|
到目前，只看到這篇後記---，摘譯其中部分內容---
原文來自DC 這是一位准飯寫的後記，參觀的是10點半的場次；
她也已申請好參觀栗子解說的場次）
入場後，等了一會兒，李東旭君就出場了；從上層向下層方向移動，
並一一講解作品；在四、伍十人面前講解也不是一件容易的事呵，
從各個方面都體現出做了充分的準備。
是在3層還是2層，記不太清楚了……看來，今天栗子君的情緒很好呵---
這邊李東旭君在做著解說，從隔壁（或某個）展室傳來一片笑聲---
第一次被如潮的笑聲打斷，這邊的人也都笑了起來------
又一次傳來准基君和飯們“哇---”的笑聲，這時李東旭君對站在旁邊的
一位女職員說“請到那邊（跟他們）講一下安靜些---”（開玩笑的---）
栗子君先結束了此層（作品）的講解，準備到下一層去，經過時，
對李東旭君致軍禮，並說“忠誠”------這時，李東旭君面無表情，
卻幽默地對著大家說“各位，請暫時---先欣賞一下李准基先生”，
大家全都笑了，栗子君也笑著走了下去----
（轉帖請注明百度李准基吧 翻譯：阿羅南）
翻譯：修十字JUN團 修正：ゆき十字JUN團
轉載請注明百度李基吧 原文：日飯prima博客
10:30
准基接受訓練時正是天安艦事件情況最嚴重的時候。說了熱情地接受訓練的話題，很可愛地炫耀著獲得陸軍訓練所局長賞的事。
准基：那樣熱情地接受訓練，完全做好了戰鬥的準備，出所後只是像這樣做著解說的工作。飯：哈哈哈
一邊說著沒有什么疑問啊，一邊在防止提問。
准基：沒有疑問的話，移動的這個瞬間真的很幸福啊
在說明時喊“肚子餓~”准基：買點炸醬麵一起吃吧？
飯們：好！ 飯們：誰買單?
准基：我必須買單呐，如果能吃成的話。^ ^（當時的准基看上去很可信哦）飯們真的很想買炸醬麵給准基呢，，，
看著兵長們的照片，邊說著照片的話題，聯繫到了軍隊日常生活
某位飯提出進了軍隊，會分配幾件衣服這樣的問題飯:只收到一件么？
准基：啊~只有一件不臭死啊，哈哈哈，，開玩笑不是這樣的，自己的部隊會分配一件，然後隨時都可以買新的與此同時
准基：有送兒子入伍么？啊，，玩笑又開了玩笑准基：送入伍的事，不需要擔心的~語氣溫和地總結道。
12:00
<不要找我>在人物照片前說著爲什么要尋找自己的准基
准基：和大家都知道的人物照片有什么不同？啊？不是李准基？飯：哈哈哈哈哈
准基：爲什么要在那裏（指人物照片）找我呢？
准基：啊~因爲一直看著的照片都只有李准基嘛。
<准基是完美的>說著沒有疑問自己真是完美而滿足的准基
准基：有什么問題么？果然我的解說很完美啊
<入伍，一起，內務班>
對飯們說快入伍吧這樣的話，就可以一起使用內務班（兵士們的宿舍）了，這么說著的准基
<東旭哥老了>
使用麥克風的東旭哥老了，，這么說了之後馬上又誇獎人家
准基：剛才聽了觀賞者們的話，聽不太清楚是么？那我說的大聲點
飯們：爲什么准基不用麥克風？准基：東旭哥不是上年紀了么還只是一等兵，好象就完全勝任軍隊生活了啊
我啊，因爲年輕，李東旭一等兵老了啊
飯們說要去告訴李東旭准基：（立馬開始稱讚起來）但是，李東旭一等兵大人很寶貝飯們啊教了我很多軍隊生活的技巧。（笨拙地^ ^）
<退伍，請小聲>准基說了自己初進軍隊夠嗆的那段時期的話題，某位元飯接著說有個自己認識的人退伍了
准基：退伍么？請小聲地！
<軍人，擺著嚴肅姿勢的准基>
說著“軍人是很嚴肅的”的准基。而且擺著姿勢，腳步聲咚咚
准基：軍人無論擺什么姿勢，基本上都會顯得生硬因爲是在嚴格的紀律中生活，我們拍照片的時候，就是這樣拍的，，，軍人準確說來，，，即使動，腳也不能動的很多
<這個似乎最棒>
以炒雞汁（我也不知道是什么= =）的話題開始，後輩的話題，andy前輩熨燙幫忙的軍褲等等話題
准基：我喜歡炒雞汁。還是很好吃啊，，我，，軍隊裏有很多雞肉的菜。有瘋牛病的時候就有很多牛肉的菜，禽流感肆虐的話就有很多雞肉的菜，吃到吃膩了，所以營養的補充是很充分的。雞啊比在外面的時候吃得還要頻繁。加了香料的雞肉真是好吃。
飯們詢問後輩的事（指六月入伍的李東健）
