準基放假中仍不忘給喜愛的後輩加油,本來是打算最後一集與孝信一起廣播鼓勵後輩的, 可惜行程太忙無法進行.
原來準飯都還守著呢!
(三)轉自：準行天下
【20110104】0102李準基“給心”祝賀問候翻譯
from:日博
翻譯：微笑的藍
聽譯校對：77patsy
77聽譯修改了一些地方。。。還原了原意。。。所以內容比日博的多。。。還增加了細節部分敍述。。
77 辛苦思密達。。藍紙辛苦思密達。俺自個辛苦思密達。。模版虐死我了= =。。。。
應該還是能入大家的眼吧
[120103] 120102廣播李兵長熱線—李話癆服死你啦~
小樸：這真的是我們想聽到的聲音。大家覺得會是誰呢？
崔真：是女生嗎？我覺得是位女生。
小樸：不好意思。我們接起電話來聽聽吧。喂？
準基：我是李準基。能跟大家見面很高興。
崔真：我在這裏調查一下。哈哈哈哈哈
準基：祝賀樸孝信上等兵。
小樸：謝謝。
準基：再一次對於我國最棒的感性聲樂領軍人物、顫音之神—樸孝信進入軍隊生活的最後篇章，成功開啓第二幕（軍隊生活）衷心地表示祝賀。
小樸：這只是李準基的評論啊。
崔真：就仿佛是寫下來的一樣，表達很自然啊……
小樸：真的很自然啊，雖然很正派但是很自然…非常想聽。
準基：請不要說謊！！
小樸：不是…爲什麽回來電話？是在休假嗎？
準基：我也是必須要出來休假了啊。你們不是每天都說你快出去吧嗎？！！
小樸：不想見你。請暫時出去吧！哈哈哈哈哈
準基：我出來了…由於在休假，今天有樸孝信上兵的廣播，所以我從剛才開始就一直守在這裏了哦。
小樸：啊~真是謝謝你啊。
請對一直堅守著的聽衆們再一次問候一下吧。
準基：大家好。我是下個月馬上退伍的兵長李準基。
哈哈哈哈跨入新的一年，終於可以說“下個月”了真是太幸福嘍。
是的。臨近向我國最高級別晉級了呢。要回歸到國民了呢！！！
小樸：已經沒有棒（徽章）可加了呢。
準基：是這樣的。現在必須要好好挑選好的作品了吧。
小樸：在休假中還想這樣的收聽我們的節目真的是太感謝了。
準基：啊~今天的廣播非常好哦。
從開始就在聽，但是是我國最棒的歌手進行的廣播，而且真的是很棒的嘉賓，而且像這樣通過電話（跟大家見面）真的不容易啊。
會成爲全世界最棒的廣播吧…
小樸：軍人的工資都花了。
準基：是啊。由於在座的諸位幾乎都是很有名氣的人，所以今天好像稍微把名字的價值弄錯了。
劉成燦上兵今天也玩耍了嗎？吃糖果了嗎？
劉成燦：因爲我有很多工作，我覺得在叫吧。
拿著巧克力像這樣來祝賀，但是沒有吃…
我一直都是這樣做呢。
小樸：如果我吃巧克力的話嗓子就會變乾所以我不吃。
刘成灿：反正这样的话大概下期广播会找人（조정익即유건）来广播吧。
準基：劉成燦上兵適合很多地方。英語說得也很很好。
小樸：那是當然哦。
準基：請弄一個環節吧。
小樸：但是他現在已經去了其他組了呢。
準基：我們的李多靜也有實力哦。
所以也许还会弄一个很好的环节吧…정재일（音译：郑在日）不是也很棒吗？
小樸：鄭在日上兵現在也在重要的位置上。
準基：是啊。從所有的演奏上來看我覺得都有企劃了，不過樸孝信上兵好像也得必須好好地準備了。
在日：是啊。大家加油。你就好好休息吧…
準基：在日上兵！！
崔真：我是上兵崔真。
準基：分隊長要是休息的話是不行的！！哈哈哈哈
準基：請不要休息繼續工作吧！！
崔真：是的，我現在沒有休息在工作著呢…
準基：为了结束军队生活的时候不后悔，现在很在行地组织着最强广播支援队的이진호（音译：李振浩）一等兵！！
李振浩：在。下個月就要退伍的李準基兵長！！我是明年退伍的李振浩一等兵。
準基：現在是一等兵了嗎？
李振浩：是的，是一等兵。1月1日晉級的。向全世界人民強有力的宣佈了呢。哈哈哈哈
準基：陷入妄想當中了呢。哈哈哈哈
準基：雖然這個軍階是陷入妄想的時候但是要好好輔佐前輩哦。
李振浩：是。我會加油的。
準基：必須要忠誠於國家和人民！
崔真：你不回來了嗎？真的好想見你。但是你快退伍了…
小樸：我們大家也想見你。
準基：是的想見你們。不能見面之後過不了多久馬上就會回來吧？
小樸：你吃燴年糕了嗎？
準基：吃了。因爲我是在舊曆年吃的，所以沒什麽意義了。
小樸：不過你爲什麽出去呢？我覺得跟我很合適呢。哈哈哈哈
準基：我一出去應該會馬上回來的。一邊稍微挑一下劇本，一邊跟各種的相關人員開了會。
小樸：啊~真的？我很是期待啊。
準基：我如果樸孝信上兵能給我唱OST歌曲的話就好了，不過…
雖然一枝梅進行的很順利但是也是多虧了出色的OST才會進行的很順利。
你也快退伍了…僅憑我的能力能的話想快點兒拉你入夥…
