0825(四)Friends FM-傾心/給心(189) 翻譯

0825(四)Friends FM-傾心/給心(189) 翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://www.tudou.com/playlist/p/l12650028i97576170.html

 

(三)轉自準行天下翻自DC

ps. 準行這篇翻譯終於有點明白為何"傾心"在26日發出公告, 我想應該有韓飯表達不滿. 因為沒有詳細翻譯, 不曉得準基會不會覺得受傷......唉! 就當磨練吧...一併附上"傾心"公告

(三)轉自準行天下

【20110831】0825“給心”（日博）

呃，看了翻譯才發現，25日栗子DJ到底經歷了什麽？是日飯太銘感誤解了，還是就是事實真相呢？

這也算栗子DJ經歷的一種磨礪吧！

 

————————————————

 

文稿來自日博

翻譯：微笑的藍

模板：星海

轉載請注明：準行天下 www.actionforjoongi.com

"傾心/給心"公告翻譯

 

 

(二)轉自百度貼吧

文字版：
Opening
不一定要去確認，有的東西也可以事先知曉察覺。
即使只是聞到輕洋餐廳（貌似日式餐廳）裏撲面而來的香味，就知道晚上該吃什麽的那個瞬間，也是這樣。
每天都冷冰冰的二等兵，比平時露出更多笑容的話，那大概是明天要去第一次休假吧。
現在分明還殘留有濕氣。
白晝耀眼的太陽直射世界。但不知從哪兒感受到了一絲涼意。
仰望天空依舊那麽藍，但與昨天相比看起來更高遠。
雖然好像有點早，但很像秋天的氣息吧？只是我有這樣的感覺麽？
Za 和昨天相比秋意漸濃的今天，各位過得怎麽樣呢？
這裏是國軍放送 friends FM 李準基的《傾心》，我是上兵李準基。忠誠！

歌曲：Ray Parker Jr. / Ghostbusters

雖然在 opening中已經講過，炎熱的白天裏，也有微風輕輕拂過啊。
早晚感覺到的涼爽的氣息，分明像是秋天正在靠近。
各位喜歡秋天嗎？說到秋天，它可不是時尚的季節。
不管怎樣，對於夏天忌諱穿得暴露的人們，又是一個可以找回自信的季節。
真的 能嘗試的衣服多種多樣。
可以盡情享受季節情趣的秋天。。。我還真的是非常非常喜歡秋天啊。
雖冬天也不錯，但實際上，我喜歡秋天。。。非常喜歡春天和秋天 。
和我情趣相投的人應該很多吧。秋天來了的話，今年也逐漸接近尾聲。
反正，對於各位、以及正在收聽廣播的各位將士們，今年也即將過完。
讓我們來愉快地想一下吧。
秋天對於國軍將士們來說也是相當好的季節。不冷不熱很涼爽。。。對於堅守前線的各位來說，與下雪和下雨相比。。。看著形形色色美麗的楓葉。。當然會很想家。。。可以盡情感受那樣的季節性風景。。。
雖然軍隊裏有多種多樣微小的樂趣，但在秋天好像是特別的多。
將士們能打起精神，度過一個愉快的秋季就好了。
今年夏天由於下雨太多，沒有徹底愉快地度過，但秋天大概會是連續的好天氣。

---傾心參加方法
---傾心獎品介紹
--R2 公告欄
日本家族事由》
栗子君好啊。今天有高興的事。10天前丟了的爸爸養的小狗，今天有消息了。說在附近的**所裏保護著。能平安無事地回家真的很好啊。今天可以安心來聽放送了。
準基》啊 真的太幸運了。真的既是朋友，又是家人的小狗。。
丟了的話真的會很傷心吧。。睡都睡不著吧。
一般來說找起來會很難，所以 終究生離的情況不少啊。雖然心裏傷心，但真的很幸運找到了珍貴的家人。還會有好的事情的。這樣下去，幸福的事情滿溢的話就好了。希望不好的事情不要發生。
日本家族事由》
栗子DJ 準基君 你好啊。
準基君要參加今年的戰友馬拉松大會啊。準基君喜歡馬拉松嗎？我現在每晚都在慢跑。還能聽韓語，不錯吧？！一開始覺得令人難受的距離，現在一點一點地跑得更遠了。
最近不能跑步的日子中，心情也不好。
準基君每天都在軍隊裏鍛煉，跑步自然很熟練了吧？
希望能一起愉快地跑步，在日本給你應援。並且 今天《傾心》也加油。。。 fighting

