愛不釋手 : 0526(四)Friends FM-傾心/給心(124) 翻譯--栗子先生的書《和李準基一起學習“你好，韓國語”》在中國也名列銷售榜第一位

0526(四)Friends FM-傾心/給心(124) 翻譯

想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://tieba.baidu.com/f/shipin/aplay/15862829320690140896?kw=%C0%EE%BF%A1%BB%F9#videoId=9641fbc1e61d97557223e71f-1

一個演員的生存法則이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee

{二)

【翻譯】╬11.05.28╬110526 Friends FM <傾心>第124期翻譯節選

轉自百度貼吧

2011. 5. 26. (周四)

Opening
人的心雖然只有一個，但想法卻很多，偶爾不知去向何處，常常會有這樣的時候。
這樣躊躇的時間越長，躊躇的瞬間越頻繁，心就變得越不平靜。。
所以，常常有關上心門的時候。

一旦錯過機會，就不可能再重新來過。
但是一次不行的話，就試2次。。2次不行就3次，4次，10次，100次地反復挑戰的話。。
孰知不會有曙光呢？

想照亮大家前進之路的廣播~
這裏是國軍廣播FRIENDS FM 李準基的《想要傾訴的心情，想要傾聽的心聲》，我是上兵李準基。忠誠！

--歌曲/夢中少女   CANDY
5月23日（13口誤了，其實是26日= =）星期四，李準基的《想要傾訴的心情，想要傾聽的心聲》。。啊，作爲第一首歌曲，哈哈哈哈。。夢中少女。。嗯？什麽？夢中上兵栗子？哈哈哈哈
夢中的糖果嗎？是的。。作爲回憶的漫畫中的OST，門嘩地打開了。

孤獨也罷，傷心也罷，忍無可忍，哭泣~~爲什麽要哭泣呢
我的名字是上兵李準基~
大家也這樣，嗯~傷心也罷，孤獨也罷，辛苦也罷，筋疲力盡也罷，都不要哭泣，再一次再接再厲。。
希望今後的生活一直美滿下去。

啊，最近像外面的天氣一樣煩悶的人很多吧
這樣那樣的煩惱很多，擔心的事情也很多
沒有一件事情順心的，周圍也淩亂不堪。。是的。。其實每個人的生活本來就不容易。
生活著的生活本身對人們來說是有差異的，自己想要做的、樹立的目標的成果也不盡如人意，所以，鬱悶了，惱火了。

我也是這樣的。
但是，這樣的時候，韌性是很重要的。
雖然必須要做出決斷，儘快做出選擇也是非常重要的。。
但是同時不放棄，堅持不懈地推動事情的發展也是非常重要的。
現在比起輕而易舉得到的東西，現在辛苦艱難實現的成果不是更有意義嗎？
現在正因爲什麽而苦惱的人們。。如果有能讓自己傾注無悔的熱情的事得話。。
希望能堅守自己的信念加油。明白了嗎？加油哦！

-閱讀短信

短信>是回憶的漫畫主題啊。。嚇了一跳。。最近OPENING的選曲好有趣。
令我滿懷期待。
準基>不要太期待了。。。期望越大，失望也越大，不是嗎？
      我們會有負擔的，所以選OPENING的歌曲會出錯。。希望能帶著平常心聽廣播哦。
      是的，有趣吧？我也撲哧笑了出來。

短信>正是孤獨、傷心、辛苦的時候。。栗子哥哥，謝謝你。不哭了。
準基>是的。。不要哭。
      人活著，哭的時候非常多，要流到值得哭的時候才哭。
      每天都哭的話，健康會變差，精神也會不好的。

短信>我們要成爲像糖果和不倒翁一樣，內心堅強的傾心家族。
      相信上兵準基哥哥也能戰勝一切困難的。
準基>是的，我們一起像不倒翁一樣努力生活吧。
      嗯，人生中有什麽特別的事情嗎？讓你受傷的人，就完全無視掉好了。
      我只對要做的事情。。只要我過得好就可以了。。雖然不是自以爲是的人。。是的，不管怎麽樣，希望能互相想想對方的優點，生活會更好。
      但是不是也有那種讓人討厭的人嘛。偶爾。。那樣的人就不當一回事地無視掉吧。

短信>祝賀栗子先生。
栗子先生的書《和李準基一起學習“你好，韓國語”》在中國也一直名列銷售榜第一位，以至於都脫銷了。
       而且，有名的外國語學校也把這本書作爲韓國語教材。中國粉絲們都感到非常自豪。
準基>啊！這個。。哈哈，真是的。。怎麽辦才好呢？真是太棒了。
雖然不知道李準基先生是誰。。但是爲了我們國家的利益，正在做著非常了不起的事情呢。

