{8/24 news}負傷鬥魂李準基，為了遵守和觀眾們的約定

news-1

 

[100824] 負傷鬥魂李準基，為了遵守和觀眾們的約定

「負傷鬥魂」李準基，「為了遵守和觀眾們的約定」

----------------------------------------------------------------

 

轉載請註明翻譯來源自 百度李準基貼吧

來源：韓網新聞    翻譯：承哲┼字JUN團  

 

額頭負傷的李準基24日下午在首爾國立劇場上演的音樂劇「生命的航海」以神采奕奕的造型登場。

 

國防宣傳院所屬人傳達李準基的話表示,「（李準基）在最近的綵排過程中受了不少的傷，得知觀眾和粉絲們為此深感憂慮，他對此表示抱歉」。

 

李準基表示，「公演首日的第二天由於負傷的狀態很嚴重，因為（我的角色）空缺而感到很擔心。雖然『生命的航海』是一部想要留下的很優秀的作品，但是因為我（指受傷）音樂劇好像出現了不少問題和困難。從今天起就要參與公演，為了呈現給大家優秀的作品而努力。」

 

對於傷口，李準基表示「當然傷口的癒合需要一定的時間，但是在事故發生後立即得到了很好的處理。接到醫生給予的診斷是，以後給於注意的話就會癒合的，不要過分活動。計劃會好好地接受診療的。」

 

最後，李準基還說，「希望能與在漫長的時間裡同甘共苦的官兵們一同努力到最後。而且也希望能夠遵守和海內外粉絲以及觀眾們的約定。」「希望能夠平安地奮鬥到最後。」

 

 

news-2

 

轉自香港家族

100824 [韓國新聞] 李準基負傷上陣 " 最後完美回歸舞台. 忠誠"

李準基負傷上陣 " 最後完美回歸舞台. 忠誠" 2010-08-24  15:23:39 前額受傷的李準基, 明確地表明不是勉強重踏舞台公演、解除fans 的憂慮. 李準基於24日下午2時在首爾國立劇場日升劇場演出音樂劇生命的航海, 並表示從今天開始全力參加公演.  在公演時稍微注意就不要緊, 而且軍醫, 專業醫生也來到公演現場作診療. 隸屬國防宣傳院服兵役中, 參與演出60週年朝鮮戰爭音樂劇的李準基, 於21日在最後綵排中, 暗轉場景時被舞台上船的鐵構造物框架撞傷前額. 事後李準基前額裂開, 被送到首爾大學醫院急症室, 接受了縫50針的治療.  由於21日 是首日公演, 李準基選擇了首場公演的觀眾.  在狀態不好情況下, 不理眾人勸阻堅持負傷上舞台. 可惜22日因為傷勢欠佳不能再演出. 而今天李準基的演出是十分精神. 看到頭上纏了繃帶, 但沒有防礙其演出. 李準基在公演後"忠誠" 舉手敬禮後, 除了各位支援外, 還有預定觀看公演的座坐各位的擔心了. 在意外發生後, 處理很好並也接受了醫生治療 "公演次日負傷狀態嚴重、休息一天,  不要令到傷口惡化而沒有勉強演出.  辛苦了一起公演的士兵去善後, 也跟國內外觀眾約定其後演出盡全力做出最好看的公演" 李準基又表示, 傷口接受治療不會留疤, 請不要擔心, 並約定到最後結束也會注意. 李準基在'生命航海中 飾韓國軍將海強一角.    news3

轉自百度貼吧