0721(四)Friends FM-傾心/給心(164) 翻譯

0721(四)Friends FM-傾心/給心(164) 翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://www.tudou.com/playlist/p/l12650028i91952230.html

(二)

轉自百度李準基吧

以下文字版。。
2011.7.21 （四）
Opening
一連幾天持續的高溫，與引起全國注意的酷暑相比，現在已經到了下達高溫警報的地步。
這是想要告訴各位，天氣太熱請盡可能不要外出，或者在野外工作，這樣對身體不好。

活到現在，發現令人困惑、堂皇的瞬間有好幾種。
其中之一是，我好像沒有說奇怪的話，也沒做錯事，但不知不覺就傷了對方的心，突然距離感就産生了。
越是我珍惜的、親近的人，這樣的堂皇感和困惑就會越大。
即使是發至內心地希望對方越來越好而給對方的忠告、或是關心。
想著，如果這些人的心情偶爾也像氣象天氣一樣，會事先發出警報、或注意，有這樣的預報的話該有多好啊。
這裏是國軍放送 Friends FM 李準基的《傾心》，我是上兵李準基。忠誠！

--歌曲 sharp / 靠近
像之前所說的一樣，透過生活來看，我分明是真心地希望那個人好而給的忠告和做的行動。反而給對方造成了傷害。並且。。因此對方常常受到傷害，偶爾也使我感到失望。
那樣的時候，請不要感到堂皇，或是對對方産生懷疑。
希望各位思想一下，從對方的立場來看，如果聽到我的話將會怎樣。
不管多親近多珍惜的人，和我也有不同。因此，想法和愛聽的話也不同。
我也如此，不管怎樣進入軍隊這樣的組織，好像相互之間都很敏感，所以常常都很緊張。
特別是前輩和後輩之間，相互分享後來看，像各自指示肩負的任務，這樣的時候。。
常常想，或許在我都不知道的情況下就給戰友帶來傷害。
真的花了很多心思在微小的事情上，即使是一個小話題也各自非常小心。
這樣也沒有辦法，不管是聊天、做指示、還是給建議，雖然這樣的時候常常不可避免。
馬上就要做分隊長了。
今天聊的這個話題好像各位都有同感啊。
再一次站在別人的立場。。。站在別人的立場來思考，要知道怎樣跳過話題。
因爲對方常常不會按著自己的意思來接受 對吧？ 一路走過來就發現其實都是這樣。

-傾心 參加方法
--傾心 獎品介紹

--短信介紹

短信》從上周開始打工，工作時間和傾心時間衝突，不能持續地堅守陣地。
那樣也沒有放棄工作，爲了讓我在限定的時間內不放棄地努力工作，請栗子哥哥給我加油。
今天也忙。。更明朗，充滿活力。。fighting！
準基》是的。。真是發來了充滿活力的短信啊。這樣啊，不能伴著《傾心》一起度過非常可惜。
即使這樣，也以本來應有的姿態認真工作，將這樣的努力又用文字發過來，真的很好。
可以聽錄音，又有重播，方法很多 對吧？
我能理解的。。。哈哈哈
反正工作不要太勉強，注意身體。。即使有一點《傾心》被錯過也沒有關係
我會繼續應援，請認真工作。希望今天也完美地結束，好好休息。。和《傾心》一起。
短信》昌原涼風颼颼，不熱很好哦。哥哥 首爾今天也很熱吧？
準基》是的。。。首爾很熱啊。昌原很涼爽 對吧？
首爾再怎麽也是中心城市啊，所以熱空氣迴圈好像不太好。

短信》栗子DJ 我今天去南浦洞了。爲了休息就進了一家店喝杯咖啡，店裏有我們準基先生《王的男人》的海報。
放著咖啡，想到差不多明年這時，就能在電視螢幕上看到我們準基先生了，真是令人愉快心跳的想象。
不管是動作戲還是大衆電視劇，非常非常懷念李準基式演技。
準基》明年。。明年這個時候我會在做什麽呢？我也很好奇很期待。
是電影還是電視劇，反正不管是什麽類型，都會不加區分地全身心投入，來給大家呈現好的作品。
是這樣的。。敬請多多期待。
短信》大家都去休假了，空位子很多。爲了迎接《傾心》的公開放送，要去休假還有一段時間。
有時間的話，即使當天去當天回，也有去小溪邊轉轉的想法。
那麽可能就會短暫地忘記炎熱 。
栗子君是怎樣忍耐炎熱的。。只是無條件的忍耐嗎？
準基》哦。。當然啦。我反而喜歡炎熱。
因爲想到大汗淋漓，我體內不需要的廢物，多餘的脂肪塊就會流出去。
過了這些天，剛感覺累，但這樣一來，到了晚上睡覺的時候，心情反而特別好。
我是很愉快，那不喜歡炎熱的人們又是怎麽做的呢？
只是 請吃得涼爽點。。。哈哈哈
短信》忠誠！我們栗子君和《傾心》的聽衆們請小心不要中暑了。
準基》是的。。。真的請注意不要中暑。各位都。。炎熱也不要忘記保持健康。

