0714(四)Friends FM-傾心/給心(159) 翻譯
想要傾訴的心情想要傾聽的心聲
百度整集音頻(複製網址另開視窗收聽)
http://www.tudou.com/playlist/p/l12650028i91234096.html
(四)轉自準行天下
2011-7-14(星期四)傾心159期
翻譯：崇拜╃字JUN團
OPENING
美麗又崇高，偶爾有單詞讓人聽起來很偉大。
這就是犧牲。
這世界即刻薄又美好，離開這些，有生命並呼吸著的所有存在物，都會本能地爲著自己而活。
因此，戰勝這種本能，爲了別的生命而犧牲自己，這相當地難能可貴。
所以，爲了別人而犧牲的生命們，常常會作爲人們感謝和尊敬的物件而綻放光芒。
充滿恐懼的人生，即使最後一刻也不忘記蹬直腿的高傲
比黃金更耀眼的人參和雪花，比人參和雪花更純潔的糯米，包裹著身體，用論介精神，在滾燙的肉湯裏突現在眼前的（雞）
今天向這種咯咯噠（雞）精神表示敬意。
這裏是國軍放送friends FM 李準基的《傾心》，我是上兵李準基。忠誠！
大家好！
Friends FM 李準基的《傾心》 7月14日 星期四。
哦。。。雖然大家都知道，但還是想說今天是伏天的第一天-----初伏。
各位今天迎來了初伏，吃什麽好吃的了嗎？
我的情況，今天。。哦，，剛才之前還在吃著，吃了很多啊
今天fans們送得特別多。
是的。。不止是我，我們的工作人員和志願隊隊員們都吃得飽飽的。
非常感謝。
哦唔。。今天真的是幸福滿溢啊。
是因爲今天是伏天嗎，所以幸福滿溢———口福
現在的問題是再也吃不下了。。。哈哈哈
夏天也不能長時間保管，真是可惜得要命。
反正，爲我操心又叮囑我保養身體，還有這麽多小吃和披薩。。謝謝
啊哦。。。。哈哈哈。。。現在說著也像是要湧上來一樣
剛剛好吃的太多了。。。反正 就是這樣。
今天是初伏天，不知道各位是不是有做身體保養。
希望各位多多攝取有益健康的高營養食物。
即使不是今天，因爲是伏天的第一天。。因爲是一個開始。。。
炎熱裏疲憊的身體，更要盡全力多多地費心，多多吃好吃的。
但是，看新聞說參雞湯也大大地漲價了。
還說反溪湯或是雞股腸，以及超市或者便利店裏賣的簡便裝的參雞湯也賣的很好。
不是想說吃這種食物不好
夏季，吃保養品也會給很多人帶來經濟負擔，這想想都覺得可惜。
不管怎樣，不知天高一直上升的物價現在請。。拜託 請控制一下。
各位可以沒有負擔地吃上營養食物該有多好啊。
如果物價便宜得使我們國防士兵們可以不用向父母伸手要錢就好了。
反正物價是一個問題啊。。。是的 是這樣。。加油吧
=====傾心參加方法
=====傾心獎品介紹
---R2 提示板
事由》
栗子DJ 今天去顯忠院的旅途很愉快呀！
雖是伏天也毫無例外地下著雨。
是否一路上都有很好地避雨呢。。
說可能會刮颱風，梅雨期過了也不能放心啊。
準基》哦 對 是颱風，現在正在靠近吧。
或是微風從頭頂拂過，或是直接經過，不得而知。
希望頂多是輕拂而過，不會給我們帶來什麽損害，呼地一下就消失吧。
呵呵呵。。。。像吹滅蠟燭一樣。。。
啊。。正在下大雨，真的好像給各位生活帶來很多不便。。對吧
雖讓人不愉快，也請再忍忍。
希望不要再說 要是雨停了就好了的話了哈。
日本家族 事由》
栗子DJ 你好啊。
主持顯忠文化節辛苦了。看到準基君帥氣的照片了。
雖然什麽時候都很帥，但。。。
最近還看到慰問列車的照片。現在是不是每周也主持慰問列車呢？
漸漸熱起來的天氣裏，工作也更忙了。
聽說熱的時候，保持脖子後面涼爽很好。
希望好好吃飯，熱也不要忘了保養哈。
準基》
對於慰問列車的消息，各位好像都很好奇啊。
恩。。。是這樣決定的。
是下周。19日是我們boom兵長最後一次主持慰問列車，之後就會退出。
因爲要準備轉業。
