{news}李準基退伍“軍隊生活，寶石般的時光”
轉載請注明百度李準基貼吧翻譯組
---------------------
李準基退伍“軍隊生活，寶石般的時光”
結束約兩年的兵役生活退伍的李準基發表了自己的感想。
李準基於16日上午結束了在首爾龍山區國防部宣傳支援隊1年10個月的軍隊服務。
以嘹亮的敬禮雄赳赳地申告退伍的李準基表示 “享受軍隊生活的同時似乎也充滿意義地度過了，並努力為了最大限度的成功完成作戰而竭盡全力。來到軍隊後感受頗多。在軍隊中能感受到被遺忘的生存價值，很充實也有過傷痕。” 來源：asiatoday 李準基，成為民間人也發表軍隊禮贊論“我是個徹頭徹尾的軍人”
接著說“這些經歷鑄造了寶石般的時光。軍隊生活時我的內心變得更加堅強，通過服兵役真的受益良多。”
很想儘快以優秀作品回歸的李準基還表示“現在正在考慮回歸的電視劇。我個人很有欲望所以想儘快帶著好作品拜訪大家，以演員的身份回到大家的視野。並以在軍隊中不變的模樣和乾淨的身心誠實地過好演員生活，擔負好文化傳道士的角色。”以此表明自己堅定的決心。
另一方面，今天李準基的退伍聚集了國內外2千多名粉絲，印證了李準基不變的超高人氣。李準基將於16日下午舉行正式粉絲見面會，向粉絲們申告退伍。
{news}李準基，成為民間人也發表軍隊禮贊論“我是個徹頭徹尾的軍人”
轉自百度李準基吧 翻譯：小快
演員李準基對後輩兵士們露出了與眾不同的關愛。
李準基於16日上午結束了2年來的軍隊生活，在首爾龍山國防部申報退伍。李準基在申告後的採訪中傳達了對軍隊後輩的特別情懷。
李準基表示：“我在軍隊裡的綽號是‘徹頭徹尾的軍人'。後輩們還以為我會申請長期服役呢。我在軍隊裡是相當可怕和挑剔的前輩。但是真正要退伍時後輩們也很難過。因為難受友情也更加深厚了。”
接著說“歌手KCM，朴孝信，mithra真等在軍隊生活都吃了不少苦，但是希望他們能再加油堅持下去。和軍隊後輩們本是兄弟關係，對於太講究軍階也感到有些抱歉。但是軍隊長必須昂首挺立隊員們才會跟隨下去。”
還表示“若想在軍隊裡統領在外面不聽話的藝人，不知道有多辛苦啊”引得大家一片歡笑。
這天在龍山國防部門前不顧寒冷天氣，前來祝賀李準基退伍的中國、日本等2千多名海外粉絲人山人海的場面，也讓記者們切身體會到了李準基的人氣。
{news}“連建築物的樓頂都被佔領”……李凖基轉業，人山人海
FROM:SPORTS SOUL.COM 轉自唯準基地
16日上午，在從亞洲各國聚集來的1000多名粉絲的祝賀中，演員李凖基退伍了。
因為有太多的粉絲聚集而來，所以當天國防部國防宣傳院的前面一大早就開始熙熙攘攘。道路兩旁被數不清的粉絲填滿，為進行轉業儀式取材而來的國內外記者也一下子超過了100多名。
因此，不僅是軍隊憲兵隊、龍山員警所所屬員警兵力，甚至李凖基方面雇傭的私人警衛員都一起出動維持秩序。他們對國防宣傳院前方的道路進行管制、限制車輛通行，為防止事故發生而竭盡全力。
沒有占到前方位置的粉絲們為了即使遠一點也要看到他的臉，就在對面道路的臺階上站起了隊來。此外，一些粉絲們甚至登上了對面建築的房頂，對李凖基進行拍攝。
粉絲們為健康順利地結束22個月軍隊生活歸來的李凖基準備了花環、蛋糕等禮物。另外，他們還在活動現場的周圍懸掛了宣告他回歸的橫幅，並放出了氫氣球。
當天下午3點，在首爾祥明大學祥明藝術中心溪明廳，李凖基將舉行粉絲會作為轉業後的活動。由國內外1500名粉絲參加的此次粉絲會是以“REUNION JG”為名舉行的。
圖一下方文字：1000名粉絲聚集而來，形成人山人海的李凖基的轉業儀式。
圖二下方文字：為了拍攝到李凖基而在對面建築的屋頂上聚集的粉絲們（右側），以及為祝賀轉業而聚集的粉絲們。
圖三下方文字：李凖基的粉絲們在轉業式現場放飛了氫氣球，並轉達了祝賀資訊。
{news}“轉業”李凖基，“粉絲們充滿機智的標語牌”
（橫幅上的話：“凖基呀，冷死了，快點出來吧”）
FROM:CITYDAILY.CO.KR 轉自唯準基地
演員李凖基於16日上午在首爾龍山國防宣傳院結束了陸軍現役服務並轉業。
2010年5月3日入伍的李凖基這期間以國防宣傳院所屬文藝兵的身份服役至今。在當天的轉業活動，以國內的粉絲為首，從日本、中國等地前來的2000多名粉絲參加了轉業慶祝活動。
李凖基的粉絲俱樂部表示作為轉業紀念，將會為了低收入層的小朋友們向“韓國地區兒童中心聯合會”捐贈216雙運動鞋。
