0426(二)Friends FM-傾心/給心(102) 翻譯--一個演員的生存法則 "旅行者/東京"

0426(二)Friends FM-傾心/給心(102) 翻譯

想要傾訴的心情想要傾聽的心聲

百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://tieba.baidu.com/f/shipin/aplay/15862829320690140896?kw=%C0%EE%BF%A1%BB%F9#videoId=71b37ec763557c2c709e1a30-1

一個演員的生存法則이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee

(二)

【翻譯】╬11.04.28╬110426 <傾心>第102期——開頭和短信
轉載請注明百度李準基貼吧                               

翻譯：嫩嫩十字JUN團
===========================================================
即將下雨、即將傾心、即將知道秘密這樣的時候，人們就會很著急。
好像時間走得更加緩慢，腦海裏各種各樣的想法也應運而生。
心浮氣躁，一有不慎就選擇錯了，那真是很難堪吧。
所以說所有的事情都需要時間的。
留點時間學會等待的悠閒。。
對自己的信任和信心。
只要有此信念，等待就會變成幸運站在大家的一邊。
這裏是國防廣播Friends FM 《想傾訴的心情，想傾聽的心聲》，我是李準基。忠！誠！

大家好
這裏是國防廣播Friends FM 《想傾訴的心情，想傾聽的心聲》！
4月26日，星期二~今天春雨淅淅瀝瀝地下著，是個感傷的日子。

之前雖然那麽說，但要說人心現在所剩無幾的話，從那個瞬間開始會更急躁。
如果我只是想快點晉升爲上兵，如同時間停滯了般，這一周就會像一年那麽長。心浮氣躁。
但是，我現在，哈哈，戴著上兵的帽子和穿著上兵的作戰服。
所以就好像已經是上兵了。

啊嗚，時間真的一動不動。
等待的時候、有所希望的時候內心本來就會焦急的不是嗎？
但是，當然我也認爲，如果決定要晉升，因爲突發狀況，不能等待下去，必須當機立斷做出選擇的話，就不會發生愚蠢的事情了。
留點時間學會等待的悠閒。。
這就是對最**時忙碌的現代人們來說真正需要的不是生活的智慧，而是停下來想想。
啊，是的。
我在等待晉升爲上兵，就好像大家在等待著其他東西一樣。

- 傾心參加方法
- 傾心商品介紹
- 讀短信時間
**62>雖然是陰沈的天氣，但是請給我們如陽光燦爛般的廣播吧。
準基>是的。希望能帶給大家這樣的廣播。哦，因爲如溫暖的陽光般的大家來了嘛。呵呵呵，因爲最近得到這麽多的聽衆的喜愛。盡情暢聽吧。爲了男性聽衆，我們重復一遍，今天4minute組合來了哦。是的，盡請期待。因爲兄弟姐妹們來了。不要擔心哦。

**08> 栗子先生的緣故，得以認識的弟弟的生日。向栗子先生轉達感激之情的同時。。祝福你30歲生日快樂。
準基>他也30歲生日了呀。是的，確切地說，是29歲啦。大家~剛生下來的時候，哪里有長一歲嘛。哈哈哈哈哈，是29歲啦。大家，我還不是30歲啦。是的，拜託大家一定要承認哦。各位！這樣心理暗示的話，我也會按照我的想法生活下去的。哦呵呵呵呵，還是29歲啦。明年一起過30歲生日嘛？希望能一起過哦。是的，謝謝。並且對大家表示真心的。。懷著滿滿的感謝送去生日的祝福。真心地祝福生日快樂。祝福你們今後生活幸福。

**65> 今天好生氣。但是聽到栗子DJ的聲音後，一切都煙消雲散了，好幸福的夜晚啊。
準基>嗯，怎麽煙消雲散了呢？就這樣煙消雲散了嗎？是的，聽著今天的廣播，希望我的聲音能帶給去一絲安慰。

**41>孩子要去兜風，明天會下黃沙雨。我準備了紫菜包飯後，聽到了這個消息，要打包給栗子先生嗎？
準基>啊，沒關係啦。哈哈哈，肚子好飽啊。肚子好飽啊。粉絲們常常送來美味的食物。謝謝。我都有好好地品嘗哦。以後不要再送來那麽多的紫菜包飯了。退伍後再吃吧。哦呵呵

