2010/08/02 生命的航海 記者招待會

 

轉自香港李準基家族

 

已入伍的李準基返回當上音樂劇演員

 

李準基出席了於2日下午2時 在首爾 Dongsung Art Center 舉行 6.25 60 週年紀念音樂劇'生命的航海' 的新聞發佈會.

 

李準基表示即將演出作品所感, "最初得知演出生命的航海'這作品時, 一方面仍在作考慮, 不過, 好好地聽取後, 得知其意義後, 不管怎樣的意義是不是應該演出這個作品? 和一起我們的中隊長說也有同感"

 

繼續 " 60周年的參戰勇士們已經是 60, 70 歲左右, 如果能夠很長命地活到80週年,  60週年的時候那位報恩的意義變成了憲政公演才好" , "每位犧牲精神意義深長. "李準基再說明, " 湧現的使命感. 那種演員的使命感和職員們熱情. 年輕一代對好像對6·25戰爭的認知不足. 有效地喚起各位的作品而作出貢獻"李準基今次在音樂劇飾演在韓國停留期間, 發生了戰爭, 因為擔心在北朝鮮的家人而馬上冒險回去救家人的韓國陸軍少尉海強一角.另一方面, 生命的航海描述, 1950年12月中國共產軍介入的最淒慘朝鮮戰爭其中一戰, 以長津湖戰鬥和撒退興致南作戰做為背景, 坐著中美國貨輪梅瑞迪逃避戰爭的難民航海日程.除了李準基外, 決定演出還有朱智勳, 金多賢 , 其他演員有玄公珠(譯名), 孫憲政(譯名), 以及其他8位文藝兵和現任音樂演員經過 10:1 競賽而選拔出來, 合共42位演員. 於本月21日 開始在國立日升劇場公演.

 

翻譯:李準基台灣站 無極娃 http://joongihero.bbspace.org/index.php

 

이준기와 주지훈이 6.25전쟁 60주년 기념 뮤지컬 `생명의 항해`서 주연을 맡아 입대 후 첫 공식 무대에 올랐다..

李準基和朱智勳演出6.25戰爭60週年紀念音樂劇”生命的航海”正式公開，這是他們當兵之後第一次的正式演出。

 

2일 오후 2시 서울 동숭아트센터서 열린 `생명의 항해` 제작발표회서 이준기와 주지훈이 오랜만에 팬들 앞에 모습을 드러냈다.

2日下午2時在首爾東崇藝術中心所舉行的”生命的航海”製作發表會，李準基和朱智勳在許久不見的Fans們面前，毫不遮掩的展現自己演出的實力。

 

각각 `해강`과 `정민`역을 맡은 이준기와 주지훈은 `생명의 항해` 쇼케이스서 `그날의 맹세`를 함께 부르며 완벽한 호흡을 보였다.

演出”海強”和”正敏”(譯名)的李準基與朱智勳，在”生命航海”的試演會上一起唱著”那一天的誓言”，讓我們看到了他們完美的合作默契。

 

`그날의 맹세`는 친구였던 `해강`과 `정민`이 서로 다른 이념을 가지게 돼 각기 다른 조국을 사랑하게 된 복잡한 심정을 표현한 곡이다. 군복을 입고 무대에 오른 이준기와 주지훈은 시종일관 진지한 태도로 쇼케이스에 임했다.

”那一天的誓言”這首歌所描述的是，曾經是朋友的”海強”和”正敏”，因為不同的理念，也為了對各自對祖國的忠誠之愛，兩人的關係從友好變成對立的複雜情感。穿著軍服站在舞台上的李準基和朱智勳，一如往常的，用著非常真摯的態度，演出了試演會。

 

현재 국방 홍보원 소속의 이등병 이준기는 홍보원 활동으로 연습시간이 부족했음에도 무대에서 노래를 부르는 순간 능숙하고 노련한 솜씨로 노래를 소화해냈다.

現在屬於國防宣傳院的二等兵李準基，因為宣傳活動非常的忙碌，所以練習的時間並不足夠，但是當他站在舞台上，唱出歌曲的那一瞬間，對歌曲的詮釋卻是非常的純熟，他用自身的努力征服了所有的歌曲。

 

＜關於朱智勳的…跳過＞

 

모든 배우들이 합창한 `위로`를 부를 때에도 이준기와 주지훈은 주연 배우답게 자신 있는 목소리로 마지막 노래를 열창했다. 노래가 끝나자 오랜만에 둘의 모습을 보기 위해 현장을 찾은 팬들도 박수와 환호를 보내 이준기와 주지훈의 첫 무대를 격려했다.

當所有演員一起合唱著”撫慰”這首歌的時候，李準基和朱智勳稱職的以自己演出角色的身分，充滿自信的大聲唱著這最後一首歌。當歌曲結束之後，為了見到兩人而來到現場的Fans們，立刻給予熱烈鼓掌與歡呼，讓李準基與朱智勳的第一次演出，得到非常大的鼓勵。

 

뮤지컬 `생명의 항해`는 한국뮤지컬협회와 국방부가 6.25 전쟁 60주년 기념사업의 일환으로 공동제작에 참여한 대형 창작뮤지컬이다. 1950년 한국전쟁 중 가장 처참했던 장진호전투와 흥남 철수작전을 배경으로 하고 있으며, 자유를 갈망하는 피난민들의 힘겨운 여정을 담고 있다. 윤호진이 총 감독을 맡고 권호성이 연출을 담당했으며 이준기, 주지훈을 비롯한 한류스타와 윤공주, 손현정, 문종원 등 현 뮤지컬 배우들이 대거 참여했다.

音樂劇”生命的航海 ”是韓國音樂劇協會和國防部共同製作的大型創作音樂劇，這齣劇也是6.25戰爭60週年紀念活動的一部份。以1950年韓戰中最慘烈的長津湖戰役與興南撤退戰役為背景，描述嚮往自由的難民，所經歷的一段艱苦的旅程。윤호진(人名)擔任總監，권호성擔任導演，除了李準基，朱智勳這樣的韓流Star參與，還有윤공주, 손현정, 문종원等專業的音樂劇演員參與演出。

 

이번 공연은 오는 21일부터 29일까지 국립극장 해오름극장에서 열린다.

這齣劇將於8月21日至8月29日在國立劇場演出。

 

新聞出處/http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=2010080215103775994&linkid=4&newssetid=1352

 

無極娃碎碎唸：呵呵~準基真的很棒呢!!什麼都能做到最好，準基的全能身分又要再加上”音樂劇演員”這一項囉~二等兵繼續加油喔!!!!!