短信》昨天把手切到了，今天又被燙到了。在左手上並排貼在兩個創可貼。
準基君今天也特別熱吧？
想要給你扇扇子，但廣播室一定很涼爽吧？
準基》是的。。廣播室很涼爽。這是我最喜歡的空間。
有這樣的廣播室真的是一件極好的事。在室外工作，現在應該很熱。
不給我扇扇子也可以。我們**女士，希望你度過一個涼爽的夏天。
短信》大力推薦我們栗子DJ 今天的opening
社會生活越是頻繁，越會義氣消沈，與對方相互拘謹的事情常有發生。
人與人關係緊張時，最好只是握住對方的手。
值得存在，並能成爲動力的關係。。不要給予傷害地生活。
準基》沒錯。。。應該不要給予傷害地生活。
不是問，在外面的時候爲什麽會有這樣的感覺嗎？
我真的是這樣認爲，所以才提出的話題 哦？聽時的表情、某些反應或許會讓人覺得彆扭。。轉過來想。。。
所以請仔細地想想看。發現 哦？從某個角度來看，我說的話確實可以給對方造成誤解。所以，現在的狀態是即存在誤會心情也不好。有這樣感覺的話，立馬就打了電話。
恩。。。只是 緩解氣氛的話題剛開始時會有點彆扭。
說著“哦 並且 剛才的話題還想再聊聊，去小酌一杯吧？喝一杯可以再一起探討”
雖說酒席很煩人。。 哈哈哈哈。。啊 正要撒嬌 ，說著“啊 剛才的話不是那個意思”
我的酒席常常這樣用。
感覺有一點彆扭不能忍受，人際關係。。。那時 好像那時來緩解最好 。事實上。。在更舒服的環境下

短信》根據話的回聲原則的作用，自己說的話，會給自己最多的影響。所以，平時說很多肯定的話，不管在哪里，都會成爲很好的消除誤會的要素。
作爲分隊長，工作又多，炎熱裏疲憊的哥哥也能通過充滿肯定話語的《傾心》，而獲得動力就好了。因爲是準基哥哥，什麽都會做好的。
照片一定要拍得像小鳥一飛沖天的樣子，像鳥一樣飛向天空。
準基》是的。。要飛翔。
哦 雖是雲彩，拍成了小鳥。如鶴一般。
發來了一張照片，是天空的照片。但是把雲朵拍得好似鶴一飛上天的樣子了。
很帥氣啊。。。謝謝。
有控制自己的思想的經歷，但在此情況下還要說肯定的話還是第一次吧。是這樣的，相當地重要。
跟著說的話也會有相應的行動。。思想貌似也會轉變不少。
我也聽說，從下月開始就會戴不是官帽的官帽。
我們親愛的宣傳支援隊隊員們的一舉手一投足都要管理，往更好的方向努力。
到了更需要負責的地步來看，現在人手交接的過程我自己也好像變了很多。
反而交接隊員要一名一名地看過，更細心的觀察。
之前只是擦身而過，連以前覺得微不足道的事情，都認真仔細地觀察了。
與此同時也要多多控制思想，要多用肯定的語言。
希望多一點稱讚，相互多說鼓勵的話。
大家都會很累，很疲憊，如果能成爲給人帶來動力的分隊長的話就好了。
所以有點擔心。

--事由介紹
事由》
節約電費水費的可愛的女兒的故事
準基》啊 很可愛啊。。哈哈哈
啊哦 要是有個這樣的女兒該有多好。令千金非常非常美麗可愛啊。很好啊。
要是。。。。哈哈哈。。即使有點麻煩。。
好的嘮叨吧。善良的嘮叨吧。。這樣的都是在哪里學的啊。
是的，請積極的共同參與。反正 令千金也會由此學到很多東西。
***女士的保衛地球的千金。。。哈哈哈。啊 很有趣啊。

事由》偏愛男孩的思想。。說是女兒就不怎麽疼愛的公公婆婆，現在對孫女特別疼愛。

準基》
以前偏愛男孩的思想在我們國家一般的家庭中根深蒂固。最近也不都是這樣 對吧！
最近不是偏愛女孩嗎？
即使這樣，現在的公婆們與以前相比，是女兒也特別可愛。
比兒子更寶貝。也很會撒嬌。。多麽。。。啊哦 女兒好啊。。。哈哈哈
啊 這麽珍貴，怎能忍心把女兒嫁出去啊。這樣一輩子帶在身邊也活不下去吧。
好的男人。。當然要給她製造一個好的物件。