所以我被選定爲下屆主持人。
即使那樣也不會錯過《傾心》的，因爲 傾心 也是和各位在一起的重要時間。
是呀。最大限度地做我所能做的一切。
我真的覺得傾心 很重要。
直到那個有能力接手 傾心 的人出現的那天，我才會交出 傾心。。。哈哈哈哈
有很多後輩對 傾心 虎視眈眈啊。
但現在還不具有那個實力。。。哈哈哈
反正 就是這樣。。。不管是慰問列車還是廣播，都會用心去做的。
歷來在軍隊，做上兵的時候就最忙。忙的時候也應該全身心投入。
短信介紹
短信》一開始就爆發了，站在路上笑個不停。。。哦哈哈哈哈哈
超愛。。傾心 栗子DJ
準基》謝謝
爲什麽爆發了？不是好笑的話題啊。
啊 。。 因爲開始的咯咯(雞)話題，是那樣嗎。。 謝謝。
短信》今天吃了很多咯咯（雞）嗎？
顯忠院的活動也完美地結束了吧。
與fans們見面，心情一定變得很好。
準基》當然啦。。啊哦，和fans們久違的相聚
直接握手，又暢談歡笑。。當然 時間雖然很短暫
即使下雨也來了很多人，真的非常感激。
不知道是否都安然到家了。
短信》聽著傾心，真的想要做個栗子語錄，有益的話語真的很多啊。
昨天說的‘不是生命活著，而是夢想活著’的話，完全觸及到我的內心。
使我再一次拾起曾經擱置一旁的夢想。
一旦那個夢想實現，就會發給栗子君一起分享。
準基》大的夢想本來就。。我昨天也說了。。是昨天說的嗎？
應該懷揣大的夢想。
這也可能是一個未知數。。。真的
回顧人生，真的還只。。大概只是過了十分之一吧（該聽衆應該十來歲吧）
最近平均年齡也增加了。我們不是能活過100歲嗎。。。哈哈哈
不管到了什麽時候，真的希望你一定要實現那個夢想。
請以後一定和我分享哈。期待周遊世界的照片。
短信》差點連今天是初伏都不知道就過完了。
回家後看到參雞湯才知道。栗子DJ喝參雞湯了嗎？
梅雨期這周就要結束，雖然下周悶熱天氣就要開始，但一定會戰勝炎熱的夏季。
今天國樂主持人真的帥呆了。。哥哥 第一！
準基》好的。。謝謝
我說過和下雨相比，悶熱天氣真的好多了。看來各位都有一樣的想法啊。
炎熱忍一下就行，但下雨天真的很會添麻煩。
短信》今天犧牲的咯咯噠（雞）吃了嗎？
公司有雞肉粥，我今天吃了兩碗。
令人感激涕零的咯咯噠哦。
準基》是的。。真是令人感激的咯咯噠（雞）吧。
我今天沒有吃雞，到是吃了很多別的食物來保養。
短信》聽說初伏不吃參雞湯可以吃雞排來代替。
栗子君都吃了那種食物？
披薩吃得津津有味呀。
是新推出的雞排披薩，雖然點了，但當時不知道合不合你的胃口。
準基》啊 。。當然啦。那也是雞啊。。。哈哈哈哈
當然合胃口啦。對於軍人來說，哪有不合胃口的啊。
啊哦。。很陶醉啊。真的非常非常感謝啊。
此外，請多多發來短信，發來的都快讀完了。
之前講了雞的話題，大家都喔喔 喔喔個不停啊。
大家今天一定要點一碗參雞湯哈。
事由介紹》
事由》
目擊交通事故後，叮囑禮讓開車、安全開車的事由
準基》
嗯。。。是的
這個真的差點成了危險的狀況。同事的話真的像是給了很大的幫助。
初次開車時，緊急情況的處理真的很難。也不能對其進行預測。
好像是在跟著經驗豐富的前輩們學習開車啊。
當然，細心觀察周圍，並進行正確對付的我們**女士，做的很好啊。
雖然開車的時候我也感覺到了。。。
明明知道不能隨心所欲，但也有粗野開車的時候。
那時要是控制一點心智的話。。。感覺我真的需要這樣。
用踩一腳刹車的方法，來代替按喇叭，我也正在用這個方法。
所以不讓喇叭響起。。我也。。。
生氣的時候也有，緊急的時候也有，最大限度地不想使用喇叭。
我開車時通常是先停下來，先慢慢減速。不忘記這個就好了。
包含禮讓和尊重的開車。。這個好像對每個人都是必須的。
啓動出發之前，先在心裏盤算一下。
小心開車，常常。。希望大家都能安全開車。