准基：我還沒見過後輩我現在，不在中隊裏，是在城南的特戰司令部補給團裏。在那裏生活，還沒見過後輩。後輩啊，大概現在正在打掃吧我入伍還沒過多久，因爲反正沒差幾個月，要是很快就有很多後輩進來的話就好了~打掃最頻繁的時候，，一天要六次呢
我們的前輩現在都不在吧!之前andy前輩爲我熨掉了軍褲上的褶皺（用熨斗）我在接受別的訓練，所以不能自己熨。
<結束>
最後的提問與問候 軍服的話題和說著自己的“蝦條”（等級徽章=蝦條^ ^）是紅色的話就好了的准基等等
准基：我稍微有點閒暇時間的話就能上網了吧！這個時候一周只能瀏覽一次呢我上過網么?爲飯們寫點東西也可以吧？之前寫是寫過一次，但現在不是沒有多少自由嘛
准基：紅色的“蝦條”相當帥吧？我以前，看了尹繼尚哥退伍的照片，很帥。4根紅色？肩上看上去叠著很多東西呢. 我祈願這一天能夠到來
飯：照片中的帽子和肩上的“蝦條”爲什么顔色不一樣？准基：我不清楚啊， 不是我設計的，，，我也不知道，，無法回答這個問題，很抱歉是不是從很遠的地方拍攝的，無法辨別了呢，我這么覺得。但好象每個部隊都不一樣的。
******
來源：DC 翻譯：承哲十字JUN團
轉載請注明出自李准基吧--------------------------------還沒到11點30分我就到達了。很多親都來等候了呢~45分左右解說員們出現了，經過確認以後就入場了。啊，但是今天真的很熱呢…我上2樓等待准基的時候，心臟撲通撲通地跳呢。終於准基出現啦。一邊說著“忠誠”，一邊威風凜凜地（跟我們）打招呼。有一位親“哇——”（這麽叫起來）（有點兒像娃娃一樣的叫聲…）接著准基也跟著這樣叫起來“哇——”准基進行完自我介紹以後，對諸如 “不要攜帶飲食進場”這類注意事項跟我們說明了以後，解說開始啦！人物相片出來以後，准基問：“看~ 這個人物照片的特別之處，猜一下是什麽呢？”我這邊聽得不是很清楚，有位親好像說了“這相片不是李准基的！”然後准基回答了：“不對~怎麽在這裏尋找我（的照片）呢？”這幅人物照片大家都好像不是很熟悉，於是准基簡略說明介紹以後就掠過了。准基告訴大家這照片的特徵就是那個橡皮。然後他問大家有沒有不理解的，大家都說沒有。准基說：“啊，沒有提問的話，那我的講解就很完美無缺了哦。” “孩子們都穿著帶有軍隊圖章的背心過來了？是軍人嗎”准基一邊這麽說著，一邊很關心的樣子，和孩子們對比自己的軍人編號。准基又說：“如果成了大韓民國的男人的話（這裏應該是指這些孩子都長大了以後，成了真正的男人），什麽時候才都進來（軍隊）呀？”看到李東旭拿著麥克風進行講解，大家問准基爲什麽不用麥克風。准基說，自己在軍隊的經驗還不夠，而且還沒到一等兵的等級，況且東旭也老了，嗓子不好所以採用麥克風吧。接著准基還“表揚”了東旭呢~可愛極了。
有一張照片是攝影家們捕捉軍人隨意的姿勢拍攝的。准基說：“軍人們的褲子都這麽平整的吧，而且成了軍人以後好像除了腳以外其他地方都不能隨意動了？”准基一邊擺著姿勢，一邊跳起舞來了~呵呵
粉絲們歡呼著，准基又擺了個姿勢。貌似今天褲子好像沒有燙吧。准基說自己也不知道怎麽弄的。原來都是Andy兄幫忙弄的，可現在Andy在城南接受訓練，所以沒法燙褲子了~准基告訴大家：“成了軍人以後，好像吃了好多雞肉呢。禽流感來的時候就常吃雞肉，瘋牛病的時候，就常吃牛肉了…”哈哈
准基還說覺得自己常吃的佐料很可口呢^^
另一方面，准基覺得自己臂上的那個紅杠杠（軍人徽章）很帥氣。前輩們退役時臂上都有四條紅色的杠杠，非常的帥氣，看上去很穩重。他說本來是可以上網的，可是現在自己還沒空，一個星期就只能上一次了~
手臂上的杠杠（軍人徽章）到達兩條的時候開始，就能夠經常上網了哦無論怎麽回憶，我能記得的話就到這裏了哦。 啊，對了。在二樓講解攝影家們照片的時候我就站在准基的右前方。我們的眼睛對視了…大概五秒鐘？雖然知道有可能是幻覺可真的是對視上了呀。當時覺得很吃驚，心臟也咕咚咕咚地往下掉。和准基對視，我的心臟可不好呀。呵呵。准基的眼睛好像可以看透人的呢。最後，准基讓大家要多吃點飯，而且說自己的嗓子也好多了呢。而且，准基笑的時候肩膀都在聳動著呢。他說大概是自己養成習慣了。（終）
沒有留言:
張貼留言
我想說些話