0401(五)Friends FM-傾心/給心(85) 部分翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://tieba.baidu.com/f/shipin/aplay/15862829320690140896?kw=%C0%EE%BF%A1%BB%F9#videoId=d96e5d104da0bce87a4df2df-1
(三)
(二)
【翻譯】╬11.04.03╬110401 Friends FM <傾心>第085期翻譯 節選轉自百度貼吧
不得以撒的謊：
護士說“打針一點都不疼的。”
男朋友說“你比IU更加可愛！”
服裝店營業員說：“客人這衣服穿著看起來很苗條哦！”
想聽到的謊話：
應聘人員：你合格了。明天請來上班！
公司職員：每月獎金翻一翻。
傾心家族們：傾心改編 增加後時間爲4小時！哇！~~~
撒謊當然是不好，但人生活著不可能不撒一個謊吧？
面對討厭的人不可能對對方說：“你這個討厭的傢夥！”對吧？
些許的謊言能使我們的人生變得豐富多彩、使人際關係好轉，會成爲潤滑劑一樣的東西吧！
今天你好好使用了嗎？（今天你愚了嗎?）
國軍放送friends’FM《想要傾訴的心情 想要傾聽的心聲》，我是明天就要退役的李准基。忠誠！
啊~真的要爲我們現役官兵送上祝福。
沒有統一的申明但部分已經在實施了~~
據說正在討論從4月末起讓部分現役兵退役的方案！
非常非常恭喜啊！
現役官兵們大家都辛苦啦！
是的。
啪啪啪啪（拍手）~5月份就是退役的月份啦！
所有的官兵全都退役，（朝鮮半島）南北手牽手一起唱歌，那樣的日子終於臨近啦！
真想這麽說呢！~
哈哈哈~愚人節 吹牛吹得過頭了呢！~
是啊。諸位~愚人節啊！~對吧？
開始部分我說著評論，啊。。。真的心有餘悸呢。
哈哈哈很多聽衆都發來了留言祝賀我退役。
謝謝！
餘下的軍隊生活真的還有很久啊！~
哈哈哈真的是，真的是在我人生中能成爲雄厚基礎的時間。
今後回到社會也要讓大家多多地看到我良好的姿態呢！
啊~明年這個時候好像就能堂堂正正的說這些話了。
今天撒了很多謊吧？諸位？
讓人心情愉快的謊話，在彼此面前說，在形成良好的人際關係時能起到潤滑劑的作用。
但是，給政府機關之類的打電話吹牛，那樣的損害是巨大的，所以大家要適當啊！！
我是傳說
今天的傳奇人物是：
《霹靂嬌娃》中的卡梅隆迪亞茨、德魯巴裏摩爾、劉玉玲
（和導演的對話部分是錄音~導演好像去泰國出差了）
<省略>
音樂接力start
今天的主題：駕車旅行
<省略>
准基從書中走來
不要拖到明天，今天就請說：我愛你
請在你眼下這緊迫的時間傳達。
很小的禮物、些許零錢、溫暖的隻言片語。
好像有些可惜也罷，有些損失也罷，
請現在就！
Momento Mori——有這麽一句話
拉丁語：“任何時候都不要忘記人會死亡”的意思。
人活著的話，顯然，我們會迎接某人的死亡，
並且有一天我們自己也會死去，對吧？~
所以，請不要拖到明天、遙遠的將來，就現在！
對自己，當然還有父母、妻子、丈夫、
還有孩子們、非常親近的人們。
歲月匆匆流逝後，就不會有：
“那時如果那樣的話那該多好！~”
這樣滿是懊悔的人生了吧！~
准基：和大家一起分享優秀文章的《准基從書中走來》。
給大家介紹的是聽衆***送來的文章。
***（作者名）的《你是幸福的》（書名意譯）之中“請現在就！”這一段。
Momento Mori. Momento Mori.
