20140131 日本橫濱舉行電視劇 "two weeks" 兩週 & 專輯" my dear"專輯 記者見面會訪談翻譯

 20140131日本橫濱fm前舉行電視劇 "two weeks" 兩週 & 專輯" my dear"專輯 記者見面會新聞採訪翻譯

轉自百度李準基吧

翻譯：夜來

校對：唯Yui

這篇超長終極話嘮級別的採訪實錄文，相當的繞，辛苦唯來夫婦的嘔心瀝血的勞作了，句子翻得相當的流暢漂亮有內涵。。

文中有好些個地方都經過了她們反復的考量、核實和校對，為精益求精的兩位點個贊！

也為咱家翻譯組又多了兩位業界良心而倍感欣喜！

基本算是以實錄的形式記錄了整個記者會的訪問環節

所以中間穿插的黑字部分就是准基當時的動作以及台下日飯的一些現場反應的描述等

記者提一個問題老李就嘚吧嘚吧的吐一大堆= =

按夜來的話說就是，一個問題只是回答了500字啊500字

以至於後來都把記者們自由提問的時間都給占沒了= =

於是，基本上所有媒體出的訪問稿都是一樣的。。囧

關於兩周中其他不為人知的事，就是泰山粑粑和仁惠麻麻一起找的編劇要求加感情戲了~

兩個人一起去的~只為了劇情更為合理通暢~是這樣的

最後，關於傳得沸沸揚揚的“把手就懷孕”的說法

實際情況是這樣的，老李是順著整個劇情和編劇給的感情戲的戲份而言開了個玩笑，偶娃才不是沒常識的孩紙，但也僅僅是以劇情表現為基礎的建議，偶娃是個正常且有節操的演員，僅此而已哈。

看了一些微博上資料:因為翻譯的問題, 讓新聞媒體錯誤報導, 希望不要影響到路人對準基的評價

外星神貓-ETcat：完整情節是醬紫的---我哥：我們的粉絲們比較搞笑的是，kiss戲OK，bed戲不要。可是愛情只靠那些就能夠表現出來嗎？主持人（兼翻譯？）： 愛情只靠那些就能夠表現出來嗎。只牽手就能生孩子麼？（日翻：夜來@夜來reyarn ）

準家貓

偶娃才沒這麼沒常識。。。主持人開玩笑添油加醋說了一句“你以為把手就能懷孕麼”，結果就被新聞稿套在偶娃身上，搞得跟偶娃跟腦殘似的。。

節選文字:

關於吻戲床戲，準說“我沒多少戀愛經驗“，粉絲(⊙o⊙)表示不信，準“不是沒緋聞嗎！“,粉絲(⊙o⊙)；準“你們不應該是這表情，應該是高興才對！“←_←。記者說粉絲是想看又不想看的微妙心情。準說“很奇怪,可以接受吻戲，但床戲不行，這樣（只是吻）就能表達愛嗎？

才美給他拜年的事情。好像給准發郵件了。。然後關於日本fmdvd有可能會不出。說在協商當中。好像因為想高品質

中段就是準說的"來李準基FM能減肥大家都像是瘦了"的談話, 會場的人爆笑, 他自己也不好意思的低頭笑了[偷笑]
 記者問了專輯第一的感想。准說作為演員沒想到。