準基》慢跑真的對身體好啊。真的迎著涼爽的晚風，聽著歌曲。。特別是和《傾心》一起，真的沒話說了！。。爲了健康而勤奮地進行自我管理的樣子，很帥氣啊。
--短信介紹
短信》Ghostbusters 久違的歌曲啊。以前我看這電影看得很有趣。。。啊啊。。。暴露年齡了。。
不知道栗子君是否還記得。
準基》當然啦。。。我也知道。Ghostbusters 這首歌真的很喜歡，還記得我用大的廣播答錄機對著電視錄音的經歷。。。並且那時《捉鬼敢死隊》這個電影真的很有人氣。那個大概出了3部吧？
真的又害怕又有趣地看了。。。那些隊員們真的像是很帥氣。。。
他們不是抓住幽靈將其囚禁在舷梯裏麽。。。用鐳射槍射擊
樣子怎麽看起來就那麽的帥呢！是的。。像是深陷其中來觀賞的電影。

回憶的歌曲Ghostbusters

短信》天氣也不錯，因爲是休假，就和媽媽一起去了楊平龍門的5日場觀光回來了。
看了農村情趣濃鬱的傳統市場，感到神奇的東西也很多。漂亮的東西很多。。。高中後就離開媽媽單獨生活，對媽媽有很多疏忽。第一次覺得女兒像是在工作了，媽媽感到很自豪。
準基》啊 應該很有趣。和媽媽一起珍貴的記憶，製造了美好的記憶回來了啊。
去市場的話會有很多有趣的東西，特別是值得品嘗的食物很多，好像很好啊。
傳統的食物也很多啊。。。平時很難見到的食物。。。很難接觸到的食物都可以嘗一下。
當然 種類繁多的值得看的東西，也是大的妙趣中一個。
很長時間沒有去了，不知感性指數是否啪啪啪地上升呢？
應該過得很愉快吧，也希望下次也多多製造這樣寶貴的時間。

短信》栗子DJ , 因爲要和朋友們去拍形象照，今天不能堅守《傾心》陣地了。以前每天都堅守陣地，今天就原諒我吧。漂亮地拍完照片後，用家用錄影工具來熱心地收聽。。。今天也忠誠！
準基》要去拍形象照而不能堅守傾心，有點不能理解呀。所以今天給你減去10分。當然若是因爲學習，或什麽重要的事情還情有可原。不覺得拍形象照很重要啊。
不是什麽時候都可以拍麽？。。。哈哈哈哈
希望能常常本邦死守哈。那麽，希望哪怕是今天的放送錄音，也請一定要聽哈。
希望形象照拍得不錯。

短信》中午的時候，在林蔭樹下樹蔭覆蓋的路上散步了，真的像是秋天臨近了。並且不知爲什麽眼前浮現出栗子君明朗的笑容。度過美好的一天的心情啊。
栗子君沒有什麽特別的事情嗎？
準基》沒有什麽特別的事情。認真的做著分隊長的活動。。。今天做了這樣那樣的兵力日程的管理，過得暈頭轉向。
啊啊。。。首先 天氣真的變得涼爽。。真的變得高遠的天空。。。看著蔚藍的天空。。。心情有點。。。怎麽說呢，是叫忐忑不安麽？心情像是很好，但同時也感到時間都過到這份上了。。。
反正 感覺到氣候變爲秋季，最近這種時候不知怎的總覺得有一點不安。
不安又心浮，就是這樣。