***小姐>等待也是一種幸運~我也在等準基哥哥，所以收穫了幸運。
準基>是的，現在等待不會太久了。是的，已經成爲了上兵，現在還有10個月了。只剩10個月了。下個月3日已經是一周年了呢。還記得去年5月3日那天。是的，再等等我吧。對我們來說現在不到一年了呢。時間真的過得好快啊。以往逝去的美好時光啊。。希望在餘生的記憶裏，留下美好的時間，出去和大家見面。

***先生/小姐>準基今天過得怎麽樣？有沒有得假期綜合症呢？
準基>是的，有這種說法。我沒什麽假期綜合症啦。下次休假又可以玩了。痛快地玩好回來了，沒有什麽假期綜合症啦。

***小姐>哥哥，你好。下雨了，所以身體有點酸痛。我好像也老了呢。嗨喲嗨喲
準基>下雨了，所以。。。叫我哥哥的話，年齡應該不大，就已經身體酸痛了，這可怎麽好呢？還沒老呢。我也沒什麽不舒服呢。嗯。。都不知道今天下雨了呢。我，哦呵呵，辛苦了，拒絕年齡，否認年齡~是的。各位，今天下雨了，有點悶吧，心情也有點低落吧，但是，這樣的天氣也是有的。最近天氣晴朗，坦率地說，我都有點上火了呢。啊嗚~也不能出去，天氣爲什麽要那麽好呢？這麽想著。。天氣好像就開始憂鬱了呢。
歌曲介紹（略）

-事由介紹
***先生事由>還記得上次面臨重要的比賽，請求給予應援的我兒子的故事吧？作爲半職業選手一次性地通過選拔。對上次準基哥哥的應援，我們家族都非常感激和感動。對兒子，在比賽那天早上。。‘公演彩排的時候也曾懷疑過自己，公演的時候也曾非常自信’的準基哥哥的話應用在了孩子身上。要走的路還很長，拜託請對站在另一個起點上的我的兒子給予應援和激勵。真心地表示感謝~
準基>我記不太清楚說過這樣的話了呢。哦呵呵。。隱隱約約好像有過。那個，嗯，雖然不清楚我的話有沒有帶給你們力量。。我的應援不算什麽啦，您兒子做的非常棒哦。首先對您兒子一次性合格表示真心地祝賀。就像到現在爲止都一直很努力一樣，希望今後的人生裏也永遠不要被挫折所嚇倒，懷揣一步一步挑戰的心展望未來，帥氣地前進。我認爲我們國家最好的又一個人才出現了。是的，請相信自己。千萬不要背棄自己。

日本粉絲的事由>你好。我每天每天都有愉快地傾聽栗子DJ先生傾心節目哦。雖然托你的福可以聽懂一點韓語，但是還是好難啊，好辛苦。但是韓國粉絲們爲了海外飯，給予了應援，栗子DJ知道吧？非常感謝。日本沒有軍隊，所以韓國年輕的男性們在軍隊裏生活兩年的話，應該會很難過吧。栗子先生也健康地過完軍隊生活吧。下周晉升上兵嗎？祝賀！要努力哦。
準基>是的。對晉升的祝福表示感謝。在日本也是有軍隊的。不是叫做自衛隊嘛？但是像韓國這樣情況的義務性的。。。韓國健壯的男性如果沒有身體缺陷的話是必須來軍隊執行神聖的國防義務的。像日本這種情況，靠的是自律。作爲自律地支援的募兵制度，按照制度入伍。是的。也有難過的時候啦。不管怎麽樣，血氣旺盛的男性們這樣被迫以這種方式生活，真的不是一件容易的事情。另外，經常必須嚴格執行指示，比起自由的想法，無論如何都必須依照命令執行，所以，的確是有點痛苦。但是最近韓國軍隊對兵士們的自由性在一定程度上給予了保障。所以也給回歸社會做個人的事情或者挑戰其他事情的時候提供了基礎。是的。我也會努力度過軍隊生活的。現在只剩下10個月了。10個月期間也許會發生很多事情，但是都會好好度過軍隊生活的。非常感謝。這麽遠還這樣給予應援，我充滿了力量。