恩~‘Momento Mori‘這句話留在腦海裏了呢！~
說是“任何時候都不要忘記人會死亡”的意思，對吧？
希望不要拖到明天，今天就像是最後一天一樣向我周圍的家人、朋友傳達我的心聲。
結尾
是《想要傾訴的心情 想要傾聽的心聲》結束的時候了。
大家請好好地度過周末哦！
要幸福的哦！~
星期一嶄新的《傾心》將與大家見面。
啊~還有，一直辛苦的我們的作家們，辛苦啦！
啪啪啪~（拍手）
是的。
請吃得好點，愉快地生活哦！~
一直中頭彩，被關在國軍放送，請退役到更加自由的世界去吧！
是的，真的辛苦啦！
一直守護在國軍放送，現在要去更加廣闊的世界，
希望將來能迎來滿是春光燦爛的日子。
星期一是新的《傾心》，大家知道的吧？
諸位！是7點20分哦！（北京時間6點20）
在6點可不行哦！~
從7點20分開始，
《傾心》每天改爲從7點20分開始（北京時間6點20分）
從下星期一開始如果真的能有更多的人參與的話那就好啦！~
請多多期待哦！~
會變成怎樣呢？我也期待啊~
請愛我們！
想念你們！
在新的《傾心》裏相會吧！
(一)
0401“給心”廣播直播貼
翻譯：莫拉
轉載請注明：准行天下
今天開場說了關於謊話的話題
護士：打針一點兒也不疼
男朋友：你比IU長得可愛
……
但是也有我們喜歡聽的謊言
說了給心連續播4個小時
還說了： “今天是四月一日 星期五 我是明天就退伍的李准基 ”
----------------------------------------------------
歌曲之後 繼續愚人……
然後還有各位Fans發來短信 留言祝賀准基退伍
准基就說 明年就能夠堂堂地說這樣的話了……
還問大家有沒有說謊
然後就是一些關於愚人節的留言……
---------------------------------------------------
還提到了張國榮的死 當時所有人受到非常大的衝擊 張國榮8周年
當時甚至放下所有事的程度
還提到了憂鬱症
---------------------------------------------------
今天的《音樂接力start》主題是：駕車出遊
---------------------------------------------------
准基說到自己現在一等兵的軍階不是想做什麽就能夠做什麽的軍階
只能做分配的任務
吉他也不是總能練
然後就又提到了自己讀書的事（讀兩章就困了……|||）
還好能有讀書的時間
---------------------------------------------------
聽說周瑗熙導演近期要去哪兒出差
准基就說最近覺得只要能去機場就覺得很幸福
很羡慕別人能夠自由活動
今天的傳說有3個人
共同演過一部電影的3位女性
電影就是《美女三劍客》（好像是這個 沒查）……
---------------------------------------------------
說到駕車旅行 准基說到自己也有“愛馬”
雖然現在是軍人 沒辦法自己駕車出遊
但是當自己有壓力大時候
就會想到駕車出遊 沒有目的地
有時候還會開到海邊
（呵呵 今天有失誤 要記下來啊）
剛准基說 那麽來聽第一首歌
作家好像說的：不要第一首歌 直接開始
然後就開始介紹短信了
---------------------------------------------------
准基剛剛唱了一首歌
是聽衆點播的
准基就哼唱了幾句 唱完之後：好像不是很歡快啊 放棄
呵呵 好像是我唱的不是很歡快
---------------------------------------------------
有聽衆留言說到《離開我的旅行》
說是准基唱過之後 經常聽准基的現場版
准基很不好意思
准基說感覺是毀了這首歌
從那兒以後就認真練歌來著
----------------------------------------------------
《音樂接力start》最後一首歌 是准基學生時代很喜歡的一首歌
准基說 是以後有了女朋友 一定要給她唱的歌
不記得是高中還是大學時候了
那時候還背了英文歌詞
--------------------------------------------------
最後和作家們告了一下別
周一不要忘了是6:20開始節目哦
今天就到這裏
呀呀 放假啦
周末愉快 ~~！！！
沒有留言:
張貼留言
我想說些話