短信》或是因爲社會網路的普及，誰都可能遭到不明人士的督查。即使不是故意的，被拍下照片的情況也應該小心謹慎。照片被胡亂張貼，真的讓人很不愉快。
準基》是的。真的 督查。。只是那些照片被拍得馬馬虎虎的人們看到的話，會很鬱悶吧。
當然 像我的情況這種事情司空見慣，也常常心情不好。。呵呵呵呵
雖然我的FANS們把我拍得很漂亮。。
但那些完全不認識的人純粹因爲神奇，隨便就按下快門，爲此也有不愉快的時候。
當然 因爲是名人。。。因爲有名？對於給予關心的人們雖然很感激，但作爲人類，怎麽說 不希望被拍的一天也有啊。
並且 被瘋傳的照片們。。特別是最近社會網路本來就很發達，對其的使用也很多。
真的即使是不值一提的照片也會立馬 立馬飛傳出去，被很多人看到。
若能保守基本的禮節就好了。
要是發明瞭能通過遙控就能禁止照相機的程式或是機械的話就好了。呵呵呵呵
所以今天拍我的人們。。。或是掏出手機照相機，這樣掏出那個機械的話，照相機就毀了。哈哈。。。偶爾也有這樣的遐想。
爲什麽不製造這樣的東西呢。手機都生産的這麽好。。。
那樣反正就能保護。。。要是能保護私生活的機械出來的話就好了。。。

短信》一個月都在醫院度過的休假終於結束了。。今天回家了。。。
雖說也給其冠名爲休假，休假結束了應該有點可惜。不對 出院了應該高興才對。有點混淆。
準基》對。。。說出院是好事，這沒錯。反正休假有一點可惜。。休假沒能愉快的度過有點可惜。但以後可能會更加嚴重的病獲得了治療。。這不就是身體已經疲憊的證據嗎。。。讓人疼痛的東西。。。在醫院裏徹底地休息。。說這是休假說實話，這樣進行充電的時候也有哦。

相反出院了我想送上更多的祝賀，想要爲你送上‘幹得不錯’的話。

短信》我們男職員過生日，吃了鰻魚回來了。
真的不聽話的***君 請送上一句‘生日快樂’的話。
並且 拜託能成爲一個聽話善良的人吧。
準基》男職員君。。原來是不聽話的男職員君的生日啊。***君 不是城北洞的***君 名字真的很特別啊。反正 我們***君，請聽話一點哈。請不要難過，好好幹。。。哈哈哈
拜託 希望能成爲一個聽話善良的人，真心地祝你生日快樂。

短信》你好。我是不久前發來腮腺炎事由的那人。靠著準基哥的慰問，平安無事地度過，到現在還努力地工作著。很久沒有從一開始就收聽了。
準基》阿依古 辛苦了。
希望以後這樣非常非常令人不快的腮腺炎不要再來了。很好的戰勝了啊。。。很累吧。。對吧？！我前面也說過，因爲沒有得過，所以不知道會有多痛。反正看到周圍患腮腺炎的人們，真的很難受。
真的辛苦了。。很好的戰勝。。工作也努力
現在應該相當疲憊，請再加把勁，順利地結束業務。希望常常身體健康。

事由介紹》
事由》爲艱難戰勝交通事故，過上新人生的後輩加油的事由。
準基》啊 是這樣啊。
嗯。。交通事故真的很恐怖。。對吧。超過15天的昏迷，經歷大事故，又將其戰勝，這樣看來也真的覺得很幸運。
真的像是天運啊。我在艱難的時候，或是站在生死歧路上，常常會有很多思考。。當然最感到抱歉，也很感激的人們就是父母。當然也是非常非常能給予我們力量的人們。
在重症監護室真的像是被放在了生與死的歧路上。
相當艱難的，經歷了那個浮現父母面龐的艱難的時間的那位。。。反正覺得很幸運。。。
那些反而可以變爲逢凶化吉的契機，會爲今後的生活提供很多動力。
像是可以成爲開創新人生的契機。。可以更加滿腹力量地活下去。
新人生。。。新生活。。。希望能按照新的收穫，創造新的生活。
請加油，以後會有更好的事情産生的。
我還是真的希望將來能健康、常常只被幸福的事情圍繞。

