翻譯節選
====他一直以不知疲倦的熱情和玩笑讓別人感動.就像大家所好奇的那樣,什麼東西沒有變,什麼東西又變得不同了,我也想要知道.不變的也是李準基,變得不一樣的也是李準基.====
文字版
============================================
Allure雜誌6月號專訪--前言
翻譯:xllwj 校對：外星神貓 轉載請注明李準基吧
退伍後和 一起進行第一次畫報拍攝的李準基,還記得兩年前他與 的拍攝..我依然記得當時編輯說的證言,說拍攝期間一刻都不停歇全心投入的名聲是第一次見識到.還有些好奇吧.李準基還是那時的那個李準基嗎.與他同行進行加拿大拍攝的編劇也是說他不在意惡劣的天氣,總是為拍攝出主意.就像是自己的字典裡沒有”馬虎”這個詞一樣努力拍攝.我為了選擇照片,看了發來的近距離照片,只是那樣也能看到他熱情地奔赴攝影地的樣子.因為每一套衣服基本都要用在兩三個攝影棚.採訪中也很好地表現了他的品行”因為我不是天生的藝人,所以要一直努力下去,我做的是跟很多人一起合作的工作,最終最後的結果是通過我展現出來的,觀眾們也是通過我來看到背後工作人員的努力.所以想要做好,那樣它背後所有的熱情才可以收穫到最好的結果,所以是為了讓大家感受到現場的一切而努力. 這樣懷著始終如一的熱情的兩個男人的力量感受到了麼？直到六月寫真集的本冊和達到150頁的分冊附錄同時完成的時候都會一起努力的
Allure 雜誌6月號中文翻譯（上）
文字版來源:DC Peach
SUMMER CROSSING
百度李準基吧 翻譯：外星神貓轉載請注明百度李準基吧
與李準基一起出發的初夏休假.由於新的電視劇,他因此將要度過一個非常非常忙碌的夏天.但是不管怎麼說好像也算是姍姍來遲的休假了.時隔兩年重新回來的他迎來了甜蜜的休假.向著加拿大 不列顛 哥倫比亞州的自然與城市的旅行記錄.去旅行的話以為李準基會笑的很
多. 但是, 在加拿大 不列顛 哥倫比亞州到處跑的日子裡我笑得更多.卡洛娜的風中,路過Osoyoos的太陽和艾灌叢(Sage Bush )生長的地方,在到達溫哥華之前,他一直以不知疲倦的熱情和玩笑讓別人感動.就像大家所好奇的那樣,什麼東西沒有變,什麼東西又變得不同了,我也想要知道.不變的也是李準基,變得不一樣的也是李準基.不管怎麼說曾經稚嫩的臉部線條現在已經像他的電影作品年表那樣平靜的完成了.離開演員生活的兩年時間,他說關於人生學了更多.和那樣的他一起旅行,因為忙碌,採訪是在回來的飛機上完成的.“在太平洋上面做採訪嗎?帥氣啊.”還有比這更完美的採訪場所嗎.我們有著10小時35分鐘的充足時間. 還有就是已經在雲上面飛著了, 他還能逃跑到哪裡去嗎?
由於海外日程, 要經常搭乘飛機的, 總是這樣醒著嗎?
有飛行恐懼症.幾乎大部分時候都是以睡不著的緊張狀態坐著的. 另一方面也有享受的時候. 因為有時候看起來也算是擁有了世界上最安靜最平和的只屬於自己的時間.
到達仁川機場的話這次的旅行就結束了. 過的愉快嗎?
所有東西都很有意思! 特別是這次旅行中加拿大的天氣算是有點變化無常吧. 雨下著下著, 天氣就像謊言一樣變得風和日麗了.只是看著加拿大這樣變化無常的天氣也很愉快了啊.
最喜歡加拿大的哪一點呢.
被不列顛 哥倫比亞州的多樣面貌深深迷住了。比起其他的,自然和城市中心的風景渾然一體的樣子,還有擁有所到之處都讓人難以看做是一個州的多樣的魅力. 一眨眼的功夫5天過去了,有點遺憾啊。與各自個性鮮明的工作人員們的會面也很愉快.