事由>
幾年前的某個下雨天，向借出雨傘的那位男士傳達感謝之情的事情。
準基》
哇哦。。很帥氣啊。
這個能實現的話，真的是最唯美的羅曼史。。。不是喜劇。。是羅曼史
哦。。。呀。。。 很可惜吧？
對七年前那位男士念念不忘的我們**女士令人心痛的愛情。。。。哈哈哈哈
不管怎樣那是不能實現的了。。
穿著藍色外套，擁有高聳的鼻梁，潔白的臉龐，隱隱的香氣的那位美男，現在在聽廣播嗎？
我們**女士正思念著你。
因爲沒有寫下聯繫方式。反正希望大家都獲得幸福。
真的像是心底善良的一位啊。性格也像是特別的好啊。
給完全不認識的人提供幫助，這很不容易。
特別是年輕的男士。。真的很帥氣。
正在聽廣播的男士們，可以將大雨傘當做一個重大的工作道具來使用。
最近，這個世界上，稍有不慎就會遭到別人的懷疑。。哈哈哈。。就會被起訴。
2011.7.14（四）
《短信》
#75**》栗子DJ，今天是初伏嗎？
栗子DJ不提的話，還真不知道。
下著雨也要大喝雞啤。今晚一定要喝雞啤。
準基》雞啤是什麽？
炸雞店的啤酒嗎？恩。。還是我聰明。
#04**》栗子DJ，我今天看了哈利 波特的最後一篇《死亡聖器》
栗子DJ休假出去的話，請特別行動，輕輕地去踩踩人氣，看看去吧。
強烈推薦。
經過10年才敲上終止符的終結篇，真的很有意思。
準基》哦。。。已經出來了嗎。
是的。。嗯 哈利波特系列真的很有意思。
哈利波特的主人公們長得太快，現在看起來就有一點彆扭了，對吧。
反正，向花了很長時間來推出好的作品的演員們致敬。休假的話一定去看看。
#65**》住院了，本來心情不安又鬱悶，但聽著傾心 舒服多了。
我心臟的鎮靜劑------傾心，但是一想到要手術就開始發抖。
需要栗子DJ的援助。請爲我明天能順利地完成手術給予援助。
準基》哦。。手術
我也很害怕。我也好像很害怕。
但是，真的。。。反正是爲了健康一次就治癒的必要手段啊。因爲要治癒。
不用太擔心。希望手術順利成功。再以健康的面貌來收聽傾心。
也繼續陪我走下去。祝手術順利，早日康復歸來。
等你。
Za 請各位繼續多多發短信。都看完了。想要全部介紹，但時間有限。
今天。。。
聽一首歌再回來吧。準備了Monday Kiz的歌曲 《bye bye bye》
歌曲：Monday Kiz 《bye bye bye》
《Closing》
這樣一來星期四 李準基的《傾心》又到了結束的時間。
並且明天的傾心。。
通過一個主題來發掘各位有趣的故事。《投訴請打電話》將會和大家見面。
請多多參與。
接下來是（friends FM 我是李東健），也請多多收聽。
最後以尹忠信 和張慧珍的歌曲（good bye）來結束今天的日程。
（節目班底）
主持 上兵李準基。
各位！！明天也像今天一樣給予愛吧。
歌曲：尹忠信 & 張慧珍\ good bye
(一)
[110715] 0714廣播翻譯-開場及R2留言
來自李準基情報站 轉自李準基台灣站
翻譯: DA蝴蝶&Nichole
Opening
有那麼一個聽起來就美麗, 崇高有時甚至覺得偉大的單詞，就是犧牲。
世上，或許刻薄時而美麗，因此，所有的有生命的能呼吸的存在都會本能地為自身而活。
因此，戰勝這種本能，為了別的存在而犧牲自我是一件非常不容易的事情。
正是因為這樣，那些為了某某自我犧牲的存在才會變得那麼光輝耀眼，變得那麼值得我們感激和尊敬吧。
在這似乎只有困苦的生命中，即使在生命的最後一個瞬間也不忘記那份鐵骨錚錚的驕傲，用比黃金更耀眼的人參和比白雪更純潔的糯米舖滿全身，以論介（論介是朝鮮時代一名義妓，妊娠倭亂時她以自己的柔弱之軀拖著一倭寇將領投身大海，為民族而獻身了。）的精神捨身跳進滾燙的肉水血海中的小不點們，今天就讓我們向那些小不點們的犧牲精神致敬吧！
