0711 大林美術館相片/後記

幸福...每星期二次的見面~~~

 










[100713] (翻譯) 7/11導覽短短後記.欸~之前的有翻譯就略過了 ^^
 

【翻譯】╬10.07.12╬後記 7.11美術館 可愛的解說員小栗子
7月11日後記
原文：DC
翻譯：小拽
原帖鏈結：http://tieba.baidu.com/f?kz=825639876
1 小栗子：忠誠！大家好，我是擔當此次on the line的解說員李準基。
說完之後寂寞了一小會兒，“這時候應該鼓掌來著的...”我們這才拍手
“這種敷衍的鼓掌還是算了吧~”說完“生氣”了呢
2 說注意事項的時候“觀衆中如有[可不可以簽個名]（一邊還模仿把手伸了出來）的情況，會被強制退場~請自覺的安靜回家”

3在解說第一個作品的特徵時，有一位猜對了答案，驚訝的說“沒錯！怎麽這麽聰明呀？是不是特地學習過來的啊，ms答案被泄露了呢。”

4移動時又問了另一個問題，不斷的提示但還是沒有人答出來
“在那邊的時候看到你們相當聰明的一面。。在這裏怎麽 昂？”

5這邊沒有人提問，他往左邊看，有一位說“我有一個問題”
“哦哦？是嗎”

6結束下一作品的接受後，“有沒有要提問的？”還是沒有人
“哦。。沒有啊~真是非常完美的解說吧！”

7有一個小鳥的展示品，問我們鳥代表什麽意義
“像鳥一樣 這首歌知道嗎？”粉絲們“請唱一下吧 one two one！”
“我我我~不是有這句嗎~我也想像鳥一樣的飛翔~~”
“在紛亂的現實中。。。恩”停頓了一會兒，對著提問的人說“對不起”
“各位有人爲了攻擊解說員，準備了各式各樣的問題嘛。所以呢，我在解說的同時也繼續保持著防禦的狀態。至此爲止，還沒有答不出的問題。對於我的提問也都答出來了。我是有問必答。回家後，希望聽到歌曲《像鳥一樣》時可以回想起這部作品”

8 問題答對時“沒錯~啊，有很多人都說從首爾大學畢業的吧”

9“最近有很多人不認識這位矮個子的人”對著面前的小朋友
“你認識這個人嗎？”小朋友石化了。。
“哦，不要顫抖，不要緊張，我就是問問，懂麽？”
還是沒答出來“好吧，算了，對此抱有期待的我才是傻瓜吧”

10 答對問題“嗚哇~不是鬧著玩的。這樣子一直答對的話，我可就無事可做了啊”
有人問這是不是自拍裝置，“啊，現在應該來拍一張”然後輕輕跳了一下“哢嚓！”

11有一位是和男友一起來的，說是第一次，說她P腿了
他問男友，提起軍人的話會想到什麽，男友答“很可憐的。。”
聽到這句，小栗子用手捶胸
金在元前輩問過“閉上眼睛看到什麽？”
“一片漆黑”
“恩，這就是你未來的日子，還剩下600多天吧？那天不會來的~”

10 他讓我們，不要覺得理所當然，而是對履行國防義務抱有感激，慰勞的心態
某些飯發出“切”的聲音
“不要切哦，我很辛苦的~”
突然我身後有人說“給你捏捏肩吧”
“什麽？”
“給你捏捏肩吧”
“啊，我還以爲現在在放電視劇呢”
之後身後又有人說“忠誠”
小栗子“女兵什麽時候入伍呀?”

11還是訓練兵時軍隊處於非常狀態（當時朝鮮宣戰），開玩笑說想做逃兵來著。
開玩笑的，不要寫在報道裏哦

12有手機鈴聲想起 “關掉！”

13小栗子說休假在9月份
14最後，問他作家的年齡是多少
“對於這個我沒什麽關心的，因爲最近迷戀上了女子組合，嘿嘿”
“誰啊？誰啊？”
“只要有的，我都喜歡的~”
“但是，不管我說什麽。。因爲也有男性粉絲在，不太好。我要諫言才對~”

15結尾時“軍人和普通人”邊說邊指了自己和我們“完全的羡慕你們哦！”



--------------------------------------------------------------------------------


【翻譯】╬10.07.13╬7.11可愛無敵小栗子~~第二波！
翻译：ゆき╃字JUN团  
原文：日飯prima博客
原帖地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=827353957

