0815(一)Friends FM-傾心/給心(181) 翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://www.tudou.com/playlist/p/l12650028i95682451.html
李演員的生存之道이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee
(二) 轉自李準基吧
2011.8.15（一）
《opening》
因爲沒錢，想吃的不能吃，想穿的不能穿，這時我們就能發現錢的重要。
因每天開著來去的車突然出了故障，而利用大衆交通的話，這也能知道自己車的珍貴。
眼所能見的、伸手可及的東西，他們的重要性也容易知道。但要瞭解看不見的東西的重要性就會很難吧。
試著去想象，反正那也只是想象，不能立馬就用皮膚觸到。
就算想像著自己沒有友情，因爲反正現在我的身邊有珍貴的朋友，就算想像自己沒有愛，因爲反正現在我的身邊有家人們陪伴。
但是眼睛不能看到那些消失的話，要活下去也很困難。
因此，那樣的東西一旦遺落一次，要再此找回來就會付出數萬的犧牲。
66年前的今天付出了數萬的犧牲，才找回了我們眼睛看不到的、珍貴的自由。今天是找到自由的日子。
各位，都知道吧？
Za 這裏是國軍放送 Friends FM 李準基的《傾心》
我是上兵李準基。
忠誠!!
歌曲：girls’day \給我一次擁抱
今天是8月15號，星期一光復節。
作爲光復節特輯，早些和大家見面的李準基的《傾心》，第一首歌用girl’s day 的《給我一次擁抱》來拉開今天的序幕。
雖然今天大家都知道，迎接66周年的光復節。
當今時代，當我們吵嚷著“在給我點自由”的時候，因爲學業産生很多壓力，或是演出時搭檔的執著，主要是這些時候。
當然不是說自由不重要。但真正最基本、原初的自由，常常有得不到保障的時候。
戰爭當時的情況我沒有經歷過，當然也不能100%切身地感受自由的珍貴。
但是至少我們享受著無言歌並生活著，能隨心所欲這個事實。
對於能享受自由這個事實，今天真的像是應該感恩的日子。
以後，即使不是光復節，好像也會繼續懷揣感恩的心。
特別是爲了爭取今天這樣一個自由獨立的日子，而犧牲的我們國軍先烈們的犧牲精神、愛國精神，真的想要爲此表示深深的感謝。
光復節到了，各位有沒有到周邊的紀念地去看看呢？
我也想在今天這樣的日子去給予安慰、讚揚精神，但今天會一直呆在部隊。
大家都這麽想一下吧。迎接光復節，也。。。
光復節，一周的開始--------星期一請大家跟我一起進行《傾心 夜間學習》
今天本來是要和金世雅小姐、楊世燦君一起進行的，但楊世燦君去休假了。
由於去愉快的休假，以給我和金世雅小姐提供幫助的名義，今天一起進行的客人是宣傳支援隊員朴孝信一兵。
爲了將夜間學習裝點得更帥氣，爲了給予幫助才來的哦。
請給予熱烈的歡迎。
《傾心參加方法》
《傾心獎品介紹》
歌曲：IU/好日子
《傾心提示板事由》
鄭**》我上周去塞班島休假回來了，只是滿足想要休息這樣的想法，在尋找好的修養地的過程中，選擇了塞班島。
隨著飛機的起飛，我的憂慮和擔心像是都撒在了首爾的天空，有夠幸福的。
但那只是暫時，雖然乘過多次飛機，暈機還是第一次，到了産生再也不想坐飛機這樣的想法的程度。
黎明時分，終於到達了塞班島，我最先看到的是在首爾看不到的滿天繁星。
只在書中看過的星座就在展開在眼前的經歷，準基君也嘗試過麽？