李凖基當天下午將會舉行粉絲見面會來作為轉業後的第一個正式活動。
{news} 韓流明星李準基將於今日（2月16日）從韓國軍隊退役
轉自百度李準基吧 翻譯：小馬甲
韓流明星李準基將於今日（2月16日）從韓國軍隊退役。
在軍隊期間，演員(李準基)作為公共關係支援隊員（宣傳支援隊員）在國防部進行公共資訊（宣傳）服務。
他所在的事務所（IMX）表示“李準基將於今天早上8點退役，他將問候一直等待他歸來的粉絲”。
希望準基可以在今天下午舉行粉絲見面會之前得以稍事休息。
李準基將在“Reunion JG”粉絲見面會上與1500名粉絲見面。見面會將於今天下午3點在首爾祥明藝術大學舉行。
IMX表示“我們收到了潮水般的關於李準基回歸的問題。李準基將以更成熟的形象回歸”。
李準基決定下一部作品以後，將以最棒的演技回報他的粉絲以及她們給予的支援。
準基因“王的男人”于2005年成名，並且出演了“我的女孩”，“狗和狼的時間”等作品。
來源&圖片：Yonhap（通過Nate）
李準基從軍隊退伍
After two years of service, actor Lee Jun Ki was honorably discharged from the Korean military.
經過2年的服役，演員李準基備從韓國軍隊光榮退伍。
On February 16th, the actor stepped out from the gates of the Seoul Yongsan army base, saluting the crowd of fans and reporters eagerly awaiting for his appearance. Lee Jun Ki was presented with a cake to celebrate his discharge, which came with a mini fondant sculpture.
22月16日，演員李準基走出首爾龍山軍事基地的大門，向焦急等待他出現的粉絲和記者們敬禮。粉絲們將一塊帶有迷你方旦糖雕塑的蛋糕送給李準基做為退伍禮物。
From the get-go, Lee Jun Ki will be rushing to meet various schedules, which includes a fan meeting and preparations for the release of his new Japanese single, ‘Deucer'.
從現在開始，李準基將進行緊湊的日程，其中包括粉絲見面會和為日文新單曲“Deucer”做準備。
The star enlisted with the army in May of 2010, and he served with the public relations department within the Ministry of National Defense.
這位明星（李準基）於2010年5月參軍，在國防部公眾關係部（宣傳院）服役。
Welcome back, Lee Jun Ki!李準基，歡迎回來（歸）！
from allkpop website
translat by 芸窗 ，小馬甲（校對）轉自百度李準基吧
{news}李凖基轉業，“公事繁忙的軍生活，要成為文化主力軍” {news} 來自日網 轉自百度李準基吧 嚴寒中Fan們從清晨開始就在國防部門口等待李準基了。國防部門前擺滿了fan們準備的花籃、氣球、標語牌。大家用“告別20代！真正的李準基回來了”“演員李準基的第二幕我們也在一起”“到來！演員李準基的時代”等標語來迎接他的回歸。以陽光般的笑容接受後輩們的歡送後，李準基走出國防部大門，有力地敬禮，堂堂正在地宣告退伍。
FROM: TV REPORT 轉自唯準基地
李凖基轉業，“公事繁忙的軍生活，要成為文化主力軍”
“兵長李凖基於2012年2月16日接到轉業的命令。忠誠！”
演員李凖基完成現役服務轉業歸來。16日在首爾龍山國防部國防宣傳院舉行了李凖基轉業紀念活動。
李凖基發表感言說“雖然是很冷的早上卻有這麼多人前來，真心地向大家表示感謝。入伍的時候，大家也都給予了很多關懷，也有很多粉絲們前來，那時讓我充滿了力量。現在轉業了，也毫不吝惜地關心著我，非常感謝大家。我會向大家展現出更優秀的樣子的”。
