2013年10月18日 星期五

{news 20131018} 終映系列採訪圖4 + 譯文 - Newsen-李準基“‘兩周’後憂鬱症,感情起伏變得嚴重”

Newsen專訪:李準基“‘兩周’後憂鬱症,感情起伏變得嚴重”


 photo news20131018newsen01.jpg 


李準基“‘兩周’後憂鬱症,感情起伏變得嚴重”

轉載請注明翻譯來源自 百度李準基貼吧
翻譯:外星神貓

李準基告白在‘兩周’結束後不為人知的後遺症。

MBC水木劇‘兩周’中,李準基飾演的是在底層生活著,在知道女兒的存在後為了挽救女兒而展開孤軍奮鬥的張泰山角色。張泰山雖然過著淒慘的人生,但卻是為了給女兒骨髓而拼盡了全部力氣的人物。作為要演繹他的演員,必不可少的要進行許多感情消化。


李準基最近在首爾龍山區梨泰院棟的一個咖啡廳接受了採訪“挺懵的感覺。想要稍微休息下故意沒有安排日程,但是好像還不如安排了。還搞得自己憂鬱寂寞起來…忙的話就不會這樣因為不必要的感情而耗費時間了,可以更集中一些,似乎感受到了空虛。”

李準基吐露說“‘兩周’結束後,一開始的幾天還好。大家給了很多好的評價挺滿足的,記者也寫了很多好的新聞挺高興來著,但是感情在一瞬間就湧上心頭了。感情起伏也變得嚴重,我自己也不知道怎麼了,突然就變得悲傷憂鬱起來。”

他說明到“一個人的時候就覺得孤獨,特意聯繫朋友們坐一起喝一杯。喝一杯之後聊聊天,好像是平復了,但是實際上沒有平復。酒局結束之後又是那種感情。‘這次後遺症時間挺長啊’有這種感覺。雖然時間能夠解決,但還是有種黯然的感覺。”

面對“對於李準基來說‘兩周’是?”這樣的問題,李準基回答說“通過‘兩周’挑戰了很多東西,也自我折磨過,也有過傷痛,也獲得了成就感。無論是從內心也好,還是作為演員也好,都獲得了更進一步的成長。從反面來說就是結束之後讓我感受到了新的孤獨感與寂寞感的作品。不知道是因為能量都消耗完了還是覺得遺憾,反正我現在正活在空虛之中。”

無論是在拍攝現場還是在製作發表會、採訪現場都總是充滿活力,那就是演員李準基坦率的內心。在這天採訪的時候,他雖然也依舊是精力充沛熱情洋溢,但他還是無法放下內心角落裡的那份空虛感。

李準基說到“每天在現場跟其他人一起接觸,共用事情,做感情交流,很炙熱的生活著,拍攝結束的瞬間,周圍什麼都沒有了,感覺也沒有可以做的事情了,有這種突如其來的憂鬱感。其他的作品好像都能夠平靜的適應過來,但是這一次似乎總是在反復著。可能是因為離開了人吧,所以也會特意去見見他人訴訴苦。”

李準基說“即使是勉強也想要培養個興趣愛好,所以買了一台叫做死飛的自行車。因為是最近年輕人們最熱狂的自行車,所以學著在騎。就這樣這個那個的嘗試著,但果然還是不如晚上喝一杯有用。在漢江周圍騎著自行車看看其他人,想著‘那就是幸福吧’,但這也只是在那個時候有用,結束之後又重新憂鬱起來。”公開了最近的生活。

“結果還是跟朋友們打電話說要一起喝杯酒。雖然他們不想聽但是也會訴訴苦…就那樣說著說著還會落淚。最近的感情起伏比較嚴重。”他邊說邊笑著。

李準基也透露了野心“所以想要儘快開始下部作品。公演形式的粉絲見面會預計在韓國,日本和中國舉行。之後似乎要儘快選定下部作品了。如果明年上半年能夠定下來,那麼以外的一些事情好像也可以計畫下了。”

 photo news20131018newsenw01.jpg  photo news20131018newsenw02.jpg  photo news20131018newsenw03.jpg  photo news20131018newsenw04.jpg


10/23 @韓流娛樂

【演員#李準基#的經紀公司談到了李準基的抑鬱症】近日,公司代表稱,"李準基在近日採訪中的確提及過自己的抑鬱症,但還沒嚴重到讓粉絲們擔心的地步。""李準基為《Two Weeks》這部劇傾注了所有。他因為自己不能抽離角色而感到有一點空虛。目前他正在休息中,並很快就會回歸狀態進入不同的工作中。"

沒有留言:

張貼留言

我想說些話