Episode
J vol.02
準基留言:
今年、2012年的夏天對我而言是特別的時間。
以為正在進行經過2年空白期的盼望等待而拍攝的電視劇。
身心都像是有使不完的勁兒，
我作為演員李準基而存在，這樣的拍攝現場真的感覺很好。
和同僚及工作人員會面，那是多麼美好平和的空間，
我做著自己喜愛的工作，度過值得感謝的每一天。
特別是對於我的回歸作品寄於很多關心的fan們，
探訪現場給予我鼓勵的fan們，從心底裡由衷的感謝。
這期《Episode J》夏季號，我聊了很多話。
製作雜誌好像的確是個比想像中更加愉快的工作。
談著fan的煩心事時，非常認真的自己的那個樣子也很不錯，
雖然是少許但來自讀者們的有趣提問讓我笑開懷。
也可以說是有種更深一層次地和fan們親近的感覺吧？
所以，感覺在下一期的《Episode J》中
我個人會有欲望展現更多吧。
在這期的《Episode J》中，以我的“精彩的一天”為主題進行了採訪。
聊了聊在電視劇拍攝現場，拍完感人的動作戲之後所感受到的快感。
公開了為了拍攝畫報而去的加拿大的小趣聞。
拍攝《Episode J》的照片時和工作人員們組隊一起玩了桌上足球，
度過了久違了的極其愉快的時光。
這種我自身的愉快感覺毫無保留的蘊含在這期的雜誌中，
各位請一定要快樂的閱讀！
真的很期待將要到來的夏天。
我現在拼命努力的成果將作為電視劇呈現給大家。。。
各位，夏天也要注意健康，
和我一起歡度夏天吧，
各位，愛你們！由衷的。。。！
來自李準基
1.interview節選
前言：演員李準基某個帥氣的日子!
在天氣反復一會晴一會陰的多變初夏，見到了久違了的李準基。重返舞臺備受矚目，並且在電視劇【阿娘使道傳】中進行中忙碌的行程，為了「Episode J」特地抽出時間，在忙碌的電視劇拍攝現場短暫抽身出來郊外的李準基。像入水的魚那樣一見面便這樣開心地回來，正在享受自然。為了響應正在等待的FANS，雖然現在腦海中只有電視劇。。。為了拍攝電視劇每天帥氣地生活著的只屬於李準基”’帥氣的一天”開始了。
問：時隔三個月見到很開心。拍攝辛苦嗎?
好像有一點消瘦了。大約有兩年重返拍攝現場的心情是?
聽說經常在現場打滾是嗎?
答：真的非常有意思，每天都會對導演說:“啊，很好”這樣的話。
拍攝現場的導演或者製作團隊都在擔心我。
不想那麼非常的無理（笑了）
那樣的不能休息，卻又打起精神，充滿力量。
重新回到拍攝現場對於我自身來真的很幸福。
問：能告訴我們每天拍攝電視劇的行程嗎?
答：早上5點起床6點出發去拍攝現場。
還有化妝8點開始拍攝。拍攝基本都是到淩晨才結束的。
通宵的情況也很多。睡眠每天只有兩個小時左右。
FANS對我的行程很吃驚也很擔心我。
我對自己有著這方面的專業技術(笑了)，所以不用擔心!
問：需要堅強的體力和意志力的行程。真的很了不起啊。
答：拍攝開始到現在已經有一個月了，現在真的心情一直都愉悅。
拍攝電視劇對於演員來說體力和意志力真的很重要。
13到15次程度的關口（至拍攝集數），這個時候要拼體力。
但是要用意志力克服到結束，善始善終的美就是我要做的事情了。
問：有因為體力和意志力，而有過想逃走的念頭嗎?
答：完全不會。每次拍攝的時候都會有那樣的情況。(笑了)
因為和收看的觀眾們有過約定，所以絕對不會有這樣的事情。
反而拍攝電影的時候有時間上的閒暇，可以一邊維持體力一邊進行拍攝。
我覺得電視劇體制是這個世界上創造的活動中最累的事情，不是嗎。(笑了)
問：那樣累的事情，繼續去做的理由是什麼?
答：因為比起別的任何東西，完成一件事情的成就感很大。
再來，結束極限狀況之後會有快感，這也是期中的一個理由。
工作人員們一起同甘共苦的時間裡將會在今後成為留在我心中很深的回憶。
問：有典型的演員性情啊。（笑了）自己覺得有演員性情嗎?
答：是的。雖然舞臺或者拍攝畫報等各種各樣的事情很多。
想要呈現最李準基的樣子的瞬間是直接作為一個演員在拍攝現場活動的樣子。
即使在拍攝現場滿地打滾，能感覺到”啊，我是演員“的喜悅。
問：聽說來拍攝現場探班的粉絲們很多。艱難的拍攝的時候，對於探班有怎樣的感覺?
答：無論何時都有一片感恩的心。
6,7年間，李準基的FANS是就那樣默默守護我的FANS。
FANS們會擔心因為造成妨礙而不來探班。
但是，時時都會在拍攝現場遇到來自韓國，日本，中國，香港等地的FANS。
遇到她們，我會得到力量。
問：來拍攝現場的FANS們會說些什麼?
答：非常抱歉，幾乎沒有說話的機會。
一邊專心自己的角色，一邊拍攝好的作品，為了回應各位對作品的期待。
因為想著這些，雖然想和FANS們交流，但是控制住了自己。
會被氣氛所感染，心情受到影響回到演技的時候，會影響到拍攝的節奏。
這樣的話會給在拍攝現場的其他演員或者工作人員添麻煩，所以會注意。
問：FANS們會覺得遺憾嗎?
答：因為會有那樣的歉意，所以會在SNS發上消息。
但是在演技的時候，不保持冷靜是不可以的。
所以不知道會不會在拍攝現場冷落了我的FANS們。
能瞭解我這樣的心情的粉絲們很多，所以真的很感謝。
萬一來拍攝現場覺得不是平時的李準基，千萬不要誤會或者遺憾。知道我的心情的吧?(笑了)
問：在拍攝中有時間的話會做什麼?
答：邊看劇本邊演練下一段戲。劇本對演員來說是最大的壓力。
因為光看劇本是沒有正確的答案（ps：就是沒有標準的演繹方式）。所以最近不看劇本了。
事先理解後，演練下一個場景。
對現在來說好像是很有效果的方法呢。
問：和現在拍攝中的[阿娘使道傳]的演員們都親近了嗎?