事由》
栗子君我買筆記本了。陪我度過7年的電腦，好好壞壞地打不起精神。
給電腦博士的弟弟打了電話，說公司事忙下周才能給看。
因爲電腦不能用，開始患上情緒不安症的我！
那時，來我家的外婆給我添上30萬讓我去買電腦。
‘謝謝外婆’撒著嬌，終於S公司的模型放在了我的手上。栗子君 我外婆真的很帥氣吧？
準基》啊 是的。。哈哈哈 很帥氣。
將積累的皺皺巴巴的零錢給孫子孫女們。。想要爲家人奉獻的奶奶外婆們的愛，好像都一樣啊。我也這樣收過零用錢。。偷偷地積累，每次去的時候都會嗖地將手伸到我的口袋裏將錢放好。。。奶奶這樣的疼愛和照顧。。。這樣的事情記得很多啊。。。
希望多多地孝敬。。。多多得盡孝道。
反正買了新的筆記本，相當地有興致吧。我也略微對電子商品有很多關心，特別是喜歡買電腦。新的産品出來的話真的希望能拿到手。
買了那樣的産品的話，我真的會興奮地失眠，會一直摸來摸去。
在工作上也會提供很多幫助，學習上也很好。。最近不是出了很多不錯的筆記本嗎？
反正 祝賀將非常非常想要擁有的電腦弄到手了。
希望以後好好地利用。和外婆幸福地。。。不是的 不是的。。請讓外婆過得幸福。
希望常常報答著生活。

2011.8.25（四）結尾部分
一起收聽國軍放送 Friends FM 李準基的《傾心》。
來看一下短信。
《短信》
#18**》你好啊，栗子DJ.有值得祝賀的事情。從這周星期六開始的第一個畫展，想要向美京姐姐傳達‘辛苦了’和‘祝賀’的話。炎熱的夏季，放棄了休假，一直在描繪帥氣的準基君、以及別的明星們的畫，並做著畫展的準備。
姐姐辛苦了啊。以後也將帥氣的畫拜託給你啦。展示會時見吧。
準基》啊 原來是畫畫的一位啊。是美術專業的一位吧。哦。。。很好奇把我畫得怎麽樣啊。下次有機會的話，一定要看看你的實力。是否把我畫的非常棒啊。。。是的。。。請畫得帥氣點。拜託。。。。。

#28**》我現在下班騎著自行車從職場所在地坡州到日山的途中。原來一般是將自行車裝載在電鐵裏回去的。
今天下班有點晚，伴著的《傾心》的序幕，我也出發了。不知怎的，聽著傾心就想要試著讓自行車快速的奔跑。並且爲著在《傾心》結束前到家這個目的，想要努力地讓車子奔跑。
雖然是第一次騎自行車回家有點擔心，但栗子君給予應援的話，好像就能充滿興致騎車奔跑著回家一樣。等了一周才在昨天聽到栗子DJ的聲音，但和那一周相比，感覺今天等待傾心的時間好像更長啊。是因爲昨天太高興，太幸福了麽？今天也能在廣播中見到準基君真的很幸福。和傾心一起。。。。。ko ko ko 。
準基》是的，謝謝。能這樣見面我也很幸福啊。很愉快很愉快。