 

(三)轉自準行天下翻自DC

(一)

轉自李準基情報站文字版

2011. 7.21 (周四) –開場
Opening

悶熱的天氣一直持續了好幾天，全國上下已經超越了要注意暴熱的程度，都到了酷熱警報的時候了。
天氣越是熱外出或者進行野外工作越是不適。

人活世上，總有那麽一些瞬間會讓我們感到困惑和惶恐。
其中的一種情況就是，我呢，好像也沒說什麽或者做什麽但是某個瞬間傷了對方的心讓對方受傷，突然雙方間就産生了距離感。
越是自己珍惜的人越是跟自己親近的人，這種困惑感和恐慌堂惶會更大。

即使那是本著爲對方好的心才做的事情，即使說那是忠告或者關懷，
但是，既然對方不是我，那麽就可能總是因爲不理解我的心思而被什麽都算不上的小事情傷害啊。
這樣不可知的人心偶爾也能像異常天氣可以用警報或者注意提醒這樣的來給予預報的話該有多好啊，我有了這樣的想法。

這裏是國軍放送 Friends FM 李準基的《想要傾訴的心情，想要傾聽的心事》，我是上兵李準基。

- 歌曲：sharp / 近處

就像前面說過的那樣，人活在世上，總有些時候我分明地是本著爲了那人能更好的心才說的才忠告或者做的事情，但是卻反過來傷了對方的心，對方呢因此而受傷、難過有時甚至會對我感到失望呢。
這樣的時候，不要堂皇失措也不要對對方産生疑惑不解之心。
希望大家能從對方的立場上想想，如果是我聽到了我自己說的這些話會怎樣呢？
再怎麽說是親近的珍惜的人也是，和我不一樣的人啊…
因爲這樣，想的東西聽了理解到的東西也會不一樣的。

我也是，不管怎樣好像來到了這個叫做軍隊的組織之後大家都會變得更加敏感細膩的樣子，所以一直都有點點小緊張。
特別地，先任和後任總是有所分別的，有著各自承擔的任務，在做出什麽指示或者… 這種時候，就總是不禁會想，是不是我也不自知不自覺地說了什麽話給戰友們造成了什麽傷害呢。
真的是特別地注意，說點什麽小事兒時候彼此都會很小心呢。
但是即使這樣也無可奈何地，談天說話、下指示或者說點各種各樣的建議時，總有毫無辦法避也避不開的時候啊… 有這樣的事情時往往就是分隊長承擔了。

今天跟大家分享著這些話我也覺得很是感同身受啊
再一次站在他人的立場，站在別人的立場上想想看，說話得稍微委婉點才行。
別人理解的不一定就是你所說的原意，對吧？
活著好像都是這樣的。
--傾心收聽參與方法以及準備的獎品介紹 省略

- 短信介紹
短信1：從上周開始做兼職了… 我做兼職的時間跟傾心的播出時間衝突所以一直沒能聽直播。即使這樣，哥哥也說兩句應援的話，讓我不要放棄工作努力地做事吧。 今天也要忙碌地.. 再明朗和生機勃勃點..Fighting!
準基：嗯…給我們發來了很是活潑和生氣勃勃的短信啊。對啊，不能一起聽傾心真的好可惜啊，可是也把用心工作努力的樣子通過文字本本真真地告訴了我們也做得很好呢。
錄音了也可以聽，重新收聽也可以，方法呢還是很多的對吧？我會理解的~~哈哈哈！總之，做事情時不要太勉強自己了，健健康康地… 傾心的話稍稍聽不了也沒關係的。我會一直給你加油打氣的。用心做事，希望你今天也要好好結束工作回去好好休息… 和傾心一起哦~~

短信2：昌源（昌源是哪兒就不用說了吧）現在是涼風習習，一點不熱很好呢~~哥哥，首爾今天也很熱吧？
準基：對啊.. 首爾很是熱啊。昌源呢應該會很涼快，是吧？再怎麽說首爾都是中心都市，因此熱空氣迴圈好像不是很通暢。

短信3：栗子DJ大人，我今天去了一趟南浦洞。想喝杯咖啡稍微歇息會兒就走進了一家咖啡廳，在那兒看到了我們準基大人的王的男人的海報。面前擺著一杯咖啡，愉快地想象著：明年這時候的話是不是就可以在螢幕上看到我們準基大人了啊。無論是動作片還是情節劇，不問體裁，太太想念李準基牌演技了！
準基：來年… 明年這時候我會在幹啥呢？我也很是疑惑好奇和期待呢。是電影還是電視劇呢… 不管怎樣，無論是什麽種類的都會傾盡全力再給大家獻上好作品才行。對的… 請多多期待哦！