答：是的。但是和女演員之間還是有距離的。會擔心因為這個差一點鬧出誤會來。
因為現在和申敏兒相互還有一點尷尬。(笑了)
但是前輩或者後輩演員一起，都像老小一樣撒嬌，有時候會和關係好的哥一起和藹可親地相處，關係正在變好。
問：因為看到了專心于電視劇的李準基，這次電視劇感覺真的很有意思啊。
在現場像觀眾一樣，對接下來的故事在意嗎?
答：當然啊!像電視劇這樣的是不可能把所有的劇本都先讀下來的。
所以演員偶爾會有觀眾一樣的心情，對接下來的內容很有興趣。
尤其會因為對作品接下來的內容完全無法預測而焦躁，
接下來的劇情真的會非常令人期待的。(笑了)被這樣的獨特的內容所吸引，
它非常具有我重回螢幕選擇它的價值。
問：退役已經過去了4個月。以社會的一員回來覺得最好的事情是什麼?
答：在家裡的時候能好好決定我的行程的時候。
一句話來說就是自由了。每一個瞬間沒一個瞬間都覺得快樂和感恩。
問：以李準基的“某個帥氣之日”作為電影拍攝的話，你想出演怎樣的場景呢?
答：不愧是在刻畫我在拍攝現場度過壯烈的一天的樣子啊。
拍攝結束後氣力和體力都結束的狀態下，動的話會發出EK的聲音的狀態，
那個狀態對我來說是最爽敢的。
還有最後喝一杯啤酒，發出KIA的聲音。
問：因為那樣的率真，從周圍的工作人員或者熟人那裡得知，稱李準基是【經常一貫性】
因不會忘記初心的的演員而出名。
答：想一下，我不是不忘記初心，而是我到現在還沒有貪欲。
(笑了)貪欲強的話會把人改變的。
我到現在也是覺得單純地和工作人員還有FANS一起真的很好。
我維持初心的原動力肯定是因為他們啊，不是嗎?
問：很羡慕和準基一起共事的工作人員啊。
最後對今天的拍攝遞上感謝吧。
答：真的很有趣。今天的拍攝現場和年輕的時候經常來的地方的氣氛非常相似，
很有親切感。有著來野餐的心情。尤其是最近電視劇的拍攝，沒有休息的閒暇，今天有這樣的時間覺得很舒服。
托拍攝的福，能和帥氣的各位一起共事了一天。非常感謝。
2.IN CANADA
翻譯：崇拜╃字JUN團
轉載請注明百度李準基貼吧
最近為了拍攝時尚畫報去加拿大又回來了的李準基
在加拿大英屬哥倫比亞州 基隆拿、奧索尤斯、溫哥華，以自然為背景，撲鼻而來的是充滿男性美的時尚和具有領導魅力的pose，受到工作人員的好評。
以在拍攝現場全身付出的演員而聞名的李準基表示，在這次的拍攝中，也會展現始終如一的充滿熱情的樣子。在電視劇拍攝前夕，短暫的展現李準基模特模樣的拍攝現場，大家很好奇吧？
在加拿大的拍攝現場，因為惡劣天氣而讓人笑不出來的突發小事件等，將在後面的故事中慢慢地為你呈現。
不管是什麼都會真誠地告訴大家的李準基，在接受採訪中的照片看到了吧。
入伍前的數年間，雖在時尚畫報中作為時尚明星而統領娛樂圈，演員李準基這次變身為模特李準基會是怎樣的心情呢？
想要以表情和感情來展現畫報的理念，他正以愉快的心情扮演著模特李準基的角色。
盡最大可能地理解當天的理念，為了表現攝影師想要的氛圍而努力的過程，感覺相當有魅力。
李準基不是時尚明星。。。？
老實說，我不是時尚明星。變身為模特的時候，也僅僅是托身邊帥氣的工作人員們的福，這樣才造就了帥氣的風格，不是我個人的能力。（笑）
實際上，我對時尚沒有太大興趣。好像同事們花在服裝上的開支都很多，但我不怎麼買東西，因為喜歡舒服的穿衣風格，買衣服的錢花得不多。
不久之前去逛街，想要買一件有名品牌的褲子，一看，價格足有180萬！
那樣的褲子盡然要180萬。。。。看到價格的瞬間，我的震驚和恐怖到現在還歷歷在目。（笑）
我就是這樣的人。對有名品牌瞭解地不詳細。
在加拿大有特別喜歡的地方嗎？
加拿大是同時能享受城市的華麗和優美，像身心一樣可以得到更新的地方。並且當地居民也很親切。我去的時候下雨很多，但也別有一般風情，很好。
特別是在去溫哥華的途中，加拿大和美國的分境線處，親眼看到也很難相信的風景就展現在眼前。白雪厚積的山和深綠色的山並排而立。
感覺像是站在冬天和夏天的縫隙裡。看著多種多樣的動植物、巨大的陸地的自然風景，真是愉快又帥氣的經歷。
在氣候相當惡劣的加拿大的拍攝中，記憶最深的小故事請告訴我們吧。
如果有一天不能完成預定的拍攝計畫是不行的，說是沙漠氣候，卻遇到讓人不敢相信的暴雨，真的很困難。預計到下一個場所溫哥華需要8個小時，當時時間也不充分，包括拍攝人員，所以工作人員都處在慌張的狀態中，我就做了個提議。
因為如果得不到滿意的結果，今天的所有日程就會變得毫無意義，所以就提議延長一天將工作完成。當然，因為我還有別的日程，所以提案施行起來不簡單，但不想帶著不滿意的結果回去。那個提案一出，工作人員就馬上開始調整日程。從早上起就像是流浪者一樣到處奔走，淋著雨，出國日程的調整相當繁瑣，下午2點左右，奇跡般地雨停了，接著日食就開始了。
瞬間大家都目瞪口呆了。（笑）因為太高興，相互激勵著，急忙完成了當天的拍攝。
後來聽工作人員們說，看到不知疲倦地面對拍攝的我，又驚訝又感謝。
現在想想看，我覺得那些在條件惡劣下，去解決問題的過程很愉快。
回憶當時真的覺得很愉快。
當地的飲食怎麼樣？是否因為作為模特沒有吃太多？
雖然不能吃各種食物，但盡情地品嘗了牛排和義大利面、還有沙拉。
我實際上更喜歡亞洲食物。（笑）
拍攝的最後一天晚上做什麼了？
在我的房裡簡單地準備了食物和酒，全部工作人員聚到一起開了個Party.
