1102(三)Friends FM-傾心/給心(238) 翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
(二)轉自準行 翻自日博 DC翻譯待補
(一)
1102栗子DJ翻譯-這又是什麼指示阿??
來自李準基情報站
http://tieba.baidu.com/p/1268872497
翻譯: 京兔兒爺
111102☆傾心重要的通知
感覺有時起著決定性作用。
感覺好的話結果也會很好，感覺是好人實際上也是好人的情況有很多㎡。
所有的開始都是由感覺開始的。
美好的感覺有著無法用言語表達的魅力。
感覺是某個瞬間的直覺，我也有返回這樣的經歷。
我是上末（上等兵末期）李準 - base。忠誠！
可以說活著會伴隨著美好的感覺吧... ...有感覺很合拍的人。
唔～... ...我也是這樣的人哦。
當然即便是這樣的感覺也不能100％相信啊！
因此還是希望努力堅持自己的主觀想法的。
啊～如果退伍後就會直接接觸到現實，反而在軍隊的時候什麼也不用想... ...
大概不知道想的太過容易了嗎？
現在這個瞬間大概會痛苦吧... ...可是一定要有美好的感覺 ... ...
我也不會盲從我的感覺的。
啊～總之大家也要覺得 11月是一個美好的月份，希望大家能夠碰到好的姻緣！
希望能有很多很多美好的感覺，遇到很多好事，度過充滿活力幸福的日子。
R - 2的留言板
N留言
栗子大人，你好～！
今天有Radio & Orienteering吧？看到了非常帥氣的栗子大人的照片呢。
也看到栗子大人身後漂亮的紅葉。
我明天休息哦我想去看紅葉。
栗子大人明天也有任務吧？Fighting！
準基：啊～～都有照片了啊今天有好多人來參加Radio & Orienteering呢
不過如果不是上班日，路不遠的話回來更多的人的。
非常非常感謝大家。哇～真的是幫了很大的忙呢
但是看到實際的舞臺之後我才知道不是（漂亮的舞臺）。
所以（想要表演的慾望）就降低了好多。
隊員們 ...
大家也參加了活動一定製造了很多美好的回憶吧。
2154位
栗子大人今天Radio & Orienteering進行的很順利吧？
請說一些有趣的事情吧～
準基：是的很有趣呢。
想說的是來參加的都是我們的飯呢... XDDDD哈哈哈哈
總之跟大家一起度過了美好的時光，我很開心～！
還有今天大家都圍著南山周遭漫步，大家都能積極參與～謝謝你們！
參加了這個漫步活動後比以前瘦了很多，哈哈... ...哈哈... ...外型上也變得很好。
會有好幾名 1,2,3等獎（準基飯們加油，活動 1,2.3等獎！）
是紅葉啊！
也欣賞一下紅葉吧。
XDD探尋愉快人生的時光是美好的。
可以創造美好的回憶。
啊～～什麼時候能再像這樣（賞紅葉，探尋人生）呢？會這樣吧？
8454位
我今天去了Radio & Orienteering，大家一起喝酒，吃雞而且還聽著傾心。
真的是有趣而愉快的一天啊。
PS：準基如果想吃雞肉的話就請call我！
我會馬上送到，咻咻咻～～！
準基：現在不能call呢，因為這裡是軍隊。
XDDD不要偷偷給我送雞肉哦。
6517位
栗子DJ我有一個很棘手的問題！
戴貝雷帽的方法好像變了呢。
或許別的戴法是帽尖朝下？
準基：這不是陸軍的貝雷帽戴法... XDDD
我不是從一年前就開始戴貝雷帽的嗎？
因此這種戴法可是我根據自己的體會而自創的戴法哦。
戴貝雷帽也有所謂的階級，所以要好好地戴。
我就很熱心地模仿來戴。
因為是學習的特戰司令部的戴法，所以有很重要的作用。
我對陸軍的貝雷帽戴法事實??上非常的陌生。
大概是沒見過戴貝雷帽的吧。
因此現在陸軍將兵們也很困惑，也分辨不出。
不知道這是正確的指揮官的戴法，所以也就沒工程系好好地交給我們當前。
但是我請教了懂得的人教給我的。
隨心所欲 Rankingshow
迷你homepageBGM中關於“選好歌曲的人”
準基：我現在大概沒法管理我的homepage了，因為在軍隊裡服兵役有所限制呢。
實際上休假的時候就可以（管理小窩）了呢！但是大概會看起來不是很好吧。
無論如何…我無論如何也會（抽空）看看的…