我只在首爾生活，從小就只要一看天空，就尋找星星在哪里，但大部分是毫無所獲的日子。
雖然想要就此開始浪漫的旅行，但塞班島歷史的遺迹刺痛了我的心。
特別是有坐潛水艇到海裏逛逛的日程。
大海裏，2戰時沈沒的美軍戰鬥機和日本巨大的貨物輸送艦，就那樣沈在那裏。
看到裏面腐朽的殘骸們散落一地，因爲想到這彌漫著多少的緣由和怨恨，心裏就此悲傷。
有了不能再發生戰爭的想法。
看著塞班島，能感受到我們的民族能夠被保護是多麽感恩的事情。
這次旅行還看到了人們很難見到的烏龜。雙虹（雙重彩虹）、數萬的星座、擁有了日常生活中不能想象的經歷回來了。
準基君退伍的話，能去誰也不認識的地方，享受透徹心扉的幸福的旅行就好了。
準基》是的，塞班島我也常去。是的，去了相當多次啊。
所以每去一次，就會看到很多戰爭留下的慘狀。
當然去了才會知道，那裏島嶼石頭、島嶼的地面全部是炮彈的痕迹，大小的洞突顯在眼前。
真的到了可以由此估量炸彈是多麽愚蠢地扔下的程度，因爲島嶼滿身是洞。
還有坦克，可以看到想從海上入侵的坦克們，受到炸彈的攻擊而停止的樣子。
實際上，去塞班島的海邊坦克們就那樣呈現在那裏。
觀光路線上有告訴。因爲是有名的觀光路線，可以近距離的看看坦克。
是這樣。
特別是像塞班島的情況，有告知世界2戰當時包括我們國家、日本、中國、美國數萬的激戰地。能引起無數思考的地方。不管對誰，都是勾起悲傷的地方。
雖然是辛苦的日程，但另一方面，希望也能成爲愉快的度過，消除壓力的好的旅行。
我退伍的話，也打算去一次旅行。。。不管是哪兒。。
還暈機啊，我也是坐了很多次飛機的人中，有飛機恐懼症的一個。
並且我每次坐都有壓力。。
說坐了很多次飛機就變得沒有恐怖的話，好像不是那樣啊。
知道了。反正感謝好的故事。
金**》你好？我是一個高三女孩的媽媽。我住在忠清道提川市，女兒名叫智熙。
悶熱的天氣也專心于國放的任務，很累吧？
我的女兒第一次在TV中看到李準基君就成了你忠實的粉絲。
DVD、電影、宣傳海報，貼了房間的1/4。
那孩子最近內申狀況（韓國教育制度中向上級學校提交各種資料審核的成績）不理想，類比考試成績也不好，陷入了消沈中。
因此更想得到在軍隊裏的準基哥哥的應援。準基君能爲我女兒說一句加油的話來應援嗎？
因爲在職場工作，飯也沒有好好爲她準備，也沒有陪她走過一半的上學路，與這樣不稱職的媽媽相比，我們女兒最愛的準基君只要說一句‘加油，好好考試’的應援的話，我女兒像是定會加油努力。
最近因從臺階上摔下，說最近幾周都只是在跑醫院。所以拜託一定給予應援。
那麽請保持健康的退伍，不稱職的高3學生的父母敬上。
準基》好的。申請的歌曲是No, Young-Sim的《思念堆積》。
當然沒有問題。
智熙小姐，金**女士的女兒，智熙小姐真的很累吧。特別是高三，雖然我也經歷過，會有很多壓力。心裏負擔也會很大，有堅強後盾的父母，並且，媽媽也很努力的在爲你應援。
請加油。很快就會結束的。
因爲在人生中也是很短的時間，真的請再一點努力。聽說從臺階上摔下來了啊，希望快點康復，爲了能成功的進入理想的大學，我李準基在這裏給你應援。
Fighting！！加油！
那麽，金**女士，爲了給我們智熙小姐應援，申請的應援歌曲有一點含糊哦。
一邊給予應援，一邊給您播放申請的歌曲No, Young-Sim的《思念堆積》。
歌曲：No, Young-Sim /思念堆積
鬱香（日本）》栗子DJ,你好啊。在等待栗子DJ的聲音。很想念。休假怎麽樣啊？是否很好的休息了？是不是見朋友一起喝酒了？休假中有小插曲的話，請告訴我吧。
今天也《傾心》加油，忠誠！