因為在加拿大晚上11點左右所以的商店都關門，所以最後一天晚上沒能在外面過。
雖然很可惜，但我房間裡簡單的Party也令大家滿意。
拍攝畫報特別的場所，由於特別的理念而去過的地方很多，除了這次去加拿大以為，有別的特別記憶的場所嗎？
記憶最深的場所是夏威夷，有機會的話還想去一次。好像以前也說過好幾次，有了女朋友的話，想在夏威夷一起約會享受時光。（笑）
要是在夏威夷開粉絲見面會的話，一定會相當地夢幻吧？
去夏威夷拍攝，或是旅行回來時，有沒有給熟人或是家人買禮物？
這次在當地的免稅店買東西了嗎？
如果沒有特別的緣由，我是不會買禮物的。相反，和工作人員在一起的時候買東西的情況很多。我喜歡在一起的時候買了送給他們。並且，我對化妝品有興趣，買化妝品的時候就去免稅店。
演員李準基身上，偶而遇到的‘模特李準基’，有什麼特別意義嗎？
因為是可能變為穿著帥氣的衣服、這世界上最帥的男人、最酷的男人，並發現自己新的一面的特別的時間。因為這樣，努力完成作品後，一邊拍攝畫報一邊享受休假。因為是短暫間的‘李準基日常面貌’的變帥。（笑）
個人時間會做什麼？逛街或是去名勝古跡？
加拿大和韓國不同，因為商店早早地就關門，結束工作後不能去逛街。
最近去海外，也沒有特別想買的。即使想去逛街，10分左右就覺得很麻煩。。。（笑），但是在加拿大有對我來說每分每秒都很特別的時間。因為在軍隊裡大約過了兩年被統治和服從的生活，在廣闊的陸地面前，享受自然的瞬間，真的像是在天國一樣。（笑）
3.J.THIS Drama 《阿娘使道傳》
翻譯：羅
轉載請注明百度李準基貼吧翻譯組出品
最近佔據李準基腦海的正是電視劇《阿娘使道傳》！演員李準基存在感最強烈最閃耀的地方果然還是在攝影現場啊。
不論是熬夜拍攝還是難度很高的動作戲都能完美地完成的專業態度深受工作人員的愛戴。
李準基是那種只要一投入電視劇或電影的拍攝就會忘記其他的一切，全心全意撲在工作上的類型。
在沒有拍攝的時候，準基會翻閱各種資料，觀看海外有名的藝術家的公演等等，一旦開始了作品的拍攝，就只一心埋頭於這部作品。
再則，作為退伍後的第一部回歸作品，準基對待這部電視劇融入了更多感情。
李準基說，希望通過電視劇能同時帶給觀眾滿足感和幸福感。
關於這部電視劇，我們採訪了李準基。
Drama
《阿娘使道傳》
Q：最近李準基先生最關心的肯定就是電視劇了吧，對於久違的演技有什麼想法？
A：由於參軍的2年空白期，我內心充滿了對演技的熱情和渴望。在拍攝現場工作本身就很幸福了，感到非常開心。對於回歸作品到底選擇哪個也看了很多的作品，但是《阿娘使道傳》最吸引我。素材非常新穎，忍不住就一直在想這會誕生一部什麼樣的作品呢。
Q：這部電視劇的故事和製作團隊還有一起出演的演員們也非常引人注意啊。
A：《阿娘使道傳》是以流傳在廣尚南道密陽的阿娘傳說為主題的作品。想要知道自己悲慘死亡的真相的由於冒失而失去記憶的女鬼阿娘，和能看到鬼怪的冷酷的使道銀悟之間的虛構情節和羅曼史交織的古裝劇。故事非常新穎。一同出演的演員陣容也非常惹人注意。除了我還有申敏兒小姐、俞承豪先生、延宇振先生等，陣容超豪華吧。特別是導演和編劇最棒了。人氣電視劇《秘密男女》、《聽到我的心了嗎？》的金尚浩導演，劇本是《朝鮮科學搜查隊-別巡檢》系列1、2的編劇鄭尹貞先生撰寫。我覺得光是製作陣容和演員陣容就已經讓人萬分期待了。
Q：請介紹一下《阿娘使道傳》的“銀悟”一角。
A：銀悟雖然看起來憤世嫉俗且粗魯，但實際上是心地善良溫柔的角色。雖然似乎對有困難的人挺冷淡的，但心中隱藏著對人們的愛心。對於如何立體地表現銀悟這個角色，我也很是苦惱了下。最初是被這個以前一直沒有演出過的冷淡性格的角色所吸引，但隨著對作品的分析的深入，漸漸明白了這個人物的豐富多彩的內心，很開心地等待拍攝這個作品。
Q：對於準基你來說，《阿娘使道傳》裡面最有趣的設定是哪個部分？
A：和一直以來想像中完全不同的玉皇上帝和閻魔大王的角色設定，以及能夠見識到各種人的人生這些方面覺得很有意思、很新鮮。最初看到劇情梗概的時候，對出現幽靈的幻想情節這個新鮮的素材產生興趣。電視劇中也設定了很多情節，很期待觀眾們也能有新鮮感。8月15日開始在MBC播出！請大家一定要觀看哦（笑）。
4.Dr.J的‘刨根問底’聊天室
Episode
J 對於讀者若干的苦惱，李準基都能親切熱情地回答的角落。
當然沒有所為的正確答案，但若是李準基的粉絲的話，就會幫助你越過他的機智，簡單地獲得答案。
今後[Dr.J的‘刨根問底’聊天室]將繼續進行。
想要試著和Dr.J聊天的苦惱的人們，可以到編輯室！
苦惱 1
Q,對喜歡的人不能正確地表達心情，最後卻採取了貌似不喜歡對方的態度。因為很害羞，連對方的眼睛都不敢看。其實想以笑臉來對待，但因為緊張沒能如願。。。。
Dr.J
我也有那樣的情況。大概很多人都有相同的經歷吧。覺得應該盡可能努力地和對方對視，否則就不行。我也這樣努力過了（笑）。我的情況是擔心對方是否會從我的語氣、表情等方面發現異常。那些會成為我的壓力。但是我改變了想法。
對喜歡的人，在保持基本禮節的同時，要看著對方的眼睛講話。
我這樣想，[想要找出我的缺點，就找找看吧，我喜歡那個喜歡我各個方面的你]
反正，如果不能以自然的心態來對待就不行，像是以這樣的心情來克服不自在的感覺。
不要想到對方會意識到，僅僅看著對方的眼睛，集中精神和對方交流怎麼樣？