***先生/小姐事由>你好。李準基先生~我是最近看了電視劇一枝梅成爲了你的粉絲。托您的福，看了《狗和狼的時間》，連《HERO》也看了，伴隨著《傾心》一路走過來。貫注於作品裏激烈演技的李準基先生的樣子，在我回顧自己的時間裏，感到很大的衝擊。以後無論準基先生會參與什麽樣的作品，我都會毫不猶豫地選擇做你的粉絲。就像我成爲李準基先生的粉絲一樣，現在對李準基先生打問號的人們，我認爲有朝一日就會貼上演員李準基的驚歎號這樣認知的那天一定會來到的。要健康地度過10個月哦。成爲優秀的演員回歸吧。
準基>我反對。對打問號的人們來說的驚歎號？我倒是沒有希望過必須要那樣啦。問號好像是我最喜歡的東西了。常常對要展現什麽樣的人物，展現什麽樣的性格充滿了好奇和期待感。希望常常能看到人物的可塑性。出於這個意義，問號好像常常是好東西啊。驚歎號？驚歎號不是有非常斷定的感覺嗎？好像是人就必須那麽決定一般。我倒不是非要這樣的。試著經常懷著一種疑問的態度。問號是很有趣的。是的，是這樣的。我相信會健康地度過有意義的10個月的。因爲有大家爲我加油的嘛。無論我遇到有什麽樣的考驗和困難都會一如既往地咬緊牙關忍耐的。
===========================================================

 

【翻譯】╬11.04.27╬110426 <傾心>第102期—《演員的生存之道》轉載請注明百度李准基貼吧
翻譯：嫩嫩十字JUN團
===============================================================================================================


《演員的生存之道》
世界上所有的事物亦如此，短處也是其長處。
“還是以前的好啊”的說話方式並不是復古的讚美。
顧名思義，一個事物的短處就是它的長處，也可能與此相反。
鉛筆不如自動鉛筆用起來方便。
每次都必須削好，才能使用，而正因爲前述原因，鉛筆到現在還沒有完全被取代。
在日常生活中，我們用刀砍樹也有此道理。
我們身體裏流動著的樵夫的遺傳因數可以稱之爲鉛筆。
削鉛筆的瞬間，我們感受到了淡淡的樹木香氣和黑鉛的味道。
淡香的樹木和黑鉛雖然都來自于密林和泥土，卻以鉛筆的樣子來到了我們的面前。
沙沙。。沙沙。。（削鉛筆的擬聲）
削鉛筆的時候可以放下平日積壓的雜念，整理思緒。
歌曲：Westlife / I Have A Dream
======================================================================================
文化藝術前半段和大家一起分享了美文和感動。
演員的生存之道。。。
今天爲大家介紹的是金英夏的《旅行者/東京》。

中國成語中有“溫故而知新”這麽一句話。
溫習已學的知識，並且由其中獲得新的領悟，正因爲如此，在當今電子時代這種想法是非常必要的。
削好鉛筆寫字，有沒有想起以前兒時兄弟們輪流使用鉛筆的時光呢？
現在是連鉛筆也成回憶的時代了。
現在雖然幾乎沒人削鉛筆來寫字了，但在把勤儉節約習以爲常的我們父母時代時是連一支鉛筆都非常珍貴的時代。
也許正因爲父母們在那樣艱難的時期聰明地生活，現在的我們才得以稱那個時代爲回憶。
很久沒有聞到鉛筆的淡淡樹木香氣了，真的好想念啊。
嗯。。。是的。
啊嗚。。說起鉛筆，突然想起了學生時代呢。。
那個時候，還真學了削鉛筆的方法呢。。
沒能削好帶去，還挨了老師不少罵呢。。

 

(一)