準基》啊 休假的時候沒有很爲難的事情。喝酒了。現在在外面要陸續做一些準備。啊哦。。我也不清楚。反正因爲這樣那樣的事，頭很痛。
和相關事情的人們見面聊了聊就回來了。啊。。。徹底休息好了。
雖是短期休假，我也可以借此充電。還有，休假的時候一直在家。
各位也很關注提示板啊。各位。。。是的。。。呵呵呵呵呵
文章也看了很多。啊---是的，好像鬱悶的人很多啊。
啊 ---無視那些就好的吧。
是的是的，不是只發火就能改變的事情，現在沒有剩下多少了。各位。該忽視的就忽視吧。
要是那樣的話就好了。要加油啊。
不要因微小的事而泄氣就好了。並且因爲是夏天。
聽著傾心能使大家擺脫那樣輕率的成見的話就好了。
啊 ，因爲隔了好長時間，發音也有點不好了。
美嘉（日本）》栗子君，你好。休假怎麽樣？好好休息了麽？
昨天和準基君的粉絲朋友一起去京東的韓國飯店了，在那有賣參雞湯套餐，像是說8月13日是末伏。雖然想在家做做看，但是沒有買材料，因爲一次也沒有吃過參雞湯，真的是不知道味道是怎樣的。我想吃參雞湯。並且也想自己做做看。參雞湯對身體很好吧。
聽說對皮膚也好。這次去首爾的時候想吃吃看。
準基》好的，是的。參雞湯很美味。因爲對恢復精力很有幫助。以後來韓國觀光的話，強烈推薦請一定嘗一下。反正學一點方法，做起來也不難。希望你挑戰一次。
##35**》哥哥 休假回來了啊？雖然很短，但希望時間過得充實愉快。
光想著能聽到久違的哥哥的聲音，今天一天都過得很激動幸福。
現在更幸福的時間，傾心 time。充滿力量，go go。
好想你。我的演員。
準基》謝謝。我也很想你們。鬱悶啊。想到休假的時候，家裏設置傾心廣播的公話演播室就好了。因休假錯過了感覺很可惜。但是，這也是沒有辦法啊。
想要隨時給各位報告休假狀況的，真是可惜啊。
#32**》栗子君休假很充實地度過的麽？
因爲短很可惜吧？即使這樣，也請享受在期待下次休假的激動當中。
星期六是末伏，不知道吃參雞湯沒有。這周也滿帶力量地追隨《傾心》。很想你。
準基》這次休假的時候，真的沒有休息，只是在吃。例如這樣的日程安排。
剛點了菜包肉吃了，不到30分鐘，再點了披薩吃了，又不到30分，不是有個紫菜包飯天堂嗎？啊？紫菜包飯 heaven, 在那有點了炒年糕之類的東西吃了，又約30左右，再次點來吃掉了。
像是一天吃了6、7頓。
去休假，不知道爲什麽有那麽多想吃的。真的吃了很多回來了。
#37**》栗子DJ，休假玩的好麽？
我和家人去了釜山，大伯所在的群山市也去了。栗子DJ的休假過得怎樣？
準基》是的，剛才說過了啊。就是那樣。周末在部隊。休假時有趣的度過了。
反正。。。
#38**》爸爸出了車禍住院了。早上騎著自行車下班的時候，在銀行十字路口，因爲對方沒有看到爸爸就撞上了。這算是對方100%的過失，只是左腿傷的嚴重些，真的很幸運。
骨頭也沒有折斷。要住院20天左右，聽到爸爸說不能工作而擔心的話，心裏很難受。希望好好接受物理治療，快些康復，拜託給我和我的家人力量。
栗子君。
準基》好的。。啊哦，心裏一定很難過吧。像是很被嚇壞了心裏沈重吧。
《李演員的生存之道》
作爲母親，雖然不能把財産、房子都交出來；作爲母親這期間是多麽的幸福，並且現在托兩個孩子的笑容的福，不知有多少的希望可以幻想，感謝能將烙印在內心深處的信任和愛，記錄並保留下來。
這篇文章是寫給將最困難的時間變爲我最珍愛的時間，爲我填補空虛的孩子們的禮物。