當然，不努力不行，感覺自己表現很自然，但也會覺得留下了一些不自然的部分。
即使這樣，任何和對方見面的時候，我都覺得這樣的努力和真心很重要。
一定會好起來的…！
苦惱2
Q，喜歡上比自己小12歲的男性。對我來說，雖像是我弟弟一樣的人。。
我很矛盾，不知道是像以前一樣看成弟弟來交往好，還是對他表明我的心。
萬一 準基xi 收到了關係親密的姐姐的表白的話，會怎麼辦呢？想聽聽準基xi的意見。
Dr.J
萬一
來表白的親密的姐姐是我喜歡的人的話，我當然會接受。感覺男性面對年上的女性，因為心情會比較自然舒服，成功的機率很高。但不同的男性情況也不一樣。
對於年上的女性，我覺得可以依靠，如果獲得我所喜歡的姐姐的告白，會很開心地接受的。反正，傳達一點你的心情很重要，觀察對方對此反應如何之後，再決定要不要表白，這樣不好麼？
我個人而言，將喜歡對方的心情一直珍藏在心裡，我覺得這樣不好。
根據時機和環境，試著打開一點你的心吧。。。。
帥氣地！當然，對於我來說，這也是一個困難的問題，加油！
苦惱3
Q，因為我非常喜歡馬，高中畢業後，一直做著和馬有關的工作。雖然開始這個工作不久，但因為可以和喜愛的馬每天都見面，所以很幸福。我還去了留學。並且，現在起想要為一直保護我，支持我夢想的父母盡一點孝道，但現在的情況是經濟上沒有富餘，好像也不能孝敬他們，所以很苦惱。準基xi思想中的孝道是什麼呢？想要參考一下，苦惱商談拜託啦。
Dr.J
堂堂正正地做自己的事，在工作中奉獻自己，將各種事情完成，因此而感覺幸福，並將這樣的面貌展現給父母，我想這就是真正的孝道。隨時地和父母交流。。。為了讓父母一起感受你的夢想，你需要為此來努力。我覺得所有的父母都一樣，想要和孩子交流分享孩子的幸福和工作的順利。請多多和父母交談，讓父母不覺得孤單。
5.J. Essay-1：
對於人字拖有些偏見
偏見！人在自己的經歷和人生中是有著某些各式各樣的偏見而活著的。不是合理的理由、合法的理由，由各種極其個人的想法生成的微不足道的偏見。我也有這樣的東西，那就是人字拖。一到夏天，看見很多人簡單的穿著T恤和中褲拖著人字拖。所謂人字拖也就是夾腳拖鞋，說是夏天去度假輕便裝備中的必需品，是許多人很喜愛的夏季物品。
然而，我不喜歡這個人字拖。是因為感覺一穿這個就看起來不整潔吧？因為這樣極端的個人理由而不穿人字拖。女孩子們也都不太喜歡穿這種鞋。果然那個看起來不整潔乾淨，不好看。但有時候我必須要扭轉這樣的偏見，拍攝畫報時一定要穿這樣的人字拖。和我的偏見起了碰撞，毫不習慣的人字拖啊。還不習慣啪嗒粘在地上的薄薄的感覺，但微微感覺到但許多人喜歡這奇妙的鞋子的理由了。離我近的編輯對於人字拖這麼說了一句。“這個鞋子簡潔真的很休閒哦！”“恩。。。”說真的我所持有的偏見幾乎是不客觀的，但一個兩個地接收人們的想法，偏見也會產生變化吧。好吧，現在雖然說不上是“非常”喜歡人字拖，但尊重喜愛這個鞋子的人的感受是不難做到。
第二部分 61p
翻譯：包子 校對：修
壓板：準喵
轉載請注明百度李準基貼吧翻譯組
我偶爾也會如此想像。
“要是開一家自己的咖啡店會怎樣呢？”
“李準基咖啡屋”開張之後，最先，可能是粉絲們前來拜訪。我想要選一個輕鬆舒適的地方，營造出像CLUB那樣的氛圍。
我要在前方設置一個主舞臺，不僅我自己，也邀請關係好的藝術家為fan們舉辦小型的表演會。
要是粉絲們能把我的咖啡屋當做一個庇護港灣，在此或安適靜休，或盡情歡愉，那可多好。
室內裝飾的話，相比于高級華麗，我更想要營造自由奔放的氛圍。
最重要的是為了fan們創造一個特別的空間。
製造一個能夠展示粉絲們手工藝品的地方，與fan一起裝飾下去才是最重要的啊。
在我的咖啡屋，會提供飲料等若干種特別的功能表。
特別的功能表指的是披薩和義大利麵食。
我要把奶油義大利面，以及加滿了薄薄乳酪的義大利披薩作為主食。
接著是咖啡、冰茶、檸檬水等飲料，啤酒呀燒酒、紅酒等酒類也不能少。
但是，並不想弄成那種吵吵嚷嚷的吃得飽飽的家庭式餐廳。
僅僅，想開一家能夠品嘗美味食物，有寬敞舒適空間的咖啡店。
也許設置一個特殊時間，給大家看看在開放式廚房我親手做料理的場面，大概也挺好的吧。
但是，因為我的咖啡屋是面向特定人群的，所以覺得它並不具備商業性。
但即便如此，只要一想像我的咖啡屋，就歡欣雀躍變得開心起來。
“李準基咖啡屋” 只憑想像，心就已充實。
6.With Fans
翻譯：羅
轉載請注明百度李準基貼吧翻譯組出品
4月27日上午，李準基現身仁川機場。戴著黑色帽子和墨鏡，身穿樣式簡練的夾克背著背包，簡直就是光芒閃耀潮人一枚啊！
準基此次是為了前往上海和中國的fans相聚，機場有很多fans等待著見準基。
準基一邊和fans握手一邊交談，雙手拿滿了fans遞來的禮物，走向了出國登機口。
Episode
J的相機中收錄了和翹首等待準基的中國fans一同度過的FM時光。
Coming
Back李準基2012上海FM
李準基其實在4月7日就來到過上海，作為第19屆“東方風雲獎頒獎禮”的特邀嘉賓兼歌手。8日召開記者會和握手會，和fans們見了面。Fans們特別製作了生日蛋糕，在活動現場舉辦了一個驚喜生日party，令他非常感動。李準基感言道：“托fans們的福，開心得都忘記了時間的流逝。我從這刻起就開始萬分期待28日的和中國家族們的相見了。”