★隔離！隔離！！
準基：在現實的自由社會（我）被隔離了。完全隔離！隔離！！
之後在新的空間中承擔著被叫做“新任務”的責任。
★ta，na，ka（...다.....나?....까?）我好像变傻了
準基：我一開始入訓練所時，毫不隱瞞的說，三個晚上，夜裏沒能睡著。
夠嗆啊。。。不是受到了外界很多人的支援而入伍的嗎？
然而，從某個瞬間開始，我改變了吧！~從什麽開始改變的呢？從語調和態度開始改變的。
变得用ta，na，ka（...다.....나?....까?军队式的语调）来说话。
ta，na，ka（...다.....나?....까?)是什么知道吗？是！~是的。
是這樣嗎？一點一點的。。。ta，na，ka用這些個說話。
爲什麽要這樣，知道嗎？是因爲不需要說廢話。。。
報告自己的名字，準確地忠誠的完成被交給的任務，不需要多樣化的程式，
所以爲了限制這類事情。。。
平時就用ta，na，ka，人變得有些拘謹。
想說的話不能全部表達出來。
用。。。yo。。。yo（....요...요）来说话的时候能用很多样的方式来说话
然而ta，na，ka，不行。
一邊進行著部隊生活，一邊覺得，（我）本來在語言方面是很能辯解的人，但因爲是在軍隊
所以某一瞬間我不太能言語
好像變得非常傻呢。
是一位媽媽飯讓幼稚園的兒子拿著寫著“老天爺~抛棄M-NET ！讓它去地獄吧！！”的標語牌^^;
這個孩子還參加過了（準基的）生日會呢！
拿著標語牌尋找著機會的幼稚園小朋友，
在準基君看見他時，悄悄的讓（準基）看標語牌
準基在不明白意思的情況下，一邊說著“啊呀！。。。小孩子說什麽地獄啊。。。小孩子~要是進地獄那可不行啊！！！~”
一邊詢問站在邊上的飯“是你的兒子嗎？”但是。。。
那位飯自言自語道“怎麽我就這麽嫁人了呢？”被錯認爲是幼稚園小朋友的媽媽^^;
於是飯們就用電視劇裏出現過的臺詞，那種諷刺的方式。。。解釋著“少女組合，M-NET”
理解了之後的準基說“我又怎麽了！？。。。呵呵呵” fan們說“什麽呀！~”
聽說準基（後來）說“少女組合是軍人的性命！！！！”^^;
自從準基君在M-NET看少女組合成爲話題以來
M-NET就成了我們的敵人了呢！~^^;好像在早上8點左右看的呢



--------------------------------------------------------------------------------


【翻譯】╬10.07.14╬0711韓飯影展後記--給你揉揉肩吧~~
翻譯：七米╃字JUN團
原帖鏈結：http://tieba.baidu.com/f?kz=828124439

100711攝影展後記
From   HJS 서누
轉載請注明翻譯來源自 百度李準基貼吧

那天的準基真的是光！！！本身就是發光體啊。
站成兩排等待的過程中…
準基會從哪里來呢….. 抻長了脖子到處尋找著。
就在那時… 踏著有力步伐出現的準基！
瞬間幾乎僵住。
眼中只能看到我們的小栗子…
一直只在照片中見過的面龐真實的出現在面前 那榮幸的一刻…….
瞬間明白了先前見過真身的人們爲何那麽的驚歎。
直到結束前我都只盯著準基看~~噗!^^
準基來到面前喊忠!誠!的時候~我也喊了忠!誠!..^^:;;
想要跟著準基的行動一起做的反射作用….咋整~~~~~哢哢
實在是太太太開心又緊張了。
而後講解進行中準基的說明 哇~~~ 真的做得很好？當然很好了^^
真的好羡慕站在前面向得到準基回答的人們…

事實上…哢哢哢哢哢
我也向準基提了問題…
我真的非常好奇… 因爲是在看不太清楚照片的位置
視力糟糕的我想著那到底是什麽？
‘嗯..這裏沒有提問題的了~~~~’
讓這樣說著轉身的準基重新轉過頭來的的人就是我..^^:;;;;;;;啊~
‘我..有問題要問！！！！’
‘啊！！是嗎？’
感到有些突然的準基…..
但是！
哇~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~準基的說明。
雖然一向知道準基的口才是一等一的棒…
但還是想再次感歎。
怎麽那麽會講話呢…哈哈
有愛的講解^^;;;;;

講述了等待著60年前出戰的兒子的老奶奶的故事。
聽了這個故事 心裏是那麽的難過..
可能是我也有子女的原因 所以一聽到和兒女有關的故事
就會不分場合不分時間的流眼淚…..
呼……我可能…比較容易感慨T T…..
常常因爲各種事情掉眼淚。T T
於是當時就不由自主的說了一句‘啊……心裏好難過’。
準基也…‘啊….心裏很難過..’的說著並按著自己的心臟~
（瞬間..我也想按著自己的心臟..這幾乎讓人瘋掉的本能.咋整~T T T T）

