【翻譯】╬10.07.22╬昨天7/21展覽會的韓飯後記 另一篇後記來自DC ..... 說他說起軍隊生活現在已經很適應這種生物鐘了也不會失眠 ,10點就睡 6點就起.就算是休息時晚睡了,第二天早上一到6點還是睜開眼睛,還說問他問題 ~ 他說不是的 但是表情看起來像是 ~ 其實凡是不知道的都先說"不是的" 再說 . 最後的說時間已經超了講最後一個作品的時候已經1小時15分鐘了 然後被提問的準基就還是繼續講解 ~ 因為沒時間了所以像機關槍似的嗒嗒嗒嗒嗒飛快的說，大家就笑.說完一句的時候 有個人以為講完了就說想要看他的軍人編號，他就說，"我還沒說完呢啊" 然後繼續嗒嗒嗒嗒嗒(太可愛了) 翻譯：KIKO @ 準行天下
翻译：承哲╃字JUN团
原帖链接：http://tieba.baidu.com/f?kz=836481491
下面是一位韓飯姐姐的後記的節選。我只發和準基有關的那部分，剩下那些我覺得和準基沒什麽關係，所以就不發了。順便附上韓飯姐姐照的兩P。
車子比預想的早到了。很多飯都提前來等候了。
因爲日飯很多，所以偶爾能聽到韓語讓人很興奮。
銀色的“Carnival”在9點50分左右到達美術館正門…那時候大家都忙著拍照呢
因爲看到了準基，我的手發抖了連照片都照不了了…於是只能由妹妹從遠處幫我照了…日飯們都離準基很近呀，多好的福利呀。
2樓的展示開始之前，準基問這麽多位外國飯都是從哪兒來的。大家都回答說是日本呀中國呀，其中聲音最大的那位是美國的呀！（準基魅力越過重洋哦~(*^__^*) ）
然後是一位姐姐飯…準基問她是通過什麽方式得知大林美術館的這個展覽然後過來看的，
姐姐說：“我是準飯嘛，然後選好了日子就來韓國了。可是，把哪家的女兒也一塊兒拉過來了，搞的心煩呢。”
準基對姐姐說：“（原來是）拉過來的啊，哈哈。”
那位跟姐姐一塊兒過來的妹妹就說道：“不是呀，是我主動（要求姐姐帶我來）的。托姐姐的福親眼看到了李演員，真是很興奮呀，又可愛，又名氣非凡呀…”
準基問大家朱作家的照片裏面有什麽樣的特徵。大家都響亮地回答出來了…
準基嘟噥了：“呀，好失望呀。這樣的話講解就要加快點了哦。哈哈。”
但是只有幾位作出了“啊，這下我們要慘了”的回應。
因爲有很多日飯，會有人聽不懂，這樣的話，講解（速度加快）會很難（理解）的，有點擔心…
準基又問了一次：“（朱作家的作品）有什麽特徵呀？”
某位飯又搶答了，又一次被告之回答錯了。
準基問：“來之前沒有預先學習的嗎？”
但是反應畢竟還是很重要的啊。有幾位韓飯附和著笑了。
啊……今天的講解真的好難呀。
第二位元作家的作品因爲有人不懂，於是很仔細地給予了解釋，關於那個柵欄的路的提問，某位親也回答了…
準基回答道：“對了…大概來之前學習過了吧…”一邊說著一邊低下了頭，哈哈。
準基說，第三件展品的地方非常的狹窄，觀看有點困難，讓大家下次一定要再來的仔細地看看，那裏有整齊排列著的自己最喜歡的照片……可是（我）一直跟著李演員走，不能看到呢…（是因爲這個地方比較狹窄，然後這位韓飯沒有準高的緣故吧）
關於天安號犧牲者下落的照片，站在個人的角度看，問大家對天安號時間是怎麽想的。準基想了半天說，覺得很可憐和心痛。入伍前一個月的發生的事件，入伍後感到很不安…
翻譯：泡菜 （本人水平實在有限，不足之處歡迎指正！！）
轉載請注明：準行天下 www.actionforjoongi.com
太晚才寫，實在對不起……簡陋的後記7月21日
擔心會堵車，所以就提前地去了，到了那兒，已經有很多的粉絲在那裏等候了。。好多日本來的粉絲。她們也能聽懂幾句韓文，真的很高興見到她們。
9點50分那樣一輛銀色的卡尼帕在美術館的正門那裏停下了，看看就是我上頭照的那些相片。
李准基的手老在那裏晃來晃去的我都照不到，于是讓弟弟幫我照，由于人太多，即使近距離也就只照到一部分臉。
要想照得好的話只能是站在李准基走過來的方向，看著美術館的正面和他助手後面的首席位置！！！
由于人多，禮物也多，所以大家幾乎都是麻煩美術館的管理員幫忙轉交。哈哈，謝謝！
（）