並且從健康的時候就開始思想，到了40歲的話，就想將來的生活是：爲了進行社會生活、繁忙的理由不能常常在一起的父母和孩子們；爲了媽媽或是爸爸不在了，而艱難度日的許多孩子們去參加公益活動。我正在實踐這個約定。
說即使再狠心，也會有突然因思念媽媽而流下眼淚的一天。
帶著疲憊回家的那天，或是熬夜工作的第二天早上，非常想念媽媽爲我煮的醬湯和滿載媽媽手藝的飯桌時，拜託，那樣的一天到來的話，不要哭，請看一下媽媽笑著拍下的照片，承載著和你們在一起時幸福模樣的照片。
看著照片裏的媽媽，將手放在忐忑不安的心上，就能感覺到媽媽的愛和呼吸。。
出生前在媽媽肚子裏的時候、幼兒期在媽媽肚子上睡覺的時候；就像那時，媽媽常在我的心裏，在我的生活裏陪伴著。
希望每天都過得堂堂正正、生機勃勃。
不要忘記，不管什麽時候你們都不是一個人，什麽時候媽媽都和你們在一起。
非要抓住過去的你們的手，還有聽著媽媽嘮叨的你們的耳朵，猛然悸動的心，如果常常記得媽媽，她就會時常陪在我們身邊。
歌曲：K.will /願望
分享文化藝術中好的文章和感動。
李演員的生活之道
之前爲大家送上的歌曲是K.will 的《願望》。
今天邊慧珍的《願望—想要爲你做的》裏面爲大家介紹過了。
尋問人們最珍貴的人是誰時，最多的回答大概是家人吧。
並且，即使與家人的關係再不好，有誰說了關於家人的壞話，立馬就會與人起爭執吧。
但是對我來說這麽寶貴、令人愛惜的人們，爲什麽平時不能很好地表達，偶爾還會吐出非常生疏見外的話呢？這說的可是我最珍惜的人們。
說到陪在我們身邊的人們，並不意味著會永遠陪在我身邊。
像是不管發生什麽事都能在我身邊人們，可他們還是人。
不知道能陪我到何時生命，即使一起度過的時間長，但也只是在有限的時間裏生活的人們。
所以，希望常常向自己寶貴的人去表達和給予珍惜。
2011.8.15（一）
Za 來看看短信。
《短信》
#45**》休假後度過了繁忙的加班時間，到現在才聽到想念的栗子君的聲音。
栗子君充好電回來了吧？
讓我今天的尾聲也幸福地結束，謝謝。
準基》是的，謝謝。
#12**》雖然今天是光復節，但也是我弟弟的生日。
假期的生日，想要忘記，卻是不能忘記的一天。請多多給予祝賀。弟弟，我愛你。
準基》#12**小姐的弟弟，真心地爲你祝賀。很好的日子，還迎來了你的生日。
《closing》
Za 這樣一來，一周的開始----星期一，今天送上的李準基的《傾心》又到了結束時間了。
雖然在開始就說過，今天是光復節66周年紀念日。
實際上，現在我們身邊認爲理所當然的自由，其珍貴性還可能不被人所知。
但請不要忘記，自由不是理所當然就得到的。
明天是郭賢華和李莞君一起主持的《我就是這樣的人，以心傳心》和大家見面的日子。
明天的選歌主題是《給結束放假和休假的孩子的慰問曲》
各位，與主題相關的想聽的歌曲很多吧。
有正想聽的歌曲的話，請通過傾心提示版告知。
接下來是《friends FM 我是李東健》，請大家繼續收聽。
聽著金範秀的歌曲《最後的愛情》來迎接今天的尾聲。
（節目班底）
主持上兵李準基。
各位！！明天也像今天給予愛吧。
歌曲：金範秀/最後的愛情
(三) 轉自準行翻自dc
(一)
轉自準行翻自日博, DC翻譯待補
(二)
轉自李準基情報站
110815☆「傾心」185
R2留言板
S.Y位
栗子DJ 你好！
一直在等著聽栗子DJ的聲音呢。真是懷念啊。
休假怎麼樣呢？
有沒有舒服的度過假期呢？跟朋友見面喝酒了嗎？
休假中如果有什麼插曲的話請說來聽一聽。
今天的「傾心」也Fighting！忠誠！
準基：休假的時候沒有什麼能說的事情哦。
倒是喝了酒。XDDD