緊接著李凖基向粉絲們表達了感謝“在軍生活期間大家就如同我的同伴一樣。每當我感到身心疲憊的時候，大家都給予了我力量，是我的原動力。能夠帶著責任感度過公事繁忙的軍生活，並且能順利的執行任務，都是粉絲們的力量”。
結束轉業式的同時，李凖基還表示“通過軍隊生活所獲得的健康的身心將會通過好的作品呈現給大家。在海外，我也將努力成為傳播我國文化的主力強軍”。
當天，轉業式上聚集了100多名記者和2000多名粉絲，整個現場熱鬧非凡。
李凖基自去年2010年5月3日入伍後，以國防宣傳院所屬文藝兵的身份服務至今。
｛news}王的男人‘李凖基’“接到了轉業的命令”2000多名粉絲聚集
｛news}FROM:中央日報轉自唯準基地
“報告！兵長李凖基於16日接到了轉業的命令。”
“王的男人”李凖基（30歲）結束了21個多月的軍隊生活，於16日做為兵長轉業。於2010年5月入伍並在國防部宣傳志願隊作為文藝兵活動的李凖基發表感言說“軍隊生活是讓精神變得更加堅毅的寶石般有意義的時間”。
作為軍隊宣傳頻道國軍放送的廣播DJ和慰問列車的MC等活動的李凖基的軍隊生活可謂是接連不斷巡迴於全國的繁忙的日程。剛入伍的2010年就迎來了6.25戰爭60周年，擔任了由國防部製作的原創音樂劇“生命的航海”的主演，並以此獲得表彰。
“同僚們給我起了個別稱叫‘骨軍人’。從骨子裡就是個軍人的意思，可能是因為一直按照紀律規範做著內務生活，對後輩們也很嚴格的緣故吧，所以大家給我起了這個別稱”。
李凖基接下來將會休息一段時間，並將計畫構思下一部作品。他還表示如果有機會的話，想做可以即時地與聽眾們溝通的廣播DJ。這天在首爾龍山區國防部附近為了看望轉業的李凖基而聚集了2000多名粉絲。
{news}
脫去軍裝，李準基通過電視劇復出
來源：日刊體育 | 2012.02.16 17:29
脫去軍裝後，演員李準基（29歲）將通過電視劇回歸熒屏。
2月16日上午8點，李準基在首爾龍山區戰爭紀念館前的國防部正式退伍。
去掉軍人身份之後，李準基正抓緊以演員身份復出熒屏。在最近的休假期間，他就探討了數部電影和電視劇的劇本，考慮選擇復出作品的問題。最後，他堅持選擇了受眾更加廣泛、更親近觀眾的電視劇來復出熒屏。
李準基的經紀公司相關人士介紹說“最近在退伍之前，李準基收到許多電影和電視劇的邀約，他選擇了出演電視劇，計劃在2月份中旬簽約，在不久後開始拍攝”。當天的退役活動中，包括韓國國內粉絲在內，共有約2000名來自亞洲各國的粉絲參加，李準基一臉笑容走出部隊正門之後，粉絲們獻上了大型蛋糕和花環表示歡迎。
李準基表示“服役期間讓我重新想起了許多之前被拋到腦後的東西，對於我來說，這段時間猶如寶石一樣珍貴，我感到自己的內心變得更加強大了”，他接著說“樸孝信、Mithra 真等後入伍的新兵覺得很惋惜，我的外號是‘骨子裏的兵’，原本以為還會服役很長時間，沒想到還是這麽快就退伍了，有些遺憾”。
李準基通過出演《王的男人》（2005年）一躍成為巨星，此後他出演了SBS電視劇《一枝梅》和MBC《狗和狼的時間》等，成為名副其實的韓流明星。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
翻譯：雪&修
李準基將在今天下3點，將在首爾祥明大學祥明藝術中心進行FM，正式向fan們報告回歸。他以:“fan在軍隊生活中是我的好夥伴。身心疲憊的時候，fan成了我最大的動力。”“軍隊生活個人與集體工作都非常繁忙的每一天，多虧了fan們才有責任感執行任務到最後。”來傳達對fan們的感謝之情。
李準基當下會先休息，研究好下個作品後，預計會以電視劇回歸。
退伍的李準基稱：“我也是K-POP少女組合的fan”
李準基說起了對少女組合的想法。
問到“喜歡哪個少女組合？”這一問題時：“我一整晚都在煩惱如何回答少女組合的問題。”笑呵呵的說：“昨天跟後輩們一起評選了一下喜歡的少女組合。第一名是少女時代，第二是A pink，再接下來是2NE1和ChoColat”，透露了一些部隊裡少女組合的人氣排名。
李準基說：“因為後輩們都是很辛苦的時期，感覺大家都喜歡少女組合。”還滿臉笑容的向少女組合示愛：“光看到她們在電視上演出就非常幸福”
沒有留言:
張貼留言
我想說些話