愛不釋手 : 0425(一)Friends FM-傾心/給心(101) 部分翻譯--一個演員的生存法則"接觸"

0425(一)Friends FM-傾心/給心(101) 翻譯

想要傾訴的心情想要傾聽的心聲

百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://tieba.baidu.com/f/shipin/aplay/15862829320690140896?kw=%C0%EE%BF%A1%BB%F9#videoId=ab67cf3c16b1de47a24a48e4-1

**4/18~4/22 栗子DJ休假

一個演員的生存法則이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee

(二)除了學習單元全文翻譯

【翻譯】╬11.04.27╬110425 Friends FM <傾心>第101期翻譯節選
翻譯：小快十字JUN團   淡夏十字JUN團ゆき十字JUN團
轉載請注明李準基貼吧
※開場
朋友很多不意味著全都是好朋友啊！
有朋友在不意味著就不孤獨了。
朋友也是隨時變化著的。
然而並不一定只是人類才能成爲朋友。
我想若是能使我見到的一切事物都成爲朋友，
那麽人是不是就不會太孤獨了呢。
幸運的是我好朋友真的有很多啊！

試著暫時分開後聚在一起就獲得了新的認識。
有稱作“廣播”和“各位聽衆”這樣的朋友在，非常珍貴呢！
現在大家有著怎樣的朋友呢？
這裏是國軍放送friends’ FM《想要傾訴的心情想要傾聽的心聲》
我是李準基。忠誠！！

歌曲：李準基/ I'm ready

大家好！很高興又見面了。
4月25日星期一第101期《想要傾訴的心情想要傾聽的心聲》
開始的曲目是李準基的“I'm ready”，愉快地打開了大門。
這一周來大家過得還好嗎？
我因爲去休假又離開了一個星期啊！
是啊，爲我來代班的幾位都很盡心…
讓大家都很開心吧。
我同期的金基石上等兵（馬上就是了^^）、樸孝信二等兵、鄭范鈞楊世燦一等兵…鄭範鈞現在想說什麽話都發不出聲音了呢。
各位，非常感謝！
是的..
因爲有我的戰友們在，我又在溫暖的家裏悠閒的休息了，得到了能夠再次充電的機會。
我的戰友們，衷心的感謝！

假期過去了。
大家也在網上給予了很多支援。
特別是過去了的休假期間還有著我的生日呢。
因此收到相當多的祝福。
Fan們雖然有其他集體觀影會，但還是親自去看了我們的觀影會。
因此真的很開心。
給予我“無論何時何地，一直都不是孤身一人”這一感覺的是大家啊！
而且我身邊有著很多人在呢！
感謝所有人。

休假時還喝酒了哦~
最想做的事情：悠然自得的呆在家裏~~~
休假期間一直都這樣了呢！~
能說是一直嗎？
之前不是有說過在家裏很幸福嗎？
神采奕奕的，
還吃了好吃的哦！~
而且還跟久違的家人、朋友們見面聊天了，還談了工作上的事。
天性使然，我又不單單盡興的玩了。
也熱衷於工作的事，玩得很開心。
謝謝大家！
休假期間一直等待著的諸位，今天也愉快的度過吧~

一星期的開始，星期一。到下個星期一我就是上等兵啦！！
今天是作爲一等兵的最後一個星期…是的，和大家一起~

※留言介紹
**53> 栗子先生休假過的還好吧？想聽聽你聲音呢。
           可是是在待機狀態，
           忽然像第一次的時候很激動和緊張呢。
準基> 嗯嗯像第一次做傾心節目一樣，
       今天是101期傾心哦~
       101之前我是什麽樣子的呢？
       我也和以前一樣很激動呢~休假這麽短，真讓人不適應啊~
       就這樣於激動和愉快的和大家一起度過時光。

**31> 栗子先生休假過的好麽？
       太想你了，等的脖子和長頸鹿一樣長呢~~
       要一直健康哦~
準基> 恩~我等大家都變成了麒麟脖子啦~現在是脖子縮短過程中~

**35> 一周之後就會變成上兵的栗子先生~
           沒有凖基的一個星期裏，雖然非常的想你但是想想準基很開心的在度過休假就忍啦~（這個可以忍~哈哈）

說說休假的事情吧~今天和準基一起度過好幸福~
準基> 是的哈~心裏空蕩蕩的~
       雖然我們要一起度過的日子還很多。。
       這短暫的休假時間就當做我的充電時間吧~
       就像剛才說的，休假太短暫了。
       大家是不是也認爲是很短暫呢？
       對於我來說真的是非常的短暫呢。
       雖然休假是4夜5日，但是像是4分5秒。。還有。。
       我上次是6夜7日的休假~那應該是多少呢？
       恩~6分7秒。真是相當的快啊~
       還是很想你們~但是待上一會又要走了。。

