 就絕對不能開車

或是叫計程車什麽的

也可以叫代理駕駛

开着车出来的 突然就有酒席

说到一般人都不愿意叫代理驾驶

但是準基觉得那个很好

因为叫代理驾驶来 等着的时候

还可以再和朋友们喝一点儿

“等等，我有点儿喝多了 ，要交代理驾驶……”

 

说到自己上周休假的时候的事儿

看到路上有人饮酒驾驶 差点儿出事故

準基还打开车窗 跟人家说“大叔 喝醉了吧 醉酒驾车可不行啊”

描述了当时的场景：

-大叔 醉了吧           -恩

-醉酒驾车可不行啊   -恩

-不行的                   -恩

然后还是那样高速驾驶着走了 在街上晃晃悠悠地

好像还报警了 但是第二天也没有信儿 还害怕人家出事故啊

自己受伤不说 没準还会伤到别人的

希望饮酒之后都不要驾驶了

 

之后是一首《run》 Epik high的

 

然后就开始了今天的板块 《我的 ranking show》

就是大家留言点歌

每个人都会点好多歌 选其中的几首歌播放 感觉一直在放歌

后面也就没有什么了

当然有人点到準基的歌啊

 

点到了狗和狼的时间的ost 还有火眼

是不是因为没有嘉宾 只能自己想办法玩抽呢

开始怪怪滴哼唱点到的歌

 

9号的板块是《337竞猜》希望大家多多参与~~