0429(五)Friends FM-傾心/給心(105) 部分翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://tieba.baidu.com/f/shipin/aplay/15862829320690140896?kw=%C0%EE%BF%A1%BB%F9#videoId=423925184cf690464c45b430-1
一個演員的生存法則이 배우가 사는 법 How to live of Actor Lee
開場時準基君沒出來。。。
李多英導演做了開場說明
說是準基君去了洗手間還沒來。。。-_-;;
當然準基君不是去洗手間了，是由於對這次晉級的晉級人員們進行的採訪而稍稍遲到了。
明天（30日）是宣傳院士兵們的體育大會，分成2組比賽，贏的組據說可以得到休假。
據說以前準基在宣傳員踢足球的時候出現過腳趾甲斷裂的情況。
【翻譯】╬11.05.01╬110429 Friends FM <傾心>第105期翻譯節選
翻譯：ゆき十字JUN團 轉載請注明李準基貼吧
以下文字版
（比平時早了5分鐘左右開始）
導演：是的《想傾訴的心情 想傾聽的心聲》
我是李多英導演。吃驚了吧？
現在我們李準基先生上洗手間還沒來。。。
不得已，我來救場了。
僅主持一下開場，馬上（準基）從洗手間出來後就轉交給他。。。
準基：大家好~friends’FM《想傾訴的心其 想傾聽的心聲》我是栗子DJ李準基。
今天是4月29日星期五。
開場曲目以Queen的I Want To Break Fre拉開序幕。
啊~對不起。今天遲到了呢。
不是上洗手間了哦~今天有晉級採訪稍微遲到了會呢。
爲什麽提早開始放送了呢？
哈哈哈對不起！~
總之遲來是DJ的失誤。
送上道歉的話語。。。
剛才我們的導演大人也應該讓人非常吃驚，
相當出色的爲我開了場非常感謝。
啊。。。是的。
大家吃驚了吧？不是。。。哈哈~不是吃壞肚子了哦！~
哈哈哈~ 我真的不是去洗手間了。
是的。請相信！！
就快晉級了，又必須進行採訪了不是麽？
好了~星期五。
是和平時不同的星期五
爲此像是給大家送上驚喜似的，還進行了遲到彙報儀式。
迎來周末的星期五，所發生的事當然是即將結束的4月份和與此同時接踵而來的新綠月、家庭月（因爲5月份有父母節、教師節、夫妻節等等）
這是個毫無顧忌的站在5月門前的星期五呢！
是我即將佩戴了不起的上等兵肩章，迎來晉級的星期五啊！
對於諸位來說今天有些什麽意義呢？
有看著外面陰沈沈的天心情就糟糕起來的人，也有有特殊約會的人。
總之4月就要過去5月就要來到了。
希望5月份能充滿活力，全都僅是讓人心情好的消息。
留言7012說：
想著準基是不是發生什麽事了？嚇一跳~
今天也愉快的度過吧！~
準基：看見留言裏時時有直接寫著是不是去上廁所了？
絕不是去上洗手間了。
是的，真的拜託了！請不要誤會！~
9331說：
栗子DJ大人 今天有個必須想要祝福的人。
5年前一起工作過十分親近的人，去年因人事變動我們再次相見了。
之前是39歲高齡未婚男性，和他再次相見時，他剛和他那雖認識有點晚但是位出色的妻子結婚。
今天終於48歲的高齡當上了爸爸。
而且是個美麗的小公主的爸爸。
想要衷心的祝福這個成爲“永遠是女兒的傻瓜爸爸”的朋友。
請非常羡慕的栗子大人獻上大大的祝福吧！
準基：恭喜啊！~成爲了“永遠是女兒的傻瓜爸爸”了。
有了個女兒心情會是多麽多麽好啊~
啊~像現在這樣危險的世上想像著把可愛高貴的女兒送出門。。。真的。。。是啊~
我會想要配上很多保鏢。
總之接受祝福的今天由衷的祝福你。
從心裏衷心祝福令千金真的是全世界最可愛。。。
不！~不~
是世界第二可愛的女孩。。。因爲第一是我的女兒
Hohoho 哈哈哈哈~我在說什麽呀！~~
（今天的嘉賓參與的板塊楊世燦來了）
準基：我也喜歡國語。
我對類似語言的東西非常關心。
國語、英語、第2外語這些基本都喜歡。。。歷史也喜歡，我數學很薄弱
世燦：數學我也。。。
準基：除了數學我都還馬馬虎虎挺有自信
我從小就關鍵時刻有超常發揮的能力
從看到算數書起就這麽想哦！~
從小時候開始，（就覺得）這個用計算器就可以啦！
我計算器按得很快
所以從小學的時候開始按鍵速度就不是一般般的了
是啊~
想起了各自的學生時代
...