在外面的時候必須要做很多準備工作…（P.S：會不會在選回歸復出的劇本呢＾＾；）
啊～我不知道。
總之是因為有各種各樣的頭疼事。
碰到了各種事情我稍微說一下。
啊～舒服地度過了休假。
由於休假很短，所以我就充電來著。
還有就是我假期的時候待在家裡了。
所以也看了好多在留言板上的留言哦。
諸位 ＸＤＤＤＤ我也讀了好多文章哦。
是的。啊…是的…好像有很多人都很痛苦難受。…
嗯。啊…（對於這樣的事）無視的話會比較好。
不要說太多不好的事情，這樣的話遺憾會少一點。
諸位～該無視的就請大家無視掉吧。
這樣的話就會很好哦。
我們必須要加油哦！
現在不要放精力在一些雞毛蒜皮的事情話就會好些的。
因為現在是夏天大家還是不要太累比較好吧。
是的，對一些瑣碎的事情…真的是要加油的話就好了。
聽著今天的「傾心」廣播把複雜的心情統統拋到腦後會比較好。
啊～好久沒做廣播了今天的發音不是很好…
Ｋ．Ｍ位
栗子ＤＪ的休假怎麼樣呢？
好好地度過了休假嗎？昨天我跟準飯們去了京都的韓國店。
買了參雞湯喝呢。
８月１３日是末伏所以就喝了參雞湯。
本來要考慮在家做飯來著，可是沒買食材。
我一次也沒喝過參雞湯，所以到底是什麼味道我真的不知道。
我想喝參雞湯，所以一個人在家試著做了做。
參雞湯對身體很好吧？聽說對皮膚也很好。
這次去首爾的時候很想喝參雞湯。
準基：是的。參雞湯很好喝哦。
在恢復體力方面真的很管用呢。
以後要是來韓國旅遊的話我推薦大家一定要喝一次哦。
製作方法也是稍微學一下就會了不是很難的。
希望你能挑戰做一次哦！
３５０４位
Ｏｐｅｎ～去休假了嗎？假期雖然很短暫內容一定很充實很愉快吧。
只要一想到久違的Ｏｐｅｎ的聲音今天一天都非常的激動幸福啊～讓我們向更加幸福的「傾心」廣播出發吧～
好想見你啊，我的演員！
準基：嗯。謝謝。
我也很想跟大家見面哦。
我也很擔心。
事實上…
休假的時候，我覺得在家設置好廣播按鈕的話就很好了。
休假的時候，如果不聽到的話就會有些可惜…
但是，這也是沒辦法啊。
哈哈哈 啊～遺憾啊。
總是出去休假真的是對於大家很遺憾啊。
３２８４位
栗子大人充實的度過了休假嗎？假期很短是不是很遺憾呢？那麼我祈禱你在下次的休假，享受內心激動的感覺。
上週六是末伏，但是我不知道要喝參雞湯呢。
這周的廣播也要順利地進行。
真的很想見你。
准基：這次休假我真的是在不停地吃好的。
例如是按照這個時間表吃的！
剛剛點了ポッサム吃完。（ポッサム是一道用豬肉做的菜，很受歡迎）
沒過３０分鐘又點了披薩吃了。
有像「紫菜卷壽司天堂」（麵食連鎖店的名字）這樣的店吧？
紫菜壽司天堂 ＸＤＤＤ 然後還沒過３０分鐘又在那裡點了像紫菜包飯的東西來吃。
以３０分鐘為單位一直點餐一天好像是吃了六七餐。
外出休假的話我不知道為什麼要像那樣的想吃那麼多東西。
是的，我真的是吃了很多東西呢。
３７５６位
栗子ＤＪ
去休假了嗎？我也跟家裡人去了釜山，伯父帶我們攀登了那裡的群山。
栗子ＤＪ的休假怎麼樣呢？
準基：哦…現在就報告一下。
週末在軍隊裡。很有趣的度過了假期。
「傾心」夜間學習（金世雅 朴孝信）
楊世燦上兵休假中。
９５８０位
我喜歡的李準基和朴孝信展現演技扮演夫妻。
（傾心夜間學習）非常好。很有意思我都笑的停不下來了。
今天的心情不是很好，但是聽到我喜歡的兩位的聲音，心情變得很高興呢。
栗子現在很渴望自由吧，那麼我就給你自由，我也承諾給你自由。
準基：我什麼時候說過渴望自由了？哈哈哈哈不能許諾給我自由。
哪裡，我喜歡的是自由。我不介意的。