這裡是國軍放送Friends FM 李準基的《想要傾訴的心情，想要傾聽的心事》，我是上兵李準基。忠誠！
各位，今天是初伏天呢，不知道大家今天是否也稍微補補身子沒？
大家要多攝入點對身體好的有營養的食物哦。
即使不是今天也要稍… 再加上今天又是初伏，現在又到了吃飯時間…
各位就多多費心了，犒勞一下自己因為悶熱而疲倦的身體，補補身吧！
不過啊，好像從什麼新聞上看到過這樣的說法：說是參雞湯的價格漲得太厲害，半雞湯（也叫雞參湯，只人參少的可憐的參雞湯）啊雞雜湯啊，或者超市啊便利店裡賣的簡便料理式的參雞湯賣得很好。
也不是說吃這種食物就有什麼壞處或者不好，但是就連夏季食用的保養食品對很多人都成了一種經濟負擔，這不禁讓人心痛。
就請這不知天高地厚只會上漲的物價現在稍稍… 拜託稍微穩定一下吧！
真的希望大家都能毫無負擔地吃到有益於身體的食物。
能便宜到我們的國軍長兵不再向父母伸手就能生活的話就好了。
總之啊，這該死的物價真是問題啊… 恩，真的成問題了… 大家打起精神吧！
- 傾心參與方法，收聽指南以及獎品介紹
- R2 留言板
事由1：
栗子DJ，今天去顯忠院還順利嗎？儘管是頭伏天梅雨啊還是毫不留情下下來了。
不知有沒有好好地做好躲雨準備… 颱風到底來不來也還是未知數，所以啊，梅雨結束了也不能安心啊。
準基：哦。 。颱風要來了。 。現在正在向這裡移來。雖然不知道會偏著通過呢？
還是直接通過。 。如果完全不經過，對我們不形成任何損害就好了。 。是的。這麼希望。 。呵呵呵。 。
如同初伏結束般。 。啊。 。雨下的非常大，似乎對大家的生活帶來很多不便。是吧。雖然會不開心，也請稍微忍耐一下。啊，希望雨快點停，不要再說這樣的話咯。
日本家族故事：栗子DJ，你好。顯忠文化節擔任主持辛苦了。看到了準基先生的帥氣的照片。雖然總是這麼帥氣。。之前的慰問列車的照片也看到了。從現在開始每週都要擔任慰問列車的MC了吧。天氣漸漸熱了，事情越來越忙了呢。熱的時候，要使脖子後面涼快下來哦。要好好吃飯，才不會因為炎熱而身體不舒服哦。
準基：大家對問問列車MC的消息都充滿了好奇啊。嗯。 。是這樣的。下週開始。
19日的慰問列車也是我們BOOM兵長的最後一期，之後從慰問列車節目中退出。
因為要準備退役的事情了。所以我被選定下屆的MC。因此下次的慰問列車開始正式接手MC。
即便是這麼說，但是是不會放棄傾心的。因為傾心也是和大家一起的非常忠告的時間。 。
是啊。 。會竭盡全力來做節目的。 。因為我認為傾心真的是非常重要的。 。
有能力繼承的人出現的那天，我會把節目交給他的。 。哈哈哈，相當有野心的後輩們正虎視眈眈著呢。
目前還不行吧。 。哈哈哈，總之是這樣的。 。會努力做好慰問列車的廣播的。
因為在軍隊，在上兵的日子裡真的很忙。原來。 。忙的時候真的需要竭盡全力非常努力的。
----------------------------------------END--------------------------------------------
[110715] 0714廣播翻譯-關於粉絲送來的那些食物
轉自李準基情報站
翻譯: 兔兒爺
4227位
今天吃了美味的雞肉沒有？
顯忠院的活動也都平安無事地結束了吧？雖然下了一天的雨。
我想你見到了很多飯，心情變得很好吧。
準基：是這樣的。
時隔這麼久又直接跟我的飯們見面，既握了手還跟大家有說有笑呢。
當然時間很短。 。 。
雖然下了雨可是還來了這麼多人真的是非常感謝啊。
大家都平安無事地到家了吧？
337競猜（玄炳秀、金研貞）
準基：上週跟金智勳一等兵一起放送感覺怎麼樣呢？
研貞：這個。 。 。 。沒有達到李準基程度哦。 。 。李準基真的是很在行啊！
做的真的很在行但是一點也不謙虛啊。 ????