在二層展示會開始前，搞了個問答活動。問道外國粉絲當中哪個國家來的人最多，李准基大聲說是美國。
然後弟弟李准基問大家是通過甚麼途徑知道這個展示會的。其實我是認識一位姐姐，她是李准基的粉絲，她是算好日子要來韓國的，但是她要拉他兒子去，她兒子很生氣，所以我就頂替她兒子一起來的。在姐姐家的時候，看到了李准基的禮物，覺得很感動。
到問道攝影師的作品有甚麼特征的時候，大家馬上就大聲回答，把李准基給樂的。
一幅一幅地介紹時間很快地過去。由于作品太多，時間緊促，只能是挑著介紹，挺可惜地。
接著又問到作品特征的時，問是不是我們事前有所了解才來的？這回就沒甚麼人吱聲了，就有幾個韓國粉絲在那裏偷笑。
啊~今天的解說還挺費勁的，要不要也摻著點英文說呢？大家都又沒怎麼吱聲，又是韓國那幾位粉絲在那裏笑。
到了第二位攝影師作品介紹的時候，由于沒有仔細聽。又來提問了，是關于鐵柵欄路的問題。這回真是沒人吱聲，氣氛一直保持安靜，應該有人回答的啊，呼呼，我們韓國粉絲在那裏冒虛汗。哈哈。
之後是第三個是遺物展示的地方，由于地方過窄，不能好好地觀賞到，只能下次來的時候再好好看看吧。
有很多相片我都挺想仔細看的，但是?了跟著李准基走所以就沒怎麼看。
關于天安艦事件的相片也有，對于這個事件李准基的個人想法是表示很遺憾，很心痛。這個事件發生了一個月後才入伍，所以也沒甚麼資格去評價
有一張帶郵票的相片，談到了金日成，聲音頓時變得洪亮起來。
李東旭開始解說了，他從遠處過來了，他講得非常的快。雖然講得很快但是表達得很到位。時間也是過得很快，也沒有甚麼提問。
李東旭呢，偶爾會看下解說板。也許是李准基太瘦的緣故，顯得李東旭的臉特大，身子就像一座山一樣。
接著我們到了3層了，那裏的作品都是後期制作的。他們開始以軍人的姿態向我們解說了。他們站著筆直的軍姿，他們把手放在腰部一下10公分的位置，跟模特一樣。在相片中的軍人看起來都很小，很自豪的樣子。他們在做左右轉。哈哈。大韓民國裏，正常的男人都要服兵役。非正常的就不需要。。。。訓練所裏拿到一等獎就可以很自豪地說。哈哈
現在聊到了JSA那位攝影家，又加上日本團體是昨天到的，所以他們就用日語對話了起來。
現在看到了一張照片它是由16張照片組成的，裏面的人都要去參加預備軍民和民間方位訓練的那種。
那幫人真像可愛的小狗，哈哈哈。一晃晃，時間過得真是快。
從那裏出來，感受到了友誼似乎去了趟夢與現實相交融的境地。
如果有人在那裏錄音的話，請快快上傳吧
這個後記我寫的不是很好，由于天氣太熱的緣故吧。
我現在還很心跳呢，從每天開始我就要休假了，哈哈做夢都沒想到，由于天氣炎熱，大家注意休息啊
轉自李準基台灣站
原文 : 韓飯blog
Hi 今天在傳後記之前，好像不是這樣的，不管怎麼說，我先把心裡說先說說吧。
說的是今天12點那樣解說完畢後李準基在出去前的事。
問了下準基，他對後記有什麼看法
每逢週三，週日都有解說，都會有後記上傳。
看著李準基的近距離特寫相片，也許是第一次吧，呼呼，不知道是從什麼時候開始，他們也不編輯一下。
靠得那麼近就拍下了。
粉絲們挨著準基那麼近也不是為了和他說些什麼，就是，人越多越沒有次序。
大約10點那樣到美術館的，但是沒有人，不知道為什麼，心裡有點發虛。
提議到要不要也為準基鋪個地毯什麼的。對於準基來講非常的感謝，希望他們能夠再次考慮什麼的，說完後就分開了。
解說完後，準基出門的場面真是危險。
好像以前在機場一樣，擠得都走不了了
這樣的場面再次在大林美術館門前出現。
出入口到車那裡也就十步路的距離，準基都走得很辛苦。
即使準基到了車了那兒，也要使勁掰開個空間才可以開門、
準基坐上車後，那些粉絲還狂拍照。司機要開車了，但是粉絲們還狂爬在車那裡，讓司機很為難。
都說會摔下來了，但是有幾名粉絲還是那樣。
真的是很危險。
最後車開了，她們還在那裡貼著。
我覺得應該搞好點秩序，讓準基能順利地離開不是很好嗎？人家已經很辛苦地解說了兩個小時，到人家離開的時候還要那麼費勁地上車，不是很過分嗎？
如果我們能夠讓開路，邊鼓掌邊說辛苦了，謝謝之類的話不行嗎？