認出你的人比較少的地方自在嗎?
因為自由吧. 這次旅行中也可以隨心所欲的在加拿大各地的大街上走,感覺很好.克蘭比爾愛爾蘭,羅勃森街頭,就那樣走過了.自由也可以盡情的表現.倒不如說是與拍攝並行的休息, 似乎可以從中收穫更多的東西.
現在才說出來. 突然下起了雨也若無其事的只集中在拍攝上的樣子令人感歎啊.
因為現場對於我來說是非常非常珍貴的空間.是我年輕日子裡的寶貴時間,是與很好的人們的美麗會面,所有工作人員為了我忙碌地奔走,所有人都投入了熱情。無論是什麼樣的現場,我所感受到的一直是感謝的感情.那樣想的話,現場的變數或者狀況都不會成為問題了.
原來就那樣嗎?有時候不會因為那樣而更累嗎?
好像就是天**。無法沒有責任感。因為是獲得了信賴的演員,所以才會讓我擔任主演,才會招待我來做這樣帥氣的旅行啊. 我認為充實這種信賴也是我的義務之一.但是很明顯的是,我也很享受這項義務.還有就是在那個過程中,我自身顯然也總是會收穫一些東西.
李準基是努力的演員這點大家都知道,是不是有無論什麼事都要做好,都想做好的強迫(思想)呢?
想要做好這點沒錯.因為我不是先天型的天生的藝人,所以要一直努力.和很多人一起的共同作業,最後是要通過我表現出來的.那就是我的工作.觀眾們通過我看幕後的工作人員們.所以要做好.只有那樣,那些所有的幕後的熱情才能獲得最好的結果.
這次旅行讓我意外的事當中,有一件是,你是相當的博學多識的.從社會問題到地球科學,方方面面沒有不知道的。
就那樣在現場和工作人員們集中交流的話,就自然而然的獲得了很多新的情報.我也不知道內斂,常常這個那個的假裝很瞭解.因為想要把呆板的現場變得靈活,所以只要想著這就是我經常使用的一種工具就好了.會看出來的,膚淺的知識很快就見底了.
這不是公開宣告“李準基的回歸”的畫報嗎.你是不是也想通過這次機會告訴大家些什麼呢.
是公開的第一次活動沒錯.通過 畫報,為大家展現變得更加自由和健康的演員李準基的面貌.所以之後的作品活動大家也抱著更多的期待感的話就好了. 畫報似乎是傳達我那樣期望的好機會.
過去幾個月的樣子看起來很神奇.對於我們來說李準基明明是演員.但是佔據日本oricon榜單一位的新聞來了.粉絲見面會仿佛是流行歌星的演唱會現場.海外粉絲是如何看待的呢?我們只要記得李準基的一種樣子嗎?
演員李準基,明星李準基,不管怎樣,都是因為愛我的粉絲們的存在而創造的.我認為懷著感激的心,總是抱著和大家交流的姿態是很重要的.所以退伍後開了很多粉絲見面會.比起隱遁著,只要時間上有空就想盡最大可能的直接去相見.不知道可以這樣到什麼時候,但我喜歡這樣的交流.