草率行事（開玩笑的）為了??使廣播有趣嗎？真的很適合做DJ。
準基：要問為什麼的話，因為人生的主人公是我。哈哈哈哈。很抱歉。
研貞:不過我們不是重新跟李準基一起做了很長時間了嗎？雖然沒有幾個月，不過。 。 。連呼吸很合拍，要是突然跟別人一起做的話。。 。
不過合作了幾次漸漸地就變得有意思了，因此仔細看了金智勳之後，印象真的是很深刻哦。
準基：是西歐的那種帥吧。
炳秀：總之我回想起來也覺得很有意思呢。
有什麼有意思的呢？ 。 。 。 。
。 。 。
準基：從結果上看關於找到的問題很是無聊。 。 。 。
從結果上看我（關於廣播的工作成績）得到了大家的認同。
真的是再一次謝謝大家。
研貞：真的是很不謙虛啊。 。 。
準基：事實上，本來我是要謙虛一點的，可是我知道我得到像這樣得到認可。謝謝大家。
今後也會很愉快的做給大家看的~~
研貞：遲早會想打你一頓啊的。
準基：哈哈哈哈哈，我知道了。遲早（打我）一頓。 。 。
準基：今天是“初伏”。大家都知道嗎？也許是不知道？
炳秀：知道倒是知道。 。 。
準基：因為是初伏，所以收到了飯們送來的很多好吃的。 。 。今天真的是送來了很多。
研貞：我吃了準基剩下的披薩餅，真的是非常好吃啊。
多虧了李準基的飯們，炳秀 ，金研貞都吃胖了。
真的是謝謝大家了。
準基：如果早點送來的話說不定會變得更胖吧。
研貞：從今天起要開始減肥了。 。 。
炳秀：我也是第一次見這麼多種的沙拉。
準基：那個披薩是放入了雞肉的披薩哦，是健康食品。
研貞：因為不是自己買的東西。 。 。真的是以恩人自居啊。 。 。
雖說是初伏，飯們還送來了那樣的東西。 。 。 。
炳秀：有一群既貼心又好的飯啊。
研貞：很不錯的飯！
準基：我吃了很多非常好吃的東西，現在都到達要吃吐了的程度了。
這是比較貼切的比喻，今天是初伏，大家都吃了保養食品了嗎？
炳秀&研貞：我們吃了保養食品了（準基飯們送來的食物）！
------------------------------END-------------------------------------
轉自李準基台灣站
栗子DJ 廣播裡提到的"初伏"
如果大家看了7/14的翻譯帖子,就會一直看到"初伏"這字眼
去年基姐有在CY解釋~今年米蟲基婆來站裡說說
什麼是初伏呢?還有中伏和末伏唷~
這三伏合起來就是中醫師口中常說的"三伏貼"
三伏貼是一種傳統的中醫外治療法,結合一年中最炙熱的3天前後,在背部受寒的特定穴位貼上膏藥,去除體內寒氣.適合對象為偏寒體質者,有過敏性氣喘,過敏性鼻炎,一位性皮膚炎的人~尤其是只要天氣變天例如寒流發威就容易感冒者.
醫師建議三伏貼一做就最好三貼都做,而且一做做三年效果不錯.
為了冬天讓鼻子爭氣些,米蟲昨天也去做了三伏貼中的初伏~
藥膏貼上去後背部會熱熱痛痛的,而且當天不能碰冰冷和"瓜"字輩的食物~
效果如何~要等變天時才知道^^
沒有留言:
張貼留言
我想說些話