#42**》由於孩子們極度的糾纏，現在到了小貓咖啡館。我雖然不是特別喜歡貓，靠近一看還真是可愛。栗子君喜歡貓嗎？
準基》是的，我也非常喜歡貓。小狗當然也非常喜歡。非常喜歡貓啊。只要是動物我都喜歡。
我 。。。是的。不是很可愛麽?很喜歡和動物們在一起。

#39**》栗子DJ君，今天去了南海那個有名的南山登山，登山總是那樣呼吸困難、疲憊讓人想放棄。但想到我們栗子DJ在訓練所接受並忍耐極限似的苦痛，我也就這麽堅持下來了。
與那個相比，這些就算不了什麽了。所以到了山頂看到了美麗的風景，真的是很有意義。
準基》是的，應該很愉快吧。登山本身就會給人很多思考，讓人思維開闊。另一方面也能感受到生活中的閒暇。能給予很多教誨的，像就是山一樣。山行。。。強烈推薦一定要去一次登山，要是能常常去的話就好了。以後我退伍後也想要定期去登一次山。

《closing》
這樣一來星期四播送的《傾心》又到了結束時間了。由於時間關係，今天的《李演員的生存之道》就不能和聽衆們見面了。明天 星期五的傾心將通過一個有趣的板塊《投訴，請打電話》和大家見面。正如上周所說，明天的主題叫做《弱點》。
是的，請多多發來與弱點相關的故事。
接下來是《friends FM 我是李東健》，請繼續熱心收聽。
最後以金成洙的歌曲《不得而知的路》來迎接今天的尾聲。
（節目班底）
主持 上兵李準基。
各位 明天也像今天給予愛吧。
歌曲：金成洙/不得而知的路

(一)來自百度李準基情報站吧

 

[110826]0825栗子DJ廣播—討厭偷拍，保護我的私生活~！

0825栗子DJ廣播—討厭偷拍，保護我的私生活~！

要膜拜一下這位prima 估計她應該是自己聽譯的 膜拜啊

來自百度李準基情報站吧：http://tieba.baidu.com/p/1190424147

模板：妙妙 翻譯：京兔兒爺

110825☆「傾心」193

留言（關於偷拍）

 

2417位

栗子DJ有什麼微笑的秘訣嗎？

我一般不會笑，對微笑沒有自信。

討厭拍照，也不會很好的自拍呢。

但是隨著社會網絡的發展經常被不認識的人偷拍呢。

即使不是故意的，如果站在被拍人的立場想一想的話會好一些吧。

自己的照片到處亂飛真的不是很愉快的事情。

今晚必須要對著鏡子適當地練習一下怎樣笑。

 

準基：這樣啊…偷拍…

如果看到有人胡亂地拍就會感到非常不痛快。

像我這樣的情況經常會有這樣的事情的，不過這樣感覺很不舒服。

XDDDD

當然我的飯們都把我拍的很漂亮，不過要是被不認識的人很稀奇地胡亂地拍的時候，

也會有感到不高興的時候。

由於是名人…有名嗎？很感謝大家能這樣關心我，但是所謂人啊有時候有點不能理解…

有不想拍照的時候，因為照片會被散佈到很多地方。

特別是這時候即使不是名人，一般人的社會網絡也很發達，得到廣泛使用。

嗯，真的是有很多照片出來，很多人大概都可以看到這些照片吧。

要是遵守規則的話就好了，可是…

要是能研究出來阻止遠處拍照的計劃和機械的話就好了呢。XDDD

（P.S：是指阻止偷拍的計劃和機械）

如今好多人都是用手機拍我，如果想拍的我的話相機就會出毛病。

偶爾會像這樣想呢。

這樣做為什麼不行呢？

手機做的很棒，但是要是如果能研究出來有保護作用的機械就好了呢。

能保護我私生活的機器。

（P.S：難道你的私生活保護的還不過好咩= =；）

 