如果想送禮物的話，可以在準基出來之前通過管理員幫忙嘛，（管理員到底在哪裡，其實我也不太清楚，難道是在車前面站著的那位？）
或者提前扔到車裡，都可以。至少注意點秩序吧，這樣也是給準基留個好的印像啊。
現在寫這些有些什麼用，
在機場的時候都老說注意秩序，又還是那樣子。
翻譯：泡菜 @ 準行天下
翻译：修╃字JUN团 修正：ゆき╃字JUN团 转载请注明百度李準基吧
原文：日飯prima博客
原帖鏈結：http://tieba.baidu.com/f?kz=836468503
聽說準基的身體不好，很擔心，就去了。
看了將要開始講解工作的準基，完全沒有身體抱恙的樣子。。。
之後飯們問，喉嚨不要緊吧？（準基）好像是第一次聽到（關於這個話題）的樣子。。。
聽他說：沒關係的，大家似乎稍微安心了些。
在解說第一幅作品時。。。準基說“請各位說下看過照片後的感想”
飯們都光是在後面嘁嘁喳喳的討論。
準基：什麽？我聽不見呢。請試著確切的說一下，，，，我很可怕麽？
這時起飯們開始回答感想和有差的地方。（笑）
準基只是想逗飯們笑，說了女子組合的話題。。。可飯們是一幅臨死前拼了命要撲上去的樣子啊。。。
這時一個人拿著SHINee的照片什麽的東西，“是SHINee的照片呢，帥吧？”這樣邊說邊從大家身邊走過。
可是，在手機裏放SHINee照片的，不是飯，據說是美術館的某位工作人員。^^（當然啦！）
在軍人們僵直著拍攝的照片前
準基說著：請說一下感想
飯們回答道：好恐怖啊~~
準基說著：軍人很恐怖麽？（做了跳跳虎準基的動作）啊~~唔~~~”
飯們完全爆笑~~
說起軍隊生活，據說進入軍隊之後，就變得不再失眠了。
準基：“10點就寢，6點起床。嘗試了這樣生活後，真的是睡得很好呢。。。。
其他的軍人們外出休假時，即使想睡懶覺，一到6點就自動醒了，，
珍惜著每分每秒，即使想要和朋友們喝酒喝到很晚，一到10點就昏昏欲睡了，，，”
手舞足蹈說著話的準基，，那樣子真的很可愛~~~^^;
據說關於訓練所長賞準基說自己是“論山的傳說”得意洋洋地、很驕傲地說著哦~
飯們問：躺下睡覺的時候，有想到過些什麽吃的東西嗎？
據說準基說：想吃“夢”
據說在近期“想要上電視”這個願望實現了。
準基說：與音樂劇有關的，到達45名的軍人們都過著緊張到喘不過氣的生活呢（玩笑），因爲沒有空調，熱的時候就這樣直接用冷水洗澡。
之後飯們說：你在那裏，也是等級最低的。所以也是要打掃吧？
準基說：這是軍事機密，不能透露！（笑）
喉嚨的疼痛已經好轉很多了，據說曾被音樂劇導演說“是容易損傷的喉嚨，要很留心。”
雖說是音樂劇的主角，但據說戲份不是很多，也不怎麽需要唱歌。
“因爲是625爆發60周年，在參戰後生存下來的勇士們死去之前，國防部正準備著很多事。音樂劇也是爲了參戰後生存下來的勇士們而從事的非常有意義的工作，我只想著這樣的原因。。。”說著準基將手放在胸口，思索著：“是啊，就只是這樣的原因！”，還說“因爲大家全知道的啊~~~”據說是這麽說了。
打掃最頻繁的時候，，一天要六次呢
我們的前輩現在都不在吧
之前andy前輩爲我熨掉了軍褲上的褶皺（用熨斗）
我在接受別的訓練，所以不能自己熨。
<結束>
最後的提問與問候軍服的話題和說著自己的“蝦條”（等級徽章=蝦條^ ^）是紅色的話就好了的準基等等
準基：我稍微有點閒暇時間的話就能上網了吧！
這個時候一周只能瀏覽一次呢
我上過網麽?爲飯們寫點東西也可以吧？
之前寫是寫過一次，但現在不是沒有多少自由嘛
準基：紅色的“蝦條”相當帥吧？
我以前，看了尹繼尚哥退伍的照片，很帥。
4根紅色？肩上看上去疊著很多東西呢
我祈願這一天能夠到來
飯：照片中的帽子和肩上的“蝦條”爲什麽顔色不一樣？
準基：我不清楚啊，
不是我設計的，，，我也不知道，，
無法回答這個問題，很抱歉
是不是從很遠的地方拍攝的，無法辨別了呢，我這麽覺得。
但好像每個部隊都不一樣的。
------------------------------------------------------------------------
沒有留言:
張貼留言
我想說些話