這個演員的生存之道
他的同事 演員克林特·伊斯特伍德說過這樣的話：
“他尊敬 納爾遜·羅利赫拉赫拉·曼德拉 積極且溫和的領導力。
他用寬容的心毅然地領導衆人
所以能包容人種與信念不同的人的不安和願望，能使其更加和睦。
他登場的所有場面都很好。能感覺到微妙感情，他獨有的語調也很棒。
沒有比摩根演 納爾遜·羅利赫拉赫拉·曼德拉這一角色 更理想更適合的演員了。
若不是他，沒有哪個演員讓人想到可以飾演曼德拉這個角色吧！”
另外摩根·弗裏曼這麽說：
“我一年有一半時間是在工作中度過的
我和感覺工作是快樂的、享受工作的人們一起工作是很愉快的。
互相信任著並且結果創造出了好的作品的時候，能感覺到同事們是緊緊維繫在一起的。
這和愛情相似。成爲演員不是件難事。
完成演員的工作才是困難所在。。。”
準基：分享了頗具文化藝術性的優美文章與感動
這個演員的生存之道
今天介紹的這位是光聽名字就會給予他的作品信任的演員吧！~
是我非常喜歡的演員。介紹了摩根·弗裏曼。
製作電影進行拍攝，首先根據角色腦海裏會顯現特定的演員“這個角色只能那個演員來演！”這麽確信著。
我感覺這是演員能得到的最高的讚美。
我要是也能成爲從導演、廣大的觀衆那裏得到這樣讚美的演員就好了。
當然爲了成爲那樣，要像摩根·弗裏曼說的那樣必須愛戴同自己一起工作的人吧！
退伍之後相較於流逝的時間，必須要更加享受工作，要更有責任感呢。
我也是個享樂主義的人。現場！離開現場的現在感覺快死了。。。
在現場我是非常的什麽~最棒的！非常快樂。哈哈哈哈 一分一秒都不歇著。
在現場到處轉，那樣非常棒！
當然我也會有稍微抱怨的時候，但我不會毫無理由的覺得不滿吧！
來了軍隊之後，在這方面又有感悟了
留言
0670說：
明天全國都是降雨的消息。
宣傳院體育大會還要舉行嗎?
因爲關係到休假權，當然栗子DJ大人是一等一的對吧？fighting！！
準基：啊。。。這樣的傳聞是從哪兒聽來的？我覺得真不可思議啊~是不是軍內部有人在和fan們作某種情報交流啊。。是啊不可思議啊。都沒出告示。。。
（宣傳院體育大會的事是李東建廣播時說到的~哈哈）
是的。明天有體育大會。軍隊生活的精彩節目哦！體育大會
啊~又要爲了贏取獎賞而進行激烈的拚搏了，要是再加上下雨的話，那就更加好了對吧！~
能演出黑暗的場面了對吧？
前一次我們動力二重唱的崔在浩上等兵在踢足球時，
在那種泥土的地面做了個能在歐洲足球比賽中看到的飛鏟阻擋，我被鏟飛了，在空中我轉了3圈才落地，結果腳趾甲斷裂了，遺憾的現實發生了。
明天會有怎樣的事情展開呢？請期待~
諸位~
周末和下一周請也像今天這樣愛著！~
-------------------------------------------------
文字版以上
沒有留言:
張貼留言
我想說些話