337競猜

準基：我們大概是好久沒見了吧？

賢貞：差不多有3個星期了吧…

ビョンス: 我想難道是退伍了嗎？

準基：認為我退伍了嗎？退伍還早著呢…所以這之前我不能驕傲嗎？

ビョンス:我們今天是第一次見面呢。嚇我一跳呢。

賢貞：那是為什麼？

ビョンス:就是成為分隊長的意思呢。大概是所謂沒有人的證據吧？

賢貞：上等兵俸祿？

準基：下個月我就是サンコク （P.S：我上兵生涯就度過了一半了）。

賢貞：這是什麼呢？

ビョンス: 就是說到了上兵的轉折點了。什麼都沒想就來了？國軍放送，來臨的時候？

賢貞：不好意思，我不懂你們的國軍用語。

準基：是說這個對於我們軍隊來說是很可拍的自尊心。

賢貞：現在李准基的肩膀上有像綠色絲帶的東西，

準基：這是真正像征分隊長地位的，像鎖一樣的東西。

成為分隊長的話，就會患上很多病。每天都會生活在壓力當中。

軍人是軍人，但是如果很多的人都看著管理軍人（藝人）的話真的是很有壓力。

賢貞：會被感覺是以恩人自居吧。

ビョンス: 對於剛入伍的人們來說那個（分隊長標誌）是一個非常令人嚮往的對象啊、

賢貞：我真的是不瞭解，那個真的很厲害嗎？

準基：啊…是這樣的。

管理賢貞的行程但是不是你的經紀人。

我認為與其說是經紀人不如說是社長。如果說「你去休假吧！」那你就去休假吧。

賢貞：我知道月薪是明顯不一樣的，不知…

準基：月薪很少，不過自尊心…

ビョンス: 自己可以調整自己想要去休假的時間…

準基：我如果招人厭的話是不能出去休假的。

賢貞：祝賀哦，祝賀你哦。

在這個職位上很累吧。呀…這是說你升到這個職位了的意思呢。

準基：我剛剛說了聽廣播的將兵們都知道，不過分隊長是萬病之源。

賢貞：我們的「傾心」大概培養出很多優秀的人吧。分隊長也是…

 

（無視「傾心」，無視栗子DJ-_-;; ）

 

準基：事實上如果不是像這樣的人的話也不會接受這個放送。

賢貞：哎呦到最後也不謙虛了啊。

 

—337競猜第一組失敗者的留言（**代表熱線名字）

準基：真的是很遺憾啊。

*  *：沒有，不可惜。僅僅跟你通電話我就很榮幸了。

準基：今天雖然很可惜但是可以通過廣播簡單地對想要表達的人做簡短的留言…

*  *：好的。我對老公有一個請求。

老公~咱們結婚20年來一天也沒漏過都在看著你上班，但是只有明年2月16日這一天，我想比起你我要先離開家。

（準基：哈哈哈哈哈哈）只有那一天我不能看著你上班了，請你理解我~！！

（準基：哈哈哈哈哈）

 

賢貞：是高段者啊。

我們被騙了嗎？說是給老公的留言可是…

我一個人一邊會心的笑…不像是李準基的飯啊…XDDD我是這樣想的…

 

準基：你真的很愛你的老公啊。真的是太感謝了。

賢貞：如果這樣輸的話，為了2月16日這一天就消費了20年地時光啊。

*  *：是這樣吧。

準基：真的是太感謝了。您老公一定會答應的…

如果能冷靜處理的話就好了呢。

總之辛苦了，感謝你的參與。

*  *：嗯，要健康哦。

準基：祝你幸福。

 

４２２７位

今天由於我家孩子央求我，所以我跟他去貓咖啡館。

我不怎麼喜歡貓，但是當我近距離看它的時候覺得真可愛啊。

栗子ＤＪ也喜歡貓嗎？

 

準基：是的。我也非常喜歡貓呢。

當然我也很喜歡狗。

非常喜歡貓。

我覺得所有的動物都很好呢。都很可愛。

大家一起生活的話這樣感覺很好呢。

 

諸位～明天也像今天一樣愛你們。