終於到了4月28日，《COMING BACK 李準基2012上海FM》在上海盧灣體育館舉行了。現場不光有中國fan，還有來自日本、新加坡菲律賓等各國的fans們。此次活動再次與3月份日本舉行的FM的音響、照明團隊合作，為大家呈現出了最棒的演出。
“說實話，由於有電視劇和各種排程，這次中國的FM排程是很困難的。退伍後如果只在韓國和日本舉行FM的話，中國的fans會很失落的，我向（韓國）公司和中國代理公司提出（想在中國辦FM）的願望。雖然因為時間不足只能舉辦一場，但是能和中國的fans們見面就很幸福了。”
雖然準備有點匆忙，但是公演的內容和fans們的反響是最棒的。
“從觀眾的反應來說我覺得中國的fans是最棒的。完全爆發了自己的熱情。在會場裡沒有任何猶豫地傾瀉了自己所有的能量。看了這些，覺得這難道就是傳說中的‘大陸的力量’嘛。見到了中國家族的我也得到了這股‘氣’，湧出力量的同時也感覺到了一陣（激動的）顫抖。”
這次公演以“王者歸來”為主題的輝煌的Opening影像開幕。李準基穿上了紅色的漢服，熱情演唱了《J-STYLE》，依稀有著電影《王的男人》的孔吉的影子的妖豔的身姿讓所有fans都狂熱了起來。唱完歌準基用中文帥氣地和大家打招呼，並表達了想要和fans一起開心地度過這個特別的夜晚的想法。接下來演唱了《一句話》《Fiery Eyes》《不懂愛情》3首歌曲。Fans邊看著準基入伍時和在部隊時的錄影，邊為準基充滿男人味的堅毅的身姿發出陣陣歡呼聲。
李準基演唱了剛剛發表的專輯中的《Born Again》《The Rain》和《不吝給予的樹》3首歌曲，使fan們沉醉。準基還為從遊戲中勝出來到舞臺上的fans用中文演唱《甜蜜蜜》，送上簽名海報等，現場充滿了溫馨的氣氛。Fans們以朗讀滿含愛意的情書來回應，令李準基無比感動。他在演出結束後，對當時的感激之情做了以下講述。
“不管間隔了多久的空白期也沒有任何變化的一直等著我的fans們，我非常感動。雖然這次準備的也不能說是很完美，但大家能帶著這重要的回憶回去的話我就覺得幸福了。”
最後演唱了《Together》。準基一開始演唱，fans們就跟著一起唱起來。
“在投入新作品之前能見到中國fans們實在是太高興了。感謝給我應援的帶給我難以忘懷的美好夜晚的fans們，謝謝大家。”
準基和fans約定，今後也會用傑出的作品和音樂來回報大家的愛。本次的FM在溫馨的氣氛中落幕了。
7.Special Q&A
翻譯：修 轉載請注明百度李準基貼吧出品
Episode
J 讀者向李準基提問！
為了喜愛李準基的fan們特設的問答環節！
募集了即使是小事也想知道的關於李準基的提問。
對fan們提問機智應答的李準基，真的愉快而且有趣哦。
也許可以窺探到李準基的日常和私人生活哦！
Q：最近我在養鳥，準基幫我想個可愛的名字吧！
A：splendor！語感可愛是個非常棒的名字呢。或者就叫我的名字吧，（準基~要一直在一起哦！）
Q：來日本開FM的時候聽說去了六本木，有買了什麼嗎？
A：只想著替忙碌於日本行程的工作人員們帶點什麼，就一大早幫他們叫起來一起去了六本木，對他們說選自己喜歡的吧。那時還真花了不少錢呢（笑）。大概裝了六個堂吉訶德（商店名）最大尺寸的袋子吧？很多啊，很多！
Q：我一直很在意啊，準基是住在怎樣的房子裡呢。比如房間的格局、牆紙的顏色、沙發和餐桌、家電什麼的。
A：我喜歡大空間，所以會縮減家中物品來增大空間。都理整齊空曠的感覺很不錯。牆紙喜歡象牙色系，傢俱的話喜歡古色古香的。太豪華的傢俱感覺浮躁啊。只是對於電子產品喜歡最好最大的。我以前也許也說過，我有兩件奢侈的東西，那就是車和電子產品。車已經買好了（笑）。對於電子產品是毫不吝嗇的。想要的都是最新的電子產品！不可思議而且有趣的電子產品。“為什麼會如此喜歡呢”也許是因為除了外出工作大多數時間都在家裡度過的緣故。家裡的主色調是喜歡暖色調的。因為我是怕寂寞的人啊。
Q：我是害怕飛機的恐高症患者。聽說準基也是這樣呢。在飛機上是怎麼過的呀？
A：我到現在每次坐飛機都要煩惱這個恐高的問題啊。因此，要我說些什麼也有點，，，。坐飛機的時候都緊繃著，只要稍微有點搖晃就很緊張。我們（有恐高的人們）也許會一直面臨這個問題吧。如果想著“有恐高的不止我一個啊”，也許會輕鬆一點（笑）。坐飛機的時候就試試看這麼想吧。“我們的準基也是這樣的”這麼想，也許有點作用哦？
8.J.Album
翻譯：羅
李準基退伍後的第一張單曲專輯《Deucer》，在發行當天就取得了令所有fans驚訝的ORICON CD單曲每日排行榜第一名的好成績。之後在4月25日，再次發表了滿懷對fans聲援的感激之情的迷你專輯。為了fans而專門發表的這張李準基的新迷你專輯，收錄了包含之前發行的專輯《Deucer》的曲目在內共4首歌曲，8首曲子組成。
特別是這次除了有一直擅長的抒情歌曲外，還挑戰了流行搖滾和舞曲等多個類型，絕對讓fans芳心小鹿亂撞。
而且還有寫真集和特別花絮片段收錄，絕對是物超所值吸引力100%的超級好物！
關於這個新專輯我們採訪了李準基先生。
——繼單曲專輯《Deucer》之後發表的迷你專輯《稱讚我/Sweet Memory》也是獲得了超人氣啊。您認為有這麼多的fans喜歡準基先生的歌曲是什麼原因呢？