小樸：啊啊…我也努力看看。哈哈哈哈
準基：在軍隊裏不是稍微表現了嗎？
小樸：我還力不足，但是我會一邊做DJ一邊稍微抓點兒權利。
準基：啊…
崔真：你是說要奪我的權利嗎？哈哈哈哈
崔真：現在是我的時代！現在是我的廣播支援隊！！
小樸：啊啊…真對不起啊。是我失言了。
準基：崔真上兵現在不是在軍隊裏玩耍哦。
以忠實的履行分隊長的職務就好了。哈哈哈哈
崔真：我個人會好好的向李準基兵長學習並一直就這樣繼承下去。
準基：由於要嚴格守護軍隊內部的政治中立就必須要完成任務嗎？
小樸：事實上我今天要非常感謝像這樣打電話的李準基。
我要非常非常感謝你呢。能收到很多新年祝福的話就好了呢。
準基：是的。說不定作家已經差不多拒絕了吧？
小樸：啊~因爲每次都會聽李準基點播的歌曲。
準基：是的，作家們都很冷靜了呢。
小樸：不過，準基啊，在把我們的傾心轉讓給我之前不是沒有跟大家問候嘛，因此我也覺得很遺憾呢。今天打來電話我非常非常開心，能繼承廣播作爲後輩我真的要非常非常感謝你。
準基：哪里。真的非常出色你們做的很好，我也很光榮事實上國軍放送大概成爲了使國民和睦的廣播了吧。要成爲最棒的貢獻者…
小樸：真的是太感謝了。
真的是聽到了久違了的評價啊。
崔真：李準基！李準基！
非常小心…對於軍隊生活非常小心哦。
要好好學習李準基的那種語氣、辭彙以及說那樣的話嗎？
準基：啊~如果能忠誠地履行分隊長職責就會自然而然地學會的。
崔真：報道資料的感覺就這樣出來了呢…哈哈哈哈
準基：軍人想要職責跟階級，所以就會有怎樣的特定的目標，是這樣的。
一般必須要有機地履行任務，有創意地、積極進取地…我們的崔真如果也能熱心地履行的話就會很好的掌握軍隊用語的…哈哈哈哈
李振浩：如果李準基兵長回歸的話請給我們帶新年禮物啊。哈哈哈哈
準基：我是這樣打算的。這時候軍隊沒有語言暴力，有像李振浩一等兵這樣的出色地後輩。
李振浩：不是還看不到一等兵的姿態嗎？
準基：是這樣的。決不能忘記增加了一根棒。（就是兩道杠）
李振浩：對不起。
小樸：即使這樣我今天也很緊張。
準基：是的。朴孝信上兵作爲後輩也要強有力的控制一下。
小樸：我很好地控制住了。衷心地感謝你今天能打來電話。趕快問吧。。
我們期待著你回來的時候帶好吃的東西來哦、
準基：好的。我也要向我們聽衆朋友致新年致辭啊。馬上就要結束了呢。
哈哈哈哈 開始！
準基：聽衆朋友們，我是傾心的主人，不過我沒能向大家做最後問候就離開了真的很遺憾啊。不過有這樣出色的後輩朴孝信上兵來繼續進行廣播真的很高興。祝大家在新的一年裏萬事如意、多福健康。
壬辰年黑龍年…
停！！！哈哈哈哈哈
準基：請大家一定要幸福，收到很多福哦
好的~謝謝你。新年快樂。
李準基回歸的日子快到來了呢。
小樸：是的。真的要感謝李準基啊、
李準基要點的歌曲是《花信》。
衷心感謝我來播放這首歌給大家聽。
翻譯：京兔兒爺
===========================
短短十分鐘 竟然說了這麽多 不愧是話嘮啊~
模板很漂亮哦~
記得來百度李準基情報站吧做客哦：http://tieba.baidu.com/p/1351575572
祝大家新年快樂 雖然有些晚 嘿嘿
{20120102}今晚給心小樸與準基通話
轉載請注明：準行天下
翻譯：77patsy
目前李準基正在休假。。由於是聽譯。。可能是整理的時候。。順序會錯亂。。。大家表要介意哈。。假如有文字版本我們會進行翻譯的。。
準基說，最近總是聽到就快要出去了嘛^^
樸孝信說，我不想看到你的臉，準基你快點走吧
老樸誇準基很不錯來著，準基用敬語說，請不要說謊
老樸要求準基先來介紹下自己跟大家打下招呼，準基說，大家好，我是下個月就要退伍的李準基。這次電臺，有我這一通話，是不是就會成爲最紅的放送。。
然後準基開始一個個點名一個個訓導了= =
喊了崔真（不太確實是不是崔真），你是去玩了吧？崔真說，其實是想來送祝福，加把油的，還帶了吃的，巧克力什麽的，可是大家都不吃，就接著呆著這裏，順便主持下。。
老樸問準基休假出去吃了炒年糕了米
準基說休假出來要做的事情很多，還在看劇本。。老樸說，真的很期待^^
老樸說真心感謝準基來電話，新年快樂。準基說，你這麽說是想催我挂電話嗎（其實一個個人都被準基訓導了一遍，大家貌似根本不怕這樣的兵長，裝著在聽，其實都在旁邊笑= =）
又瞎聊了下，準基突然來了句，好，會迅速結束通話的，然後是很官腔的跟聽衆朋友的問候
準基在訓導崔真的時候，要他加油之類的吧，崔真邊笑邊說，會以準基爲榜樣像準基一樣做的
沒有留言:
張貼留言
我想說些話