雖然不介意但是我不想接受不利的（自由）。
哈哈哈哈開玩笑啦。
請盡情地享受自由吧～！
因為我們兩個人很帥吧。
諸位～
明天也像今天一樣愛大家～！
(一)
20110815】0815“給心”直播翻譯匯總（補充）
翻譯：77patsy
轉載請注明：準行天下
將微博發佈的。。匯總了一下。。方便大家閱讀。
77 也會將今天的錄音在聽一遍。。有補充的。我們會在加上。。。謝謝大家的支援。。也多多留意該帖子。。
大狗說退伍後也要去旅遊。。不管去哪。不過對於經常坐飛機的人中。。
大狗說自己也是個有飛機恐懼症滴銀。。
很多fans發的短信問大狗休假這段期間過得好咩。喝酒了咩。。
大狗說很有意思的度過了休假。見了朋友。
也喝酒了。並且還呆在家裏看留言板了。。
在家看了很多大家的留言，著急的人好像很多，希望大家能忽略，事實也不剩多久了，大家忽略能忽略的，加油。
大狗說呆在家裏還想來主持“給心”廣播。。
飯留言說到了更讓人開心的時刻了，給心time，我想你，我的演員...栗子說我也想你們，事實上，呆在家也想來主持給心的，因爲休假而被推掉了，沒辦法哎
休假中的大狗還吃了很多東西。。什麽披薩。。炒年糕之類的。
栗子說這次休假吃了很多回來的，吃了啥啥的，30分鐘後又點了pizza，然後30分鐘不到又點了紫菜包飯什麽炒年糕之類的。。一天中點了6次吃的，一休假想吃的東西特別多。。
今天大狗和樸孝信搭檔。。因爲楊世燦休假去了。
大狗還挺惦記楊世燦的。。還說很喜歡樸GG的《傻瓜》
短信問小樸剛休假回來。有麻油神馬遺憾的。
小樸說在就和人約好了（指大狗)是淩晨4點。
小樸打的電話叫大狗一起去喝酒 。金世雅不樂意了。
說爲什麽和自己在一個月前就約好的。休假了出來見面的。
怎麽不來找她。大狗說假期太短了。
金說不要總是以休假太短爲藉口不遵守約定。金很納悶在部隊裏天天見面的。
到了外面怎麽還和部隊裏的人約出來見面。大狗說相比和女的見面更喜歡和男的見面。
。 畢竟是喝酒什麽的。小樸和栗子就只是笑。
金說像大狗這樣帥氣的人。。小樸這麽有魅力的人...
於是乎大狗問那楊世燦呢。金說那不就是個人嘛 （爆笑了）
剛練英語的那段。小朴演丈夫。大狗演妻子。
大狗用很粗的聲音說話。女嘉賓就強調女的。女的。這聲音.於是乎小樸說哎。我是在跟誰生活呢小樸說最後的時候我就想那麽離家出走了都。金說這丈夫憑什麽要和這樣的女人生活在一起？栗子說，啊，不覺得有魅力嗎？sexy，sexy啊。小樸說，啊，有魅力。金說，確實是比我演得好，但是中間出現了老奶奶般的聲音，哈哈哈。。栗子說我也是不知不覺的。。（哈哈哈）
情景劇中。小朴懷疑自己的女朋友劈腿。
大狗就安慰他。要他打個電話試試。然後就是小朴和金世雅通話。。
小樸問爲什麽總是不接話什麽的...女的各種不耐煩的解釋，然後提出要分手...
然後兩人口水戰了。之後大狗和金世雅都大贊小樸的演技很不錯。很入戲。
說小樸很入戲。好像真的很喜歡金世雅一樣。小朴說想向準基老師學習演戲
栗子還指責女嘉賓怎麽老是說些類似的內容。
如果是導演的話會不停的喊NG的..金世雅說給的劇本太短了
當大狗說對了某句英語。金世雅和小樸都說。果然是準基。不愧是韓流明星。。
讀到一則留言說道：剛聽了准基和小朴搭檔演夫婦的對話。。非常有意思。。我不可以兩個人都喜歡麽？。。大狗說可以，當然可以。。兩個人都挺有魅力的嘛。。
=====================END=====================
沒有留言:
張貼留言
我想說些話