——《Deucer》是我退伍後首次發行的給各位fans的禮物，得到大家的喜歡。聽說有很多fans一發行立刻就購買了。真的很感謝大家！之前就想著退伍後要唱歌送給大家作禮物，我也很高興能實現這個承諾。當然，和專業歌手的專輯比起來有很多不足的地方，但我的專輯裡面包含了我對所有fans的真心。這也許是大家支持我的理由吧。表達了我在離開了fans大約2年時間裡，一個人內心蘊含的感性，似乎很好地傳達給了大家。這是只存在於我和fans之間的感情。大家都接受了我的心意了呢（笑）。
——請介紹一下新迷你專輯。
——以主打歌《稱讚我/Sweet Memory》為首，試著挑戰了從流行搖滾到舞曲各種類型。也得到了很多很棒的音樂家的參與和幫助。在國外擁有超過35枚的白金大碟的製作人兼作曲家Steven Lee先生、作為M-S-A的作曲家很有名的JP先生、Beau
Evans先生、Sean Alexander先生等，光聽到名字心裡就激動不已了，他們也參與了這次專輯的製作。真的是超感動！尤其是主打歌曲，是從和神話、曹誠模等前輩一同工作過的Mad Soul Child先生那裡得到的。真是很棒的曲子，所以錄音也很開心。
——主打歌的歌詞和旋律給我留下了很深的印象。請介紹一下這是個什麼樣的歌曲。
——忍耐著離別的悲傷，思念著戀人的內容的POP•R&B抒情曲，包含感性的旋律和洗練的編曲的與眾不同的曲子。歌詞的話，是想要表揚雖然很痛苦，但一直努力著忍耐著終於歸來的自己，描述了這樣的內容。錄音的時候，努力融入和戀人離別的男人的情感，越唱越覺得有豐富的感性不斷湧出。
——聽了準基先生的歌曲，覺得真的唱的太好了。您對自己的歌唱水準評價如何？
——謝謝您的誇獎（笑）。但是我覺得沒有那麼好啦。雖然我喜歡唱歌，但是並不覺得自己多麼好。但是，為了能唱得好，我特別接受了專業老師的聲樂訓練。在錄音的時候也一直和製作人認真交流。為了能更好的理解歌曲互相交流了意見，幫了我很大的忙。我是演員李準基，相對於演唱技巧，我更加重視在歌曲中融入自己的感情。
——這張專輯中，您最用心的方面是什麼？
——比起所有一切，當然是“感情”了。我認為比起演唱，最重要的還是感情的傳達。就像演員念對白那樣。由於有很多滿含愛的哀愁戲劇場景般的歌詞曲子，我覺得和我目前的狀態情況可能也比較符合。今後也會努力回應fans的期待，帶給大家飽含李準基感性的很棒的歌曲。
9.J.Paparazzi
第一部分-52p
翻譯：雪 校對：修
壓板：準喵
轉載請注明百度李準基貼吧翻譯組
今天是拍攝「Episode-J」夏季刊畫報的某一天。據說雖然李準基在前一天的電視劇拍攝中已經很累了，但想到要和好久不見的喜歡的工作人員們一起去郊外，立馬清醒了。
Episode-J工作人員與李準基同行一整天，在相機中記錄下了他的一舉手一抬足。
對於李準基的fan而言津津有味的內容是什麼呢？
那麼，現在開始我們一起去看看演員李準基的日常生活吧！
AM8:00
為了拍攝的準備和經紀人一起到達了位於清譚洞的專屬髮型店。
黑色的運動裝、鴨舌帽這樣簡潔樸素穿著的李準基。據說在沒有拍攝的日子多數是這樣輕鬆的形象。
即使沒有什麼裝扮也漂浮著演員的氣息，連這方面都很有人情味增加不少魅力的李準基，他在平日也很帥氣吧？
AM8:30
和好久不見的髮型店金南順室長嘮家常！
“姐，我侄女（※對南順室長的孩子親切的稱呼）好嗎？”
李準基讓我們看到了連工作人員的家人都很關心的那份細心，為拍攝做著準備。
AM9:00
弄好髮型化好妝，在陽臺上稍事休息，悠然自得！
帥氣到甚至讓人無法區別是在拍畫報還是平時。
李準基抽著煙，思索了一遍今天的拍攝。
作為演員這樣的時間似乎非常的重要。
那麼，髮型妝容都弄好了我們去拍攝現場吧？
不愧是合拍了好幾年的工作人員弄的表演造型，李準基也很中意的樣子。
是昨天拍動作戲的後遺症嗎？下髮型店的樓梯時糾著臉的李準基（顯現出這種狀態的李準基是第一次看到。。。）
脖子和肩膀等地方好像有點不能舒展。
看到這些的fan們的擔心之情似乎能傳達到這裡呢。
他在包裡找尋，拿出手機，檢查著是否有短信之類的（對TOP STAR來說手機也是很重要的！）
在髮型店前等車的時候，李準基作弄著給自己拍攝的工作人員，還一副不是故意的樣子。
就像對待要好的後輩一樣輕輕拍拍工作人員的背。
害羞的笑著的工作人員的樣子也很有意思呢。
AM11:30
經過1個半小時的奔走終於到達了拍攝現場！
今天的場地位於首爾近郊京畿道楊平郡的江下面。
被綠色的山包圍著的大湖泊，景色秀麗。
和約3個月不見的Episode-J工作人員們高興的打著招呼的李準基！稍微來聽一下他們的對話吧。
54p
總編：“準基，好久不見了。頭髮比上次長長了呢”
準基：“是嗎？想快點長長，老是想東想西總算有點價值呢（笑）”
這樣交談放鬆一下後，就集中精神聽總編說拍攝的量和理念。
PM12:00
換了清爽的條紋衫拍攝開始！
身後看見的是江下麵的名物——渡船。
這裡風景秀麗，以孔侑、成宥利主演的電視劇《精彩的一天》為首，是拍攝過很多電視電影廣告的有名場所。
相機湊近了，李準基抵著手說“不要拍~”反抗的樣子看上去很有趣。
他會不知在何時何地搞怪些什麼，不好好準備著是不行的。
好了，接下來乘船。
李準基好久沒有在水邊玩的興奮樣子。
李準基在船上的靚麗形象，請看畫報照片！
PM1:00
結束了在船上的拍攝，李準基換了衣服再開始拍攝。
這次在樹下擺了個超帥的pose。這棵樹據說也是江下面的象徵，所以為了保護通常是不許人接近的。
