{news 20131212}點評：李準基新專緝出奇的瘋克舞曲FEVER

【新聞】點評：李準基新專緝出奇的瘋克舞曲FEVER

轉自百度李準基貼吧

來源：KPOPSTARZ

翻譯：芸窗+WNG（個別語句由我翅膀翻譯）

Review: Actor Lee Jun Ki Delivers A Surprisingly Funky New Dance Single With 'Fever' From The'My Dear' EP [AUDIO]

點評：；李準基個人EP大碟《MY DEAR》中出奇的瘋克舞曲FEVER

There's an old cliché in Hollywood; every actorwants to be a singer.

在好萊塢，每個演員都想成為一名歌手是個古老的老生常談。

Andalthough recent movie stars like Jamie Foxx and Zooey Deschanel have been ableto maintain credible careers in music and acting, they areinarguably the exception to the rule.

雖然最近的電影明星像傑米·福克斯和佐伊•丹斯在音樂和表演方面已經能夠保持非常靠譜的職業生涯,但他們對這個規則來說是毋庸置疑的例外。

Sixthousand miles across the Pacific Ocean, thereis another movie star who is a strong exception to that rule, Lee Jun Ki.

橫跨6000英里的太平洋，有另外一位元強大的例外規則的電影明星李準基。

Thestar of television, stage and screen is a former national ambassador for Koreantourism. He is also a pop singer with an edge to his softly delivered vocalsthat makes him unstoppable.

這位影、視、歌三棲演員是韓國旅遊觀光局前任形象大使，同時，他的柔和嗓音極具優勢，是個不可阻擋的流行樂歌手。

Lee'snew song "Fever" from the "My Dear" EP released this week,is the perfect blend of 1970sWest Coast funk and 1980s British electro, with astrong shout-out to the smash collaboration between Duran Duran and producerNile Rodgers of Chic, the 1986 dance classic "Notorious"(Rodgers was of course tearing up the pop charts more recently as guitarist andco-writer of Daft Punk's song of the summer of 2013 "Get Lucky.")

李準基本周發行的EP大碟《MY DEAR》中的新歌“FEVER”，是70年代西海岸瘋克音樂和80年代英倫電聲音樂的完美結合，用以致敬杜蘭杜蘭與Chic樂隊1986年經典舞曲“美人計”的製作人尼爾·羅傑斯之間的出色合作。（羅傑斯不僅最近領銜流行音樂排行榜，而且還是吉他手以及2013夏季DAFT朋克歌曲"Get Lucky."的聯合創作人）。

Whatdoes this have to do with "Fever?"

那麼，以上這些到底與“fever”有什麼關係呢？

The guitar playing is a highlight of Lee Jun Ki's new song andthe playing is pure Rodgers-guitar where the rhythm matters more than thechords, but with chords that are something you can't quite place and have neverheard before in quite that way.

吉他演奏是李準基新歌裡的一大亮點，而且演奏方式是純粹的羅傑斯吉他演奏方式即韻律遠比和絃要重要，但是，歌曲裡面的和絃伴奏卻是以前所未有、聞所未聞的方式存在著（但是，裡面的和絃從未以這種彈奏方式出現，這樣的聽覺效果是聞所未聞的。）

Alongwith a punchy bassline and restrained sequenced drumbeat, the music on"Fever" is the perfect mix for Lee to drip his tranquil vocals overthe track.

伴隨著