0406(三)Friends FM-傾心/給心(88) 翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://tieba.baidu.com/f/shipin/aplay/15862829320690140896?kw=%C0%EE%BF%A1%BB%F9#videoId=97a6ecac4bec832c78335330-1
(三)
文字版:【翻譯】110406 Friends FM <傾心>第088期翻譯 節選
翻譯：XL抖抖
轉自百度貼吧
這個演員的生存方式
[我希望的演員們不是演出演技，而是按照那樣做出自然的行爲。我總是希望挖掘出他們性格中的某些才能，並且擴大那些能力。這是我根據演員的性格不斷修正劇本的理由。
我想到了法國導演戈達爾的話。覺得他說的很對，所以從第一部電影
開始就那麽一直堅信著。他說“這是最初也是的唯一夢想，所有電影都像初作品那樣，而且應該當做是唯一的作品。”所以對未來毫無擔憂。]
准基：不僅在國內，在國外也擁有很多粉絲的大師級導演王家衛，剛才給大家介紹王家衛導演在採訪中的 一部分內容。
因爲受到電影迷媽媽的影響，從小開始就狂熱電影。還記得王家衛導演的《阿飛正傳》、《重慶森林》、《甜蜜蜜》等電影嗎？
用華麗的攝影技術和有質感的音樂來展現在香港生活的年輕人空虛的日子。
是亞洲具有代表性的文藝片導演。
在王家衛導演的作品中，由林青霞、金城武攜手演繹的《重慶森林》。
此電影的OST很有人氣吧！
一定要欣賞一下這部電影的OST。
-music-
大概是在1995年的作品。
林青霞小姐金色的假髮，逐漸浮現在電影《重慶森林》的OST中。
欣賞過了 演唱的 （重慶森林）。
今天給大家介紹的王家衛導演的採訪
這之中 “所有電影都像初作品那樣，而且要像唯一的作品那樣對待。”
我對這句話真是有同感啊。
我的想法和這個也差不多。
今天是第一天是開始，而且第一天就像最後一天那樣對待。
我一直那麽想著，對於演技也這麽想著，然後去迎接作品。
真是有同感啊！
不僅是拍電影的導演，人生不也是這樣的嗎？
假如今天是人生中唯一的第一天也是最後一天。
一直那麽想著並且以最大的努力去對待，那麽的話就能活出最好的人生了吧！
今天的我是怎麽過的，回顧一下一天的事並且用文字記錄下來。
Closing
好了，又到了傾心的最後時間了。
明天希望會有更多的聽衆。
接下去的《Friends FM李東健》也希望有很多的擁護者。
各位，明天也像今天一樣愛我哦！
(二)
新版塊
我是這樣的人（測試）翻譯
女的是KBS的搞笑藝人樸素妍
男的是宣傳支援隊上兵 鄭範均（都是音譯 應該搜不出來的）
(一)
0406“給心”廣播直播貼
翻譯：莫拉
轉載請注明：准行天下
今天的第一首歌是嘉熙的歌《回來 壞傢夥》
說是明天會下大雨啊
請大家一定要帶雨傘
周三的新版塊也馬上就能與大家見面了
叫做“我是這樣的人”
-----------------------------------------------
說是明天會有競猜環節
請大家多多參與
（不知道是什麽版塊啊 期待）
有人提到去澡堂洗澡
准基說不知道從什麽時候開始討厭去澡堂
還有人提到准基的報時聲音
但是給心家族好多人都沒有聽到
問栗子DJ能不能再聽一遍
栗子說自己已經不記得了
是以前錄的音
然後回想了半天 才湊了幾句話
說的是“……國軍廣播 Friends FM 現在是十點”
---------------------------------------------
今天是寒食節
准基又提到了奶奶
說是對得獎很有野心
每一個都值得驕傲
有人提到了要點歌《sexy back》
准基就提到了自己的sexy dance
說是自己用屁股跳的那只舞
說到昨天的《這個演員的生存法》
是和《准基 從書中走出來》一樣的感覺
說是昨天的反響還不錯
---------------------------------------------
金**留言說去奶奶家還是什麽地方看到有軍人和自己的女朋友成對出現
然後看到軍人就會跑過去問會不會聽李准基的廣播
還說在小區裏宣傳准基的給心
奶奶還問是演《王的男人》的那個帥氣的小夥嗎
最後還拿出來奶奶的收音機 調到准基給心頻道
讓奶奶一定要聽
准基這就鼓掌了 誇做得好~~
還有人留言說是聽說准基要參加星期六的Free way
准基（得瑟地）說我真是不管行蹤怎麽隱藏
全國，後來又改全世界都能知道我的行蹤啊 哢哢哢
然後就簡單介紹了一下周六的DJ特輯
--------------------------------------------
還提到了海外的粉絲們
因爲不能發短信 可能會很困難
但是R2可以留言
--------------------------------------------
今天的新版塊就是“我是這樣的人 以心傳心”
演播室裏有兩個人
女的是KBS的搞笑藝人樸素妍
男的是宣傳支援隊上兵 鄭範均（都是音譯 應該搜不出來的）
准基問朴出演國軍廣播怎麽樣
朴說很好 鄭就說你直接入伍得了
---------------------------------------------
前面開場的時候准基還提到了自己的軍階命名法
二等兵是骷髏
一等兵下是奴隸
一等兵中是平民
一等兵上是武士
上兵中是高手
上兵上是至尊
兵長是神
末年兵長是僵屍
---------------------------------------------
這個小劇場很奇怪的感覺
呵呵 因爲音樂嗎：
准基和樸素妍演情侶
在郊外看星星
碰到鄭均範賣望遠鏡
人家要賣10000元
准基打架5000元
買回來一看什麽都看不見 ……
最後結尾也不知道他們要表達什麽呀
然後出了一道題 關於星星的
有幾個選項 月亮 火星 土星 沒有名字的星星 之類的
然後給大家選 類似于心理測試
准基選的火星
-----------------------------------------------
是關於職業的測試
測試出來結果是有冒險精神的探險家
擅長利用身體的事
還有體育運動 還有就是對於做活動很有計劃
就提到了准基練跆拳道的話題
樸素妍就問 啊很擅長跆拳道嗎
鄭均範就說 哎呦 踢腿真的很厲害
准基表示都是因爲興趣 喜歡才學的
（看來在軍隊裏也沒少練啊~~）
---------------------------------------------
下面是准基準備的測試
關於血型的
問了各自的血型
樸素妍就說 我喜歡B型男人……= =|||
---------------------------------------------
准基開始自戀了啊
B型老被人說得不好 很不理解
說到B型就開始誇啊
再加上樸素妍一勁兒說B型男很MAN
鄭均範就說 今天就說B型就好了 別說別的了 呵呵
准基好像說到自己是60%偏向A型
O型是絕對不能打擊他自尊心的類型
A型有點兒小心眼
自尊心被打擊後果最嚴重的就是AB型
鄭均範說自己覺得准基是很好的人
--------------------------------------------
然後鄭均範又出了一個測試
好像是要吃什麽的
選項有 麵條 湯 雞蛋 蘑菇 魚糕
--------------------------------------------
哇哇 測試結果不記得了 米安
回頭看看能不能補上……
今天的《這個演員的生存法》介紹的是王家衛導演的電影
具體內容會有翻譯的 敬請期待……
——————
節目的結束語也改了
以前是我愛你們 我想你們 和給心在一起
現在是明天也像今天一樣愛著吧……
沒有留言:
張貼留言
我想說些話