嗯。。現在正在服兵役，爲了國家努力地奉獻、犧牲，哈哈哈
甚至於連韓國語教材。。啊，真開心啊。。真開心。
中國粉絲們給予了很多的應援。又積極參加進來。。所以才會有現在的成果啊。
雖然我的力量微不足道，也很想把我們的韓國語向全世界。。韓國語的優點展示給全世界看。
沒有比這個更有意義的了。希望向能一起愛著這韓國文化的大家展示更深層次的韓國文化。。
因爲瞭解了這個國家的語言，會體驗到更珍貴的文化。
不管怎樣，對我們的國家。。尤其是對韓國語給予關心的外國朋友們。。還有我國外的家族們，非常感謝你們。。
對熱愛韓國文化的各位真的唯有感謝。

短信>早上在地鐵裏聽傾心，一直在笑。。擰著大腿忍耐也忍不住一直在放聲大笑。
       今天也給我們送來愉快的廣播吧。

準基>是的，昨天的節目說了很多有趣的話題吧。
       因爲嘉賓們原本都很努力的緣故，所以才會這樣的。
       嗯。。今天也會帶來愉快的廣播，成爲大家活力素那樣的廣播。

短信>今天和一年沒見面的女子高中時期的朋友們見面了，吃了個飯，還喝了咖啡，天南地北地神侃了一番。
       很久沒見了，卻還好像一切都發生在前幾天一樣地舒暢，真好啊。

準基>和很久沒見的朋友重逢，一定過得非常愉快吧？
       尤其是女孩子們在咖啡店裏神侃，一定非常有趣吧。。
       可以解壓，幸福激素也會PIAPIA地圍繞在周圍，我想一定是這樣的吧。

-故事介紹
故事>

向爲了瑣事而吵架又和解的朋友轉達感激的心

準基>啊，是的。朋友也能感覺到吧。是吧？
應該非常愛我們XX小姐吧。
是的。。無論是誰先道歉。。表現心意都不是一件容易的事。。
因爲像這樣珍愛著我們XX小姐
只有確定自己內心才會幸福。
希望兩位的友情可以天長地久。

這周六準備了音樂會。
昨天又有人問了相關事宜。
我不是音樂會的主持。
我只是作爲嘉賓參與而已。
嗯，有和演員們一起參與的環節。。到時候我們可以見面了。
有人問是不是這次也作爲MC出現。。是的，會給大家一個回答的。
公開放鬆雖然時間短，但我們一起盡情享受這有趣的時刻吧。

故事>

祝賀弟弟晉升的姐姐的故事

準基>呀，弟弟非常了不起啊。。前途一片光明。對吧？
慢慢地讀了故事後，大體可以看出弟弟人生的每個過程，真好啊。。
真神奇啊。。無所不能啊。。所有的事情都能做得很好，有一個自然而然就能把事情做得很好的帥氣的弟弟啊。
這次尤其是連升職考試也合格，我真的很想很想代替你說一聲祝賀。
姐姐在姐姐的立場非常應該送一份好禮物吧。
是的。。由衷祝賀。。看著也賞心悅目啊。。看著你們在和睦的家庭裏互相深愛著生活。。。
對我們的節目也給予稱讚。說是經常很享受下班的那段時間，所以我也要努力做節目。
啊。。高興吧。。弟弟知道了又會做得非常棒的。。煩惱也有弟弟每天一起分擔。。
無論如何，祝賀~

《這個演員的生存之道》
第一次手中握著照相機瞬間開始到現在，想法一直沒變。
不幸啊。
到現在爲止拍攝了50萬余張。
除了其中一兩張外，沒有我滿意的。
表面看起來華麗的攝影家的人生。。
經常一邊拍照片一邊因爲想拍出滿意的照片而遭受內心煎熬。
即使是這樣，仍然熱愛著攝影。
只能手握照相機而別無他法。
用照片聊以慰藉，找尋自己，世界看上去也是全新的了。
照片這樣的東西的本質就是相遇。
和人們的相遇，和世界的相遇，和風景的相遇。。。

我認爲首先要考慮的不是什麽IDEA，而是感性的接觸。。
事實上能讓我們長時間拍某個物件的機會並不多。
必須在短時間內把握好物件的個性、長短處，抓住鏡頭和角度。
所以比起專業技巧，更需要重視內在的接觸。
萬一我在拍某個人的時候，被拍的那個人那天對我來說就是國王，女王。。。
即最珍貴的人。
無論是鄉村裏默默無聞的大叔，還是非常有名的世界級明星。。
對於那天的我來說，那個人都是最重要的人。