向著認真講解說明的準基…
前面的一位姐姐也提了問題。
‘那個…….那個照片中飛翔的鳥有著什麽樣的意義呢？’
呃！！感到突然的準基~~
以‘有沒有..聽過名叫如鳥一般的歌呢？’又開始了說明….
哢哢哢哢哢哢 準基講解員直到結束之前
很多次都用到了‘如鳥一般’這樣的短語^^;;;;;;;;

一開始是站在靠後的位置 在移動中位置慢慢的起了變化。
原來離準基很近的站得稍微靠後了些
而我們則站到了更近的位置。
這完全是~~~~伸起手臂就能觸碰到的距離啊..
離得近了便加倍的緊張不已，反而無法好好的直視準基。
同時也爲了在繼續移動中可以讓像我一樣原來站在靠後位置的人
能離準基近一些
所以在接下來的移動過程中我一早便站到了略靠後的位置。直到最後^^哢哢
（我..做得好吧？？哈哈哈哈 誇誇我吧~哢哢哢哢哢）

準基也說了很讓我心疼的話。
因爲他從來不說辛苦一類的話的..T T
是有多麽的辛苦才會說這樣的話呢…
----
前輩金先生曾對他說….
“閉上雙眼”
而閉上雙眼後 前輩又問道
“看到什麽了？”
“黑漆漆的什麽都看不到”
“將來的日子就是這種感覺~~~~”前輩這樣的說。T T T T
----
我的心一下子就揪緊了起來。T T
還說在當訓練兵的時候也很辛苦….
來到軍隊完全沒有自由也感到很鬱悶很辛苦。
姐姐們..T T
我啊…..我啊~~~聽到我們準基說這些話真的好心疼。
在去當講解員的幾天前…準基還爲我們準備了禮物。
‘累了吧？給你揉揉肩膀吧….’
這樣給我們錄音的可愛的小栗子..T T T T T T T T 
大家都..記得吧？
想起準基說的那句話…我站在後面說了一句
‘給你揉揉肩膀吧~~~~’
一開始準基沒有聽清 說“嗯？”
於是我又說了一次‘給你揉揉肩膀吧~~’
聽到以後準基便自己揉了揉肩^^;;;;;;
邊揉邊說道“我以爲是館內廣播呢~”^^;;;;;;;;;
（呃嗯？我的聲音那麽好聽嗎？哢哢哢 錯覺啦錯覺~~~~咋整——;;;;）
我…….說給你揉揉肩膀~~這句話
是想要讓準基知道我們Fans們都有聽過那個音頻…
站在我前面的姐姐喊了忠!誠! 他也沒有反應過來…..
於是使出最後一個暗示…
我喊了聲 Zzan Za Ra Zan~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
聽到這一聲的準基嚇了一跳。
‘啊~~~~！！！’
這樣說著並向我們點頭表示意會了….
（這個該不會…也是我的錯覺？我也不知道..就這麽深信了。T T）
好像明白了我爲什麽說那些話。
萬幸啊…真的…很感激.能明白我的意思…….

就這樣一路….結束了….
而我…真的是個幸福的人啊。
從外地趕來的我居然會這樣的幸運….
就那麽近在眼前的看到準基…..
還有可能還是我自己的錯覺….
是我的失誤….
因爲真的是我很好奇的問題 
卻讓準基有些緊張 真的好抱歉~

一直…..
準基都是坐著保姆車走的…
每次都非常的羡慕能爲準基送行的Fans們。
而且…一次都沒有見過準基乘車離開的樣子…
在攝影講解結束後 許多Fans聚集等待在準基將要乘坐的車前…
抱著一定要照張照片的想法舉著毫無專業可言的相機哢嚓哢嚓的拍著..
結果拍到的只有準基的手和胳膊..T T。
啊……………………..真悲慘….這樣的想著。
就那麽送走了準基……
感到無比的幸福又恍惚
同時不知爲何也有種不真實的感覺。

攝影展結束後順利的回到了家裏。
見過我們準基回來真的很開心^^;;;;;;;;;
嗯…嗯…真的好想念準基….
除了流眼淚什麽都不擅長的我…
真是~~~~完全無能力啊。
今天希望會是準夢..
現在感覺很疲勞 咕咚一下就會倒到床上…哢哢哢
姐姐們！！！
現在好像沒有多少人。
所以…祝大家準夢~~^^


--------------------------------------------------------------------------------