Allure雜誌6月號專訪--中
翻譯：小拽 轉載請注明百度李準基貼吧。。
==========================
-在韓國也發行了個人專輯《稱讚我吧》，歌也唱的很不錯。想知道練習了多久？
還是不能和歌手相提並論的。雖然還很不足，但是很高興能沉迷於新的領域中。比被動的演員更主動，我想成為富有彈性的演員。我為了增強和粉絲的溝通而唱歌跳舞。僅此而已。當然對我毫無關心的人是不會知道的。是一種不是我的粉絲就無法看到的VIP服務。
-取得了公信榜第一名真了不起。曾經從第一到第四名都是李準基呢。那時的心情是？
當然是瘋了！作為演員能取得這種經歷是種莫大的祝福。很幸福，也很得意。
-你擁有一群可以媲美偶像粉絲的演員飯，我是指她們非常的熱情
沒錯，演員飯其實少有表面性的活動，也不太熱情。要去觀賞“我演員的”作品，要為作品獻出自己無限的力量。我的粉絲們不知不覺的開始改變了。開始熱衷於表現自己的感情。對於演員飯來說這並不容易。為此，我很驚訝，但也覺得幸福，有意思。
-粉絲的轉變歸根還是由於你吧？從這點來看，你非常的特別。應該有很多幕後故事。
本來演員們在新舊作品的間隙幹了什麼是不會被眾人所知的。可是，我在那期間還是保持和粉絲的活動。這點可能就是比較特別的地方了。
-沒想到在溫哥華機場會遇見粉絲。前面看到的粉絲說是為了你學習韓語的呢。你心情如何？
我自己常把要做文化外交官的話掛在嘴邊，生活中也一直帶著這個想法。我熱愛大韓民國，其他國家的人能夠因為我而喜愛我國的文化和語言的話，我感到十分的榮幸。不知從何時開始，我每天都能遇到到奇跡般的事情。
-對於合影、簽名的要求總是回應“好的”“可以”，真的沒關係嗎？
這是我職業的特點，是不是該為此抱不平？當然並不是每一次都是愉快的，既然得共用，何不表現的瀟灑一些呢。因為能讓他們幸福，我的想法十分的積極。
-和你自由談話，有時你會暢所欲言。所以，你周圍的人都很擔心呢。
如果心存惡意的話，我再怎麼小心也會受到攻擊的。雖然也需要一定程度的自我節制，但我很喜歡我的表達方式。本來就是個孤獨演員，連想做的事情都不能做的話，如何是好啊。多虧這樣，我才沒那麼孤單，這也是我玩推特的原因，感謝它的存在啊。
-李準基是應有盡有的男人。那麼，仍激勵李準基前進的原動力是什麼？
並沒有巨大的夢想。只希望有更多的觀眾能看到我的作品。每一天都是過程。
-現在錢也很多了，雖說不需要蘭博基尼，但如果世界上有想得到的東西，都能得到的吧
很神奇的，我想要的東西並不多。沒有電子產品，會活的很無聊吧。我是“江南宅男”。
-你深知“請”這個詞的不同使用方法，看來也不是內功普通的“江南宅男”了。不過，只要下決心，想要玩的話也沒問題嗎？
我並不是100%享受那種生活。也覺得孤單，無可奈何。我的處境也決定了要和新的人見面並非易事，也可能我是釜山男人的關係吧。從高中畢業以後，就習慣了獨自生活。
-一起旅行時也聽到了很多平日裡的對話。你很適合和成龍稱兄道弟。
他和我在香港同屬一家公司。一開始為了方便稱呼他為“哥”，但是感覺到周圍的人都嚇了一跳。所以又改稱“大哥”。
-你成為明星以後，能見到兒時的偶像，或是一些了不起的人物，這樣的事情會很多。
他們給予我靈感。舉例來說，成龍是個很了不起的人。他一呼百應。他本人並不喝酒，卻比誰都玩的開心，努力讓眾人開心的樣子真的很帥。一開始我並不太參加私人的聚會，我不會說中文嘛。成龍用韓語說“來玩吧”。能和這樣的人見面本身就很幸福。能夠學到很多，在和他們的交談之中又重新審視了自我。
- 明星的世界就是以這個明星為中心。在你身邊照顧你的人都能感覺到你非常的愛他們。你是那種一旦成了你的人，就會照顧他們到最後的類型嗎？
不止是我的工作人員，還有和我一起在現場工作的人，我尊重並愛戴他們。由於他們的犧牲和熱情，才能讓我發光。因為他們，我才不失人性的一面。當然至此也有不少利用我的人，他們會得到懲罰的，哈哈。但這也是無可奈何的事情。
