來源：DC 翻譯：XL抖抖
名字：大林美術館
題目：國防宣傳隊舉行簽售會
大家好！
對這期間來參觀《邊境線上》展示的各位觀光客傳達我真心的感謝。
迎接6.25戰爭60周年，在舉行的這次展示大會上大韓民國的各位表現出了極高的關心和愛戴，對此爲報答各位，國防宣傳隊員們舉行簽售會。
這次名爲《邊境線上》的展覽，作爲研究由於戰爭所造成的韓半島的現狀的作家們的獨特的詩選，和研究有關這方面的許多觀衆們的視線的集大成者，可以成爲更加有意義的展覽。並且在這次極具意義的活動中，積極參與的國防宣傳隊員們的辛勞更加能共同享受到和大家在一起的意義。
爲了報答大家熱情的參與準備了簽售會，請大家多多關心。請參考下面的詳細日程。
謝謝。
簽售會日程：
8月14日（周六）下午4點~5點：國防宣傳隊員 金正勳/樸莞奎
8月15日（周日）下午2點~3點：國防宣傳隊員 李準基（美術館剛更新消息說東旭不參加了）
*簽售會1小時期間按順序進行，請大家參考這兩點
後記一
（摘譯自韓飯發表在DC上的後記 翻譯：阿羅南）
準基的嗓音有些嘶啞，看起來也有些疲倦---
但還是以特有的精神面貌調動著氣氛，開始瞭解說---
說上午那場因為服了藥，藥力上來的關係，有時自己都不
清楚說了些什麼「這個---就這樣---下一個」---
雖然事先請求過大家諒解，但還是感到很抱歉---
解說過程中，好幾次打著噴嚏；
打噴嚏的時候，都是扭過頭去---
飯們說沒有關係，不用那樣（扭過頭去），
即使被傳染上感冒也可以的---
這時，大家都笑了---
在訓練所的時候，消息來源不通暢，
聽到有可能發生戰爭的說法，
就覺得真的有可能發生（戰爭），
有的士兵因為想念家人，而哭了---
有時遇到雷電的天氣，雷聲很響的時候，
大家也會想，難道要------？
講解快要結束的時候，
有人問脖子上貼的東西是怎麼回事---
說是做（翻滾？）動作時傷到的---
從整場的情況來看，身體的健康狀況真的不是很好---
說還剩下一天（18日）的解說工作了---
星期日的話，還是不能休息，要繼續排練，甚至更辛苦---
說是不知道有多久沒用過手機了，什麼時候會出Anyphong4G？
想帶著一部這樣的手機---又說：呵---幹嘛要講這樣的話題---
這樣說著，帶過了此話題---
（轉帖請註明百度李準基吧）
後記二
轉自李準基香港家族 樸恩貼文
8月15日10點半熱乎乎的後記聽說因為8月15日下午2~3點有簽名會，據說有的韓飯從8月14日下午就開始打地鋪排隊了= =|||，據說94號是早上6：00來排隊的，我9點到的，聽說已經120多號了，而且120號以後就不一定能簽到了，我說我要簽上字，但是韓飯說我得聽完了講解才能簽字排隊，等我出來的時候177號，果然沒簽上= =++鬱悶，親愛的，你就不能快點兒簽麼？你名字挺簡單的= =||| 好吧，是我貪心，不懂得憐香惜玉~~~54我吧~~ 我只是嗷一聲抒發一下遺憾~~~ 好了，下面我們步入正題，話說我主要是為了百年不遇的“特別dao sen te”去的。8：10從美術館後門進，核對資訊和交了1千韓幣，然後前臺發了一張粉紅色的卡通小貼紙（那就是珍貴的票根）。8：20準的車來了，直接從正門進入，從我們旁邊過去了，動作這叫一個矯健，直奔2層。哇，允許我感歎一下，雖然之前也見過幾次，但是這麼近的距離真是...心臟“怦怦“的。。。準身材看上去很修長，比去年見他苗條了許多～～很秀氣～～太美了～那個時候我前面的日本大媽飯居然拍了視頻，也沒人管，可能因為還沒進入內廳的原因吧，我這叫一個後悔，怎麼當時沒打開相機呢～～～５５５太近太清楚了～～～哭死我了～～～我怨念。。。都怪我太老實了，以為一進去就啥也不能拍呢～～然後５～６分鐘以後，聽工作人員說：“請讓開，李東旭隊員入場～“然後，另外一隻更加矯健的身姿從後門風馳電掣的從我和一個韓飯中間穿過來，我被小小電了一下，李東旭隊員氣場好強阿，男人氣息十足，特別酷，很帥～～阿，我以前沒覺得他很帥，看了準後完全５４他的魅力，但是真的。。。明星就是明星～！允許我稍稍走個小神兒吧～～ＣＯＯＬ～（另外小小喊一聲“王道阿”～～） 8：30入場，又開始檢票。。。= =++ 檢了N遍，第二排有個準飯申請了李東旭的解說，居然混進準這邊，被發現了。。。交涉了一會兒，還是出去了。。。那啥，我再次同情東旭哥~~你可不要anti我們準阿~~555~~你這個雕像~~~ 終於開始了，準帶了Mic，上來就說感冒了，嗓子不好~~~聽起來也是那樣的，看起來有點兒累的樣子。然後“忠誠”開始講解~~在偶眼前晃阿晃~~~我都不要意思一直盯著他。。。我看他是不是因為不好意思呢？好像對他旁邊的牆壁情有獨鍾，經常“撓牆”，有時候動作還特溫柔，就跟撫摸牆壁和講解有啥特殊關係似的。。。我窘一個= =||| 我嫉妒美術館的白牆~！！下面來幾個小片斷： - 準講解中說嗓子不好，一個韓飯大聲的喊道“很SEX~!”