而這次，因為管理人員的協助能有幸在樹下進行拍攝。
帶著草帽穿著中褲、牛仔襯衫的樣子像是女生理想中的“大學時崇拜的前輩”。。。
工作人員辛苦地控制著周圍想看李準基而接近的觀光客。而，李準基還向著那之中的fan打招呼，與fan互動。
PM2:00
沐浴著陽光、在初夏濕嗒嗒的天氣中結束戶外拍攝，
一進入開著冷氣的室內，
李準基的力量就像是一下子湧出來了一樣。
他注視著桌面足球的遊戲機同工作人員比賽。
響起了“哦~”“哇~”“太好啦！”等歡呼聲。
雖是利用休息時間玩遊戲，
但李準基對勝敗還是非常的執著。
在桌面足球的遊戲中充電了的李準基再次投入到拍攝中！
即使持續拍攝李準基也是享受在其中的養子。
享受工作的他真是專業啊！
看著樂在其中的李準基的工作人員們也都以笑容來迎接工作。
PM4:00
愉快的拍攝
只有在確認著相機裡拍到的自己的時候變身成銳利的眼神！
李準基和攝影師卓英翰室長
是長期合作的夥伴，不用言語也能心思相通。
PM5:20
變身成鄧迪男孩的李準基！
拍攝前和攝影師拍幾張合影吧？
看見李準基做怪腔，忍不住笑的卓英翰室長，
他明亮溫柔的笑容像是看著弟弟的哥哥一樣呢。
(ps鄧迪男孩-蘇格蘭第四大城市，，這裡指這個風格的服飾)
PM6:30
這回前往屋頂上的游泳池。
是個讓人意想不到的連聲讚歎的美好的地方。
李準基看起來也有要不是要拍攝就馬上跳進游泳池的衝動。
浮現著夏季男子氣息的李準基
多虧了他，畫面上顯現了像是電影裡在加利福尼亞的宅邸中拍攝般的感覺。
他也不忘記關心疲憊的造型師說：“拍攝的時候你可以去休息啊”
不愧是冷峻的李準基！
今天到此為止！
大家 覺得如何？
雖然只有一天，把沒有休息都在行動中的
李準基的日常提供給大家
不是件簡單的事啊。
還有，從即使疲憊也沒有一絲厭煩
拍攝著的他身上傳達著真正的演員形象。
一直傾注熱情
工作著的李準基，
祈禱能有許許多多人喜愛
他所選擇的作品。
10. J. Birthday
翻譯：ゆき
HAPPY
BIRTHDAY PARTY
4月17日是李準基第30個生日!李準基和國內外的fan一起舉行了生日party。這次的生日party不僅是韓國國內的fan，還有以日本、中國、臺灣為主的世界各國的fan參加。另外好友，歌手李基燦和K.Will，還有一起度過部隊生活的演員李真旭、金基石、搞笑藝人鄭范均都作為特邀嘉賓參加了，據說現場氣氛非常活躍。Fan的歡呼聲和感動從最初持續到最後，讓我們潛入滿溢笑容的李準基30歲生日party的現場吧！
漂浮著春天芬芳的氣息，連天氣也像是在祝福他的生日一樣，這一天！李準基的生日party在位於首爾著名大學村的延世大學大禮堂召開。活動預定從晚上7點開始，但幾個小時前開始會場前面就全都是許許多多的fan，韓國日本是當然、還有從中國、臺灣、東南亞等地為了祝賀他生日而來，熱鬧非凡。特別是為求購紀念生日而販賣限定量365個的鑰匙圈那緊張的樣子。另外，會場入口處放滿了世界各地的fan贈送的米花籃（※公演等時候送米來代替祝福用的花環。作為花環而被裝飾著，之後以明星的名義把米送給貧困人群，這樣一個形式）李準基的fan對於幫助困難人群也很積極。對於fan如此細膩的心思李準基也很感動。
終於7點生日party開始了！燈剛全部熄滅就播放了李準基新專輯中收錄的歌曲《Born Again》宣告party開始。Fan一起站起來，合著歌曲開始連續呼喚李準基的名字。緊接著將是李準基登場。連Fanmeeting活動也要自己出主意的熱情的他這次會讓大家看見怎樣的驚喜呢？fan的關注度高度集中，舞臺的畫面變成了歐洲吸血鬼城堡，一個詭異恐怖的棺材登場。大家都等待著“吸血鬼‘李準基’”會不會從棺材裡出現。穿著韓國傳統服飾的五彩韓服姿態可愛的李準基蹦了出來。他那顛覆想像的登場引得fan陣陣歡呼，唱起了生日歌。李準基在吹滅蛋糕上的蠟燭時許願說“願我們能長長久久相愛”。接著開始他自己提議的韓國傳統儀式：抓周（※在桌子上放置各種各樣的物品，以小寶寶抓起了的某樣東西來占卜將來的一個活動）抓的物品是電視劇《一枝梅》的劇本和弓！在這裡我們聽一下選擇這兩個東西的李準基的感想吧。
“希望回歸作的電視劇能良好的進行所以選擇了劇本，希望能成為感動觀眾的內心的演員所以選了弓。”
另外他傳達了對參加的飯的感謝之情。
“一起度過30代開始的這個瞬間真的很感謝。為了能回應fan們為我創造的寶貴時間要成為出色的演員。各位fan們，我愛你們。今後也一起度過吧！”
李準基把抓周選的劇本當場簽名作為禮物送給了一位懷孕的fan。會場中響起羡慕的歎息聲。甚至作為獎勵還給了個熱烈的擁抱！
那之後，是打開fan給的禮物的時候。據說要把FM時收到的禮物全部打開通常要花3個月的時間。所有的禮物會全部打開保管，對於他這些話fan當然非常感激吧。
開場結束後接下來是被請來當嘉賓的歌手K.Will和李基燦的舞臺。應和著他們的熱情演唱，fan的聲音重疊著，氣氛熱烈。看到這個樣子李準基在他們唱完歌後有些發吃味的說“沒有想到大家這麼高興”引得fan們大笑。
部隊裡同期的韓流明星李真旭、金基石的驚喜登場讓大家留下很深印象。他們帶著黑色的帽子和面具遮住了臉，完全像是忍者到來一樣登場了。李準基也好像沒有想到似的吃驚著，看著他們喜笑顏開。他們和李準基一起面向fan做著心型，依依不捨的退場了。