**15> 栗子先生今天淩晨4點30的時候起床的呢~
           因爲和我們家孩子要一起去郊遊起來做紫菜包飯~
           睡覺的時候手像刀子在割一樣。
           哎呦~好疼的~
準基> 應該是孩子枕著你的胳膊呢~
       嗤嗤~經常是這樣的啦。現在怎麽樣了？
       快點。。那個。。不是有那個嘛~那個。。什麽來。。就是有那個嘛~~呵呵呵
       恩。。？안티하흥하응（药物的名字）不是有那个嘛~
       快涂抹下~而且也用下创可贴~

**83> 栗子先生~栗子先生~今天是倾心的100天吧~
       祝贺你哈~退伍之前要一直在一起哦~
準基> 恩~百天了哦~时间就这么度过了~我也多了一个杠杠~成了上兵啦。
       這次休假對於我來說是最讓我開心的禮物~
       給我發了新的軍服和帽子。
       還有閃亮亮發著光澤的新型的軍靴，這樣是給我了整整一套啊~
       上兵才能佩戴的。。
       我現在戴的帽子就是上兵的帽子哦~大家很好奇吧~哈哈

**41> 生日過的怎麽樣？那天做什麽了？真好奇去哪了~
       生日禮物都看了麽？能不能說下
       自己最難忘的生日是什麽呢？
準基> 哎一股~這不是剛才的話題麽
       對於我來說，這次禮物都是無比珍貴和高貴的~
       真的是非常非常的感謝。
       但是要說一下子吸引我的眼球的，應該是軍人的印紙和軍服啦~
       真的是新款軍服啊~啊~說是新款的是不是應該說是數位的軍服呢？
       真的非常的漂亮，而且正好是我的尺寸呢~
       正好貼在身上，穿上去非常的帥氣的~

**66> 今天是我大兒子的生日哦~栗子先生，給下祝福吧~
準基> 給予兒子大大的愛~在你身邊作爲非常的孝順的孩子成長吧~

作爲大韓民國的棟梁成長吧~就這樣~生日快樂~
XX軍人生日快樂~

※姻緣介紹
XX先生的姻緣>
我有一個日本朋友。
那還是在日本大阪學習時候的事情了。
偶然因爲對韓國的關心而見面的朋友。
那個朋友韓語非常好並且非常喜歡韓國。
還有長相和心地都是非常的美麗。

雖然是日本人，但是韓語真的是非常的好。
“韓語爲什麽這麽好呢？”
接下來那朋友說因爲喜歡李準基先生所以很關注韓國。
看了李準基先生出演的<初雪>~之後一見鍾情了。
因爲喜歡準基學習韓語，並且來韓國的語學院留學。
並且還去了準基以前拍戲的地方照了相。
準基在日本的粉絲見面會一次也沒有落下過。
因爲那個女孩我現在也對準基瞭解了很多。
並且還看了準基和在日本非常有名的女演員宮崎葵一起拍的<初雪>。

還聽了準基的歌。準基在部隊時候的見面會也去了。
爲了讓準基見到美麗的自己，做了按摩而且穿了非常美麗的衣服，可是站在準基身邊，心情特別的激動，話都說不成句。
所以爲了這個一直默默的朋友寫了這封信。
那个朋友的名字是후지모토 아키꼬。후지모토是姓，一定要记住哦~
请在节目中说出这个朋友的名字吧。

準基>
恩。。見面會麽。。見面會的時候是怎麽來的。。嗯。。記不起來了。。應該是在什麽活動的時候一起來的吧~是這樣的吧？
來了那麽多次，見面的話應該會記起是誰的~我會一直記著給我應援的飯的臉的~
恩~一定會記住的~一直給予我支援和愛真的是非常的感謝。

所以啊~退伍之後，可以有很多好的公演、好的作品、好的活動一起度過的~
我也一直在等待著。要幸福哦~真滿足~

XX先生的姻緣>
今天開始就可以聽到我們栗子先生的聲音了吧~
爲什麽今天忽然覺得今天像栗子先生第一次做傾心一樣呢，
從早上一直很激動和幸福的等待著呢。
雖然對我們栗子是休假時間就這麽結束了，
但是對我們來說，是和栗子先生一起時間的開始~好幸福~

準基>
我也是這樣的哈~我也是的！
我也是這樣的一直等著大家。
有點小小的緊張。
戀人之間的關係也許就是這樣的吧。
雖然那裏有點非現實= =。。
我們雖然分開的一小下，但是卻更加的知道對方的重要。
這真是安穩的感覺，恩，就是這樣。
嘭嘭的感覺。能和大家一起~哈哈

我休假的時候的行蹤有一次的被飯們發現了。
被大家衛星定位啦~
星巴克喝咖啡的時候，我所有生活的摸樣都活生生得展現給大家啦~
都不能再喝第二杯啦~

和我一起的親愛的經紀人真的是心情非常差的喝完的~哈哈
雖然很想知道和大家一起喝咖啡的感覺~
下次我們一起開個咖啡派對吧~哈哈哈~邊看邊度過吧~

※一個演員的生存法則
忘不了很久以前分手的女友，也對其他女人緊閉心門，孤獨地生活的角色——電臺DJ 東賢（音譯）
從事電話採購，單戀著同室女友的男友，同樣孤獨的角色——秀玹（音譯）
這樣的東賢和秀玹在網上聊天時偶然交談成爲網友的關係，在完成各自事情後的夜晚，聊天或是交流每天的生活經歷和愛。
東賢對秀玹說的一句話成爲電影的轉捩點。
“別再等待了。忘了吧...如果忘不了這樣走下去就能看到你了。”