準不好意思的低頭捂臉，小臉蛋兒有點兒粉~~半天才擡起頭繼續講解~~ - 解說中不知道哪裡有個小孩兒在哭鬧，我們都認真的聽講解沒太注意，準講著講著突然無兆頭的大喊了一聲“呀！那孩子！！”大家都笑了~~~ -有一系列軍人的照片，準問“大家對軍人什麼印象？”韓飯回答了幾個，有個韓飯說“很帥~！”（明顯的是沖著準基說的~~）準又不好意思了，但是又害羞又臭美的樣子，笑得羞澀又迷人，還自言自語的叨嘮“真是的。。。”（笑~）還有個人提到了工資低，準問一個工作人員，說7，2000韓元一個月。- 準解說的時候一舉手抻了一下脖子，然後說“疼死了”說現在脖子動不了了，還感冒，說你們不要感冒阿~~說自己現在說“滿身瘡痍”~~（可憐~~），他低頭的時候我好像看到他脖子右邊貼著白白的膏藥。。。（成了老弱病殘了~~自PAI ing~~）- 介紹郵票裡面人物的時候，把“金大中”介紹成“金正日”了~~大家爆笑~~他不停的說“對不起~~不好意思~~= =+” - 也是郵票介紹的時候，好像一個飯問腰帶扣上的人物的問題，他半天沒理解，其實我也理解成另一幅圖片的內容了= =|||有幾個韓飯幫助，終於讓準明白人家問的是啥了，但是準恍然大悟以後特別不好意思的笑了。。。很為難的樣子。。。大家也爆笑，因為都看出來他也不知道答案~~他好像說，要不然大家以後直接給美術館專業人員打電話問吧= =|||- 最後一段講解的時候，一個日飯用英語問準基問題，準很認真的聽著，還一邊“嗯哼~~嗯哼”的回應著（似乎聽懂了似的），但是眼神兒特茫然，那個日飯還沒說完大家就開始大笑了，因為都看出來他完全沒聽懂，結果。。。果然，那個日飯說完了，該他回答的時候，他濛濛的，抱歉的聳了聳肩，大家爆笑~~~然後噴了幾句日語，那個日飯雖然沒有得到回答，但是也十分心滿意足~~~ 呵呵，就能想起這些了，以後想起來再補充吧~~ 阿，對了，我上廁所的時候碰到李東旭隊員出美術館，李東旭還給兩個飯簽了字，不是很冷淡~~~我也拍了兩張（那啥。。。不算批腿了，頂多斜個眼兒~~~），他一直說“謝謝大家~”而且還特意搖下車窗和大家打招呼了~~說“小心~~小心~~~”簽名會情況見開頭~~~在太陽下幹曬了2個小時，還是得不到簽名，在門口拍了個歪歪扭扭的視頻，然後就回來了~~為了怕忘記，趕緊紀錄下來~~~ 最後概括總結幾個單詞：美人！可愛！人氣！ 後記完畢~！我去逛街了~~群麼~~10:3O FAN'S ACCOUNT ON HOT PLATE BY CANDY8262@ACTIONFOFJOONGI
原文來自DC，摘譯自兩位韓飯參加簽名會的後記兩篇 翻譯：阿羅南）
（一）
簽名會當日，天氣晴朗，陽光燦爛---
比起下雨的天氣，雖然好很多---
可是，在沒有任何遮擋的地方，烈日下，長時間的等待，
出了很多的汗，也感到挺累的---
簽名會終於要開始了---
我的運氣太好了---
在幾位飯們的照顧下，居然排在第1個---
站在桌子前，等著准基出現---
內心忐忑不安---
准基從右側出場，走到桌前---
就在我的面前------
我感到心臟在顫抖，
努力控制著情緒，喃喃地說話了---
准基問叫什麽名字，我回答，
准基重復著說了一次，還寫在了紙上---
我請求再寫下“忠誠”兩字，
他笑著也寫下了---
我遞過帶去的禮物——書“請看一看---”，
“會好好讀的”---
啊---露出了天使般的微笑---
離開之前，我將汗津津的手使勁往衣服上蹭了蹭（想握握手）---
所以伸了出去---
准基用那柔和的手---握手了---
真的---太感謝了---
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
（二）
在等待的時候，想著要簽些什麽內容呢---
寫在紙條上吧，這樣想著---
實際上，簽名會開始後，進到裏面去，看情形，好像不能做到：
遞上紙條，說請照著這個寫----
（時間挺短的，似乎不可以拖時間）
感到時間緊迫，事先將帶去的信放到了桌上，再接著排隊---
輪到了---用顫抖的聲音禮貌地問安後，
將一片“CD”的反面朝上遞過去---，
准基將碟片翻過來，看了看“呵---簽過了？”
我一時語塞------“這是以前的，那時，不是自己親自得到的---這一次，
自己親自來了---”
拿到簽名後，心情激動，自言自語“結束了”---
實際上，因爲不好意思，一直不敢直視，
在遞上“CD”的時候，看了有0.1秒，
之後，一直都看著別處---
准基簽完後，遞過來“CD”時說：是要在這個上面彙集簽名呵---
我沒有反應過來，回答“不是的---”
現在想來，應該說“是的，下次再見！下一次
要在自己的“領地”得到簽名---”,應該這樣“狡辯”的---
李士兵君還說了些什麽，記不清楚了---
又一次顫抖著聲音說“謝謝！---謝謝”
然後離開了---
（轉帖請注明百度李准基吧）
沒有留言:
張貼留言
我想說些話