Allure雜誌6月號專訪--下
百度李準基吧 翻譯：小快╃字JUN團
==================================
-- 現在你也進入30代了，在不久前也開了生日會。如果分別用一句話概括下李準基的10代，20代的話？
似乎從學生時代開始就自願擔任逗朋友開心的角色。10代時真的是以純真為本努力的乖寶寶，而我的20代就實實在在是燃燒熱情的魅力男人。我是這樣想的！
--希望有怎樣的30代？
即使年齡增加也不失去純真，擁有能承載多樣的感性的靈魂就好了。當然，能加深作為男演員的深度就更好了。不管怎樣作為男人變得更加帥氣不是麼？男人不是從30代開始閃耀的嘛？而且我還是大韓民國認證的身心都一等級，甚至完成現役一等兵役的一等新郎官呢。
--欺負不去當兵的工作人員的事中流露出來的大韓民國男子氣概。。
既然去就很想拿到一等級，也沒再重新檢查。用高中時得到的一等級照樣去了。是男人就一定要去軍隊才行。
--以後出演綜藝要說的話很多，就不問軍隊故事了。
暫時還不會參加藝能節目。軍隊。。呃，有藝人們都聚在一起也只要三天就變回平凡人的魔力。和申敏兒第一次電視劇見面時也說著：“在軍隊時只在電視上看到過的申敏兒就這樣見到了啊”喧鬧了老半天呢。
--聽說一抵達就要馬上開始劇本練習了。關於為什麼選擇這部電視劇的提問，以後會被問到厭煩吧。
這部作品對於認識李準基的人們來說是非常新鮮的決定，感覺真的是獨特的作品。不會沉重。單單是作品就分明帶有真實性和意義。而且還包含了目前為止的作品中真的很難看到的演員李準基的羅曼史。期待也不錯。
-- 最具決定性的理由是什麼呢？劇本？導演？申敏兒？
這全部。。首先是被作品帶來的新鮮性吸引了。
--想念忙碌的電視劇現場嗎？因為要服兵役拍不了而錯失的作品據瞭解也有好幾個。似乎很可惜也很不舍吧。
非常、非常、非常想念。就算在軍隊裡看到了所有的劇還是會在思念中感到難受。錯過的作品也很可惜，每天都被展現帥氣演技的演員們的樣子刺激到。作品在眼前的如今，真的很幸福。
--現在怎樣的作品是我的，怎樣的作品不是我的，會馬上有感覺麼？
不知道呢。我只是看是否想把自己都傾注進去的作品。還有考慮那是否是我能勝任的角色。
--“能勝任的角色”是怎樣的意味？
拿到臺本後真的很有趣，似乎真的會成為很棒的作品是一方面。打從心底想嘗試。那個角色和年齡也很相符。像那種有“努力了也做不到”的地方時就不會有野心。
--回歸作的負擔感似乎也不容小窺。這部作品會成為你最棒的作品嗎？
演員的命運似乎寄託在觀眾的選擇上。衝破肉體上、精神上的局限性對待的作品是《一枝梅》。那時真的是喉嚨都幹啞了，所以DVD上市的時候有幾個部分都需要配音。但是《阿娘使道傳》作家也經常加入動作戲所以挺可怕的。溫暖的作品，還有劃時代意義的選擇，作為演員回來的李準基要怎樣演繹才好呢。說實話很緊張，存在著不小的負擔感和恐懼。這種激烈的生活好像要重新開始了。最近就只是想著作品而已。
--吃得很好但是不睡覺！那樣怎麼充電啊。難道是Red Bull ？
（注：Red Bull ，紅牛，全球著名的能量飲料品牌）
哈哈哈。我喜歡能量飲料。我有點失眠症，說實話覺得睡覺的時間很可惜。死了的話會睡一輩子的。因為孤獨，睡的時候好像也不怎麼舒服。充電靠稱讚完成。開心地做事後，得到誇獎的話馬上就充電了。
--那麼躺在床上的時候在想什麼呢？
想著要快點睡才行，但是睡意在哪啊。也有各種各樣的想像，用一句話來說就是很散漫。
--不光拍攝，還跳舞，用英語逗外國人笑，拍攝在懸崖跳躍的照片，看到了開很大玩笑的李準基。要到加拿大來才知道你是這麼逗趣的人啊。
我只是在享受現場的自由而已。為了不失去愉快的感覺才做的。當然不知情的人會嚇到。不過我覺得那樣很好。
沒有留言:
張貼留言
我想說些話