聽說注定會相見的人無論何時都會相見。
與相愛的朋友的相遇意味著什麽呢？
也有只注視著的愛情存在。
爲什麽要那樣愛呢？
要讓朋友的愛人先放棄麽？

不然是害怕遭受拒絕麽？
我愛著那個人，但不指望被他愛。
像傻瓜一樣地說話。
愛上了，期望著得到愛。
就算是那樣，也是有愛情的吧。

（p.s.譯者注：<接觸>Contact 港譯爲<傷心街角戀人>）

<電影“接觸”中臺詞>
秀玹：我沒有流淚。
沒有流淚..也沒有一絲的動搖。
我先認識那個人的。
我有喜歡的那個人的表情。
看到我笑的時候..
看著的話特別溫暖，心情也會變得很好。
某個日子爲了那個表情也有想見朋友的時候。
真的像個傻瓜吧？

歌曲：達斯汀·史普林菲兒德/愛的容顔

準基>
分享文化藝術般優美的文字和感動
一個演員的生存法則...
今天介紹的是由明星全度妍出演的1997年最高演藝之作<接觸>的名臺詞和名場面。

嗯. 多少有點，最高的藝人是全度妍，還有一個是誰呢？
韓石圭前輩？
是麽？沒錯吧？
我隱隱約約記得的。已經..嗯..
兩個人臺詞，臺詞的音調真的很好。
我要是糟蹋了他們臺詞的音調可不行啊。
回想起來大概是這樣讀的。
男女主人公沒有說過的愛，在電影人<接觸>裏。
那樣以男女主人公戲劇化地相遇爲結尾的電影<接觸>成爲得到當時年輕人稱讚回應的電影。

就算歲月流逝也依舊是吸引人的電影不是麽？
無論是擦肩而過的因緣還是把某個人以巨大的意義靠近的因緣的珍貴喚醒的電影<接觸>與大家見面了。
網上聊天..啊..我也是網聊的一代人。
現在聊天啊這樣的東西有點多..嗯沒有當時那樣的情趣了。是吧？
通過網聊認識那樣的相遇也大量形成的時光..
健全的文化論也開始定型.一瞬間又變化了是吧。
如今似乎不能感受到一點點那時候的溫暖了。
那麽點一首歌作爲禮物送給大家吧。
就是這部電影<接觸>OST中的的。
稍後回來噢。

歌曲的

恩~周一和李準基一起度過的傾心很愉快吧~
一定很愉快吧~
看了大家發來的短信~今天看來要再多說一些了~

※留言
> 韓石圭，全度妍的<接觸>我也曾去電影院看過。
       以前還寫過hightel（指手機通訊）呢。
準基> 嗯。我也寫過呢。
       我的hightel現在還可以說吧..沒有了吧？
       哦？到現在還有？原來不是啊~~哈哈
       到現在還有的話…對不起…恩…哈哈

       恩~真的是很有意思呢~
       是呢~也加入了同好會~而且也都上網聊天~
       我還曾是某個同好會的管理員呢。
       當時的記憶層出無窮啊….簌簌地…
       是不是已經在當時的網路聊天的時候見過面了呢~

#9331> 栗子DJ在忙碌的周一給予我們微笑和感動，真的很感謝~
       加油哦~努力的度過這一周吧~
       謝謝~
準基>恩~我也在大家那得到了力氣~
       軍隊生活會愉快的、帥氣的度過的~

#3504>隔了那麽久聽到我們栗子哥哥的聲音，感覺活了過來呢。
       傾心快到結束時的關係吧，忘掉的肚子餓的感覺湧上來了~
       好想吃拌面和新鮮的拌飯，沒有的話就那樣包著紫菜吃好了。哢哢~
       哥哥辛苦了~
       好好過完這一天~明天見哦~
準基>嗯嗯是這樣的..~
       要包著紫菜吃嘛~
       紫菜包飯好吃啊~特別是這個時候。。肚子餓的時候。。對吧~
       嗯。。我也剛才也很想吃的~現在又有想的念頭了。~
       早上看電視的時候，忽然那個什麽..又去哪里找吃的？
       春天了~大家也喜歡牛小腸的~
       還想多吃點~牛小腸在春天是很好的~
       對於皮膚也很好哦~

※結尾
要吃很多好吃的東西哦。
祝賀栗子DJ上等兵同時，也請多多支援接下來的。
結束的歌曲是的 ...
我是主持李準基。
各位！！
明天也像今天一樣愛著吧。

歌曲 : The Velvet underground / Pale blue eyes