歌曲：任宰範/照片裏的回憶。
======================================================================================
嗯，文化藝術的上半場和大家分享了優美的文字和感動。
這個演員的生存之道。。。
今天介紹被稱爲國內頂級攝影家的浦土畫廊的金重晚先生的採訪報道。
之前放的歌曲，任宰範的《照片裏的記憶》。

金重晚和老師一起工作過，但卻是非常帥氣的一位。
可謂是自由的靈魂。
當然和我一樣的小人物評論像金重晚先生這樣的人不是件容易的事情，但是依然覺得非常了不起。
金重晚作爲作家來說，照片的意義和一般的人認爲的意義有點不同，認爲更特別一點。
對於曾經是醫生的父親的愛和忠告沒有忘記。
對於困難的鄰居送去希望的作家金重晚先生。
他說，如同日記一樣的照片，一生拍攝著像盛載著含蓄意義的詩一樣的照片，希望能分享幸福。

“希望家家戶戶挂著自己的照片，這是我的夢想。”希望他的話能成爲現實。
我是演員，所以比起拍攝的東西，更希望被拍。
掐著快門的聲音，只急於表現自我，站在拍攝者的立場想，每張照片必須承載所有的東西，這是極大的痛苦。。
遭受的痛苦就是幸福的代價，再也沒有比洗出來的照片更有意義的事情了。
希望不僅在國內，而且對海外的人們給予奉獻和分享的金重晚作家先生，今後也通過帥氣的照片像許多人展示幸福。
聽一首歌曲後回來。
歌曲：VIBE/ 看著照片

《短信》
#76**>啊，盤腿坐著聽傾心337猜謎，被逗笑了，連痛也不知道了，撓著小腿
         傷處的疤也被剝掉了。
         還沒完全好，出了點血。
準基>哎呀，多好笑啊，這麽一邊撓著小腿一邊笑？
       疤掉了的話，就會長新肉的，代表就要好了。呵呵呵呵
       希望不會很痛。。。快點塗點藥吧。

#29**>最近傾心的選曲都好好聽啊。
         現在已經適應了改版後的環節，真的很有意思。
         非常感謝傾心的工作人員營造了一個幸福的夜晚。

準基>嗯，謝謝。

#42**>和傾心同行的這些時間裏，非常幸福，非常充實。
改版後雖然也有想過不聽傾心的時候，但是栗子DJ、傾心導演、作家、工程師以傾心家族的關心和愛打造了日益舒心、幸福的通信的傾心。
今天也辛苦大家了。
明天也要加油哦。
謝謝。
準基>傾心改版以後，稍微有點不方便，所以有想過不聽。
       所有的事情都是這樣的，克服的話就會適應。
       人們也不是常常只在熟悉的環境中生活的，不是嗎？
       熟悉的話，反而會厭煩。
       乏味而辛苦。。

#42**>我們的栗子先生和粉絲們的時間看起來最幸福了。
         傾心是栗子先生和粉絲們的溝通場所和動力。
         今天也，明天也，所有的日子，和準基在傾心中幸福下去，做個好夢。

準基>是的，幸福。
       和大家溝通的地方。。
在外面的時候，有多種方式這樣每天一起和大家在一起，但是來軍隊以後不是沒有其他方法嗎。
只能用這種方式。
但是來做廣播是有其理由的。其實。。
最主要就是沒有其他的理由。
希望和大家用這樣的方式溝通。。
程度。。想溫暖地分享，所以來做廣播。
沒有其他的理由。
因爲這樣，所以來做廣播。。
是的，無論如何，都非常感謝。
和大家在一起的這兩個小時裏，好像是生命裏唯一的休息的時刻。

======================================================================================

< >
就這樣到了周四同行的李準基的《想要傾訴的心情，想要傾聽的心聲》結束時間。
明天已經是周五了。
一周要過去了
希望休假快點來。哈哈哈哈哈哈
希望6月快點來。
向大家彙報。大家留意“請按”（指明天的短信主題）
明天的主題是《短信》
因爲短信而發生的有趣的插曲、荒唐的故事等錯綜複雜的故事不是很多嘛。
希望事先多發一些故事過來。
明天也敬請期待。
接著繼續的節目是《FRIENS FM 我是李東健》，請多多關注。
請聽結束曲——《M4》的《我的愛》，今天的節目就到這裏。
（節目組介紹略）
我是上兵李準基。
各位！！
明天也請像今天這樣愛著吧。
歌曲：《M4》/《我的愛》