fan期待已久的李準基的舞臺終於開始了！李準基唱了創下了Oricon排名第一的拿手曲目《Tonether》接著唱了《不吝嗇給予的樹》。歌唱完後fan連聲呼“安可”，李準基再次登場。唱了《High Technoiogy》和《Born Again》享受在Hip hop 中。特別是收錄在新專輯《稱讚我》的《Born Again》，在這個舞臺上第一次表演。
李準基到最後都不忘記對於fan給予最好的關照。站在入口處，向退了場的fan一邊分發自己準備的糕點一邊握手。從他那裡親手接到糕點的fan感動的說“再次迷戀上李準基專業的姿態和周到的關切只心”
約3小時30分李準基的30歲生日Party，與他對fan特別的愛和纖細的心思，以及飯無限的感動一起落幕了。
11.J.People 72p
翻譯：羅 校對：修
壓板：準喵
轉載請注明百度李準基貼吧翻譯組
為什麼演員李準基身邊總是聚集著很多人呢？瞭解他的人都異口同聲的說，這是因為從他身上感受到的“人情味”。有時候像小孩子似的惡作劇，但是在關鍵的瞬間卻時刻關照著周圍的人的體貼性格。所以似乎就這樣喜歡上他，想要和他一起工作。今天在現場，他也是挨個問工作人員是否吃了霜淇淋，在吃飯時忙著照顧大家。一起工作的人們話中的準基是……？
說話時看到準基嘴邊的微笑，（大家都）被準基的魅力深深的迷住了的樣子。深“情”的男人李準基，是如何俘獲他們的心的，現在我們就來聽聽大家的說法吧！
“演員李準基對攝影師來說，是個完美的拍攝物件。請在注意健康的前提下，向著‘更加有深度的演員’進化吧，我會永遠支持你。”
—— 卓英翰（攝影師）
在準基的推特上，有一位被他稱呼為“哥”的、每天要互推好幾次的人。這位就是攝影師卓英翰室長。除了李準基之外，還和金楨勳等頂級明星合作過的他，提到李準基似乎就有說不完的話。
「和李準基從2006年開始就一直在合作。他是一個誠實坦率的人。也很溫柔。雖然他比我年紀小很多，但是就是一直覺得他很帥。他是我認識的演員中最努力的“真正的演員”。」
聽起來都是對李準基的讚美啊（笑）。你們兩位是如何發展成了“兄弟般的關係”？
「契機是一次廣告的拍攝。當時周圍滿是廣告公司的工作人員和客戶等人，沒有什麼培養良好關係的機會。之後在準基的海外FM再次遇到，就變得熟悉了。2009年，一起作為志願者去了印尼首都雅加達，就更加親近了。準基在志願現場一刻都沒有休息，一直在用心工作。那個時候就覺得，這個人果然是個很優秀的演員啊，就從內心喜歡上了他。」
室長也是準基服兵役時一有休假就馬上會去見面的人。
「我覺得反而是在部隊的時候還更加頻繁的見面了。因為只要有休假就會見面。每次見面都是推心置腹地聊很多。準基和我說過關於退伍之後的演員工作的苦惱，我也發自內心的鼓勵他。鼓勵他成為更好、更高、更有深度的演員。」
室長非常自信地說，準基如果不做演員，也能夠以模特的身份獲得成功。
「準基作為被拍攝者是個很完美的模特。充滿亞洲風情的線條、豐富的表情，我認為他可以成為世界性的模特。只要是攝影師的要求，什麼都能夠很好的完成。託福和他一起工作氣氛都很輕鬆愉快。」
最後室長懷著對待弟弟那樣的重視之情說了對準基的祝願。
「準基，雖然你現在就是一個完美的演員，但我相信你能夠成為更加有內涵的演員。作為你的fan，我想對你說請注意健康。對於拍照都如此拼命的你，對待電視劇拍攝會更加拼命吧。雖然努力是好事，但是也要考慮身體。還有一點！和我喝酒的時候少喝一點。哥哥我壓力很大啊（笑）。」
“和準基在一起的話，總是有很多美好的回憶。他是我孩子的帥氣叔叔，也是對周圍的人照顧周到、很溫柔的人，所以周圍的人都覺得很幸福。”
——金南順（髮型師）
小巧玲瓏且童顏的金南順室長是李準基在拍攝寫真時一定會同行的髮型師。雖然看起來很年輕，但已經是一個小女孩的媽媽了。負責李準基髮型以來，今年到了第8年了，我們聽聽看她會說些什麼關於準基的秘密。
「和準基在一起一直都很愉快和開心。特別是海外拍攝的時候，托準基的福，總是會留下很多很棒的回憶。比如說，拍攝結束後，準基和工作人員聚在房間裡一起喝酒，他就是負責搞氣氛的那個人。把房間搞得像CLUB似的，玩的很開心。以前曾經有一次，攝影團隊包了樓房一整層，準基喝醉了，在走廊跑來跑去（當然，因為沒有其他的住客所以這是可能發生的！），可愛極了。就這樣相處下來，漸漸的互相就變得好像是家人那樣的感情。」
金室長說，李準基對她的女兒也非常關懷。
「準基每次去海外工作都會記得給我女兒買些禮物特產什麼的。明明本人的排程已經很忙碌了，為什麼還這麼體貼呢……每次收到禮物都很感動。如果準基今後結婚有了孩子，一定是個溫柔體貼的好爸爸。」
金室長對於把工作人員像家人一樣體貼照顧的李準基，似乎有些不太像不滿的不滿（？）。
「準基總是只和工作人員在一起。應該要像其他的藝人那樣，拓寬交友的範圍，這麼年輕應該要好好玩樂才對啊。啊，這個也算是讚美的話嗎（笑）？」
其他和李準基工作的工作人員非常羡慕，金室長對準基留下了滿含愛意的留言。
「準基啊，雖然像現在這樣溫柔體貼的準基也很不錯，我還是希望你能再多考慮一下自己。不要總是照顧周圍的人，也要抽出只為自己考慮的時間。當然，托這樣的你的福，周圍的我們都很幸福。今後是作為演員的重要時期，希望你能最先考慮自己。溫柔的最棒的演員李準基，加油！我會一直支持你的喲！」
12.J 攝影 剪影-只有板模, 沒有文字版
沒有留言:
張貼留言
我想說些話