因此我要稍微地自製一些。快點兒退伍不越過那條線（指規定）稍微地活用一下。
4269位
入伍之後給人更加親切感覺的栗子大人~！
我今天也參加了Radio & Orienteering，所以我有了這樣的感覺。
我一邊想著栗子大人一邊想著歌曲，於是就有了rankingshow的排名。
第三名Secret的“별빛달빛”，總是我心中Bling Bling（閃閃）發光的演員！
！
第二名樸孝信的“傻瓜”總是給予飯們愛的傻瓜栗子大人，今天也謝謝你了。
第一名2NE1“내가제일잘나가（我最出色）！！”
（準基：내가제일잘나가！！~? ）我相信我們栗子大人退伍後一定是最棒的！
雖然這是我個人的想法但是對於所有愛傾心的人來說都會產生共鳴，不是嗎？
準基：是這樣的。
請這樣說吧！
我也非常喜歡這首歌。
樸孝信的“傻瓜”是我喜歡唱的歌曲這個大家都知道。
Secret的“星光月光”也很好聽。
謝謝。
Bling Bling
接下來是2NE1的“내가제일잘나가！！”
如果能在我退伍的那天聽到這首歌的話那我就像是一位凱旋的將軍。
哈哈哈哈請在我退伍的那天唱這首歌吧！
都知道了嗎？哈哈哈
雖然今天聽到大家的吶喊聲但還是有些不足呢。
諸位…之前也很對不住大家，當然這都是我不好。
總之如果那天不來很多人，歡呼聲很小的話我是絕對不會出來的！
！
我就不退伍了！我就這樣一輩子都服兵役了。
哈哈哈哈聲音沒自信的話…
歌手們的飯每天都是這樣的，所以對於他們來說這是很簡單的事情。
（對於）我們（來說）就很夠嗆了吧？所以到時候大概大家每個人都要自備擴音器吧。
那麼就買一個吧！
XDD 哈哈哈哈
總之想想就覺得很有趣呢。
雖然這時候（距離退伍）還很遠，但是因為正一步一步的靠近這一天…
這樣胡思亂想的話，我一個人也會無緣無故的嘿嘿傻笑呢。
不是壞事哦。
總之對於我來說感謝大家對我的應援和關心以及還為我點了這首歌。
Ending
從明天開始我又要去慰問列車了，新來的MC們也會使大家很開心的吧。
啊~雖然很可惜但是請來跟我見面吧！
！
諸位~明天也像今天一樣愛你們。
--------------------------------END------------------------------
好難阿~ 快點學2NE1的我最出色吧~~
百度李準基吧翻譯未完待補
【翻譯】╬11.11.10╬111102Friends FM <傾心>第238期開頭+短信部分
翻譯：崇拜╃字JUN團
模板：碧╃字JUN團
轉載請注明百度李準基貼吧翻譯組
2011.11.2（三）
Opening
感覺有時能起到決定性的作用。
感覺好的話，結果也好，給人感覺良好的人，實際上往往也會是好人。
所有的開始，都是通過感覺而出發的。
好的感覺，有用言語無法形容的吸引力。
好的感覺雖然不能從理性思維來解釋，但會帶給人確信。
這樣的確信會帶來好的結果吧。
說感覺是某個瞬間的直觀感受，又或說是自己活過來的經驗。
爲了啟動這樣的直觀感受和經驗，希望諸位試著努力製造自己身邊感覺好的人，感覺好的世界。
Za 感覺良好的放送
這裏是 國軍放送 FRIENDS FM 《傾心》，我是上兵末期的李準基。忠誠!
Song
11月2日 一周的中心 是星期三。
活著來看，會說有格外好的感覺麽？
有感覺對的人。特別是人和人見面時，有花上30分鐘的時間，坐著分享故事來瞭解對方的情況吧？
嗯。。。當然 我也有那樣的一位。也因爲人生經歷了很多風波，不會立馬就敞開心扉。
只有30分？不是。。。雖然有花上好幾月來觀察也無法瞭解其內心的人，但也相應地産生了能仔細看待別人的想法。
當然，這樣的感覺和感受也不能百分百地相信。但是像這樣的試驗的情況會時有發生。
我的情況是在選擇作品時，活動的時候，雖然想要相信這樣的感覺，或是感受，但這也不是我個人的問題。因爲是讓很多人都感覺很重要的部分，要徵集多種多樣的意見。
但也會努力不讓耳根子變軟。
啊。。退伍的話，就會直接撞在真實的牆上。
反而 在軍隊的時候，或許會變得無欲無求，我可能會有這樣的想法。
現在。。雖然此時此刻會感到鬱悶。。
反正感覺就是很好。。。我也不會盲目迷信自己的感覺。希望諸位也在11月中遇到好的感覺好的緣分。希望好的感覺，好的事情多多地發生，過充滿活力的幸福的日常生活。
--傾心 參加方法
--傾心 獎品介紹
R2公告欄
日本家族事由》
栗子君很高興見到你。朋友以準基君的名義給我發來了祝賀的郵件。因爲朋友的赤誠我很快樂。
準基》啊 像是照片已經出來了。今天的廣播越野大會有很多人參加了，很多人不顧是工作日還遠道而來。真的真的很感謝。很累吧。並且隊員們也。。今天感覺很遺憾，雖然想要在好的舞臺上辦個帥氣公演的意願很強烈。。。實際上看到舞臺的人們會知道，很破爛，所以塌了不少地方。但是 我們很多隊員的粉絲們，我的諸位粉絲。。各位家族能來到現場，我們收到了大家傳送來的力量了。
諸位常常成爲我們的力量。啊 怎麽辦 還一起去越野了，不知是否留下的都是美好的回憶。
短信介紹
短信》栗子君今天的廣播越野大會很成功吧？感覺好像很有趣，給我們分享一下吧。
準基》是的，辦得很有趣。參加的人們不只是我的粉絲。。。哈哈哈哈
反正，好像是製造了和大家在一起的美好的時間。很開心啊。並且今天大家都很認真地參與了沿著周邊散步小路的行走，真的感謝。走完回來到離開前，大家腿忽然也消腫了。。。哈哈哈，1、 2 、3等也有很多人勝出，反正剛才也講了類似的話題，不說別的，今天看了一天的落葉。。說到落葉。。。在那裏還看了紅楓。。。哈哈
如果是能夠成爲找到一點愉快生活的悠閒的時間就好了。
這個也可以成爲好的回憶啊。希望大家是製造了好回憶而離開的。
什麽時候還要辦這樣的活動。。。對吧？
短信》廣播定向越野結束後，現在在回家的公車裏。
在南山上想收到卻怎麽也收不到的廣播頻率，在這裏收到了。廣播想和我打架麽？今天，對於討厭登山的我來說，路線有點難啊。我還是第一次去南山。
不管是地方民俗、感受久違的秋天，還是在減肥上面，都是好的經歷啊。
準基》哦。。是這樣啊。
南山不錯吧？如果是在首爾生活，那麽南山就貌似沒有什麽趣味了。
但是 我也是很久沒有去了，今天去看看，感覺還不錯啊。特別是，說是在首爾生活，但去一次南山還真是不容易。或是對南山不關心，不放在心上，雖然名字聽得熟悉，但親自去看看還真的不容易。今天做了很好的決定啊。。是玩的很好了回去的吧。
反正 想著或許留下了很好的回憶。
短信》今天參加了廣播越野大會，因爲很累，就聽著傾心喝著小酒吃點炸雞塊。今天真的很有趣，是很盡興的一天。
PS 如果想吃炸雞塊就咳幾聲哈。。。。馬上就嗖嗖地送來了
準基》是的。。咳的話就不行了。這裏是軍隊。。。啊哈哈哈 不能隨隨便便把炸雞塊寄到這裏來啊。。
短信》栗子DJ 有個緊急問題。
最近戴貝雷帽的方法好像變得有點不一樣了。是不是有別的戴法，作爲風向標而傳下來了。
準基》這個是因爲現在陸軍將士們完全不會戴貝雷帽，都看起來像傻瓜了。哈哈哈。。。我不是從一年前開始戴的麽。所以，戴帽的方法好像都是各有各的體會。戴貝雷帽這個事情，所謂的帽間縫隙，現在要填滿了好好地戴。雖然爲了看起來特別而努力地嘗試著。
現在的戴法是根據特戰司軍人們的方法來戴的，所以看上去感覺情況緊要。
陸軍們戴貝雷帽現在還很生疏。實際上是因爲之前沒有戴過。我們陸軍將士們。。。
所以現在感覺很堂皇和很混亂啊。。。
這個因爲指揮官們也不知道戴的方法，所以不能傳授。
下次我。。有需要的人們請問我，我會教給大家的。
短信》希望在栗子君周圍 拜託 都是好人。常常令人感激、珍貴的我的演員，加油。
準基》謝謝。希望能和我一起愉快的度過。
短信》今天 大學志願（可能有誤）發表了，我落榜了。很憂鬱，孤獨。廣播定向越野也沒有去成、
極端憂鬱。。。。
準基》雖然我常常說，一次的失敗都不算什麽失敗。並且也會成爲獲得更大的成功的推進因素和催化劑。沒有必要太憂鬱。一生中，真的不算什麽。相當短的瞬間。會成爲以後獲得更大成功的踏腳石和底肥的，成爲補充不足部分的機會，從而也會帶來更好的機會。
沒有去成廣播越野大會，即使不是廣播越野大會，等我退伍以後會多多爲大家製造好的見面機會的。
不用擔心，機會常常是鋪天蓋地的。以後也會有很多。。。hehehh
所以 希望能暫時把憂鬱感合上放在一邊吧。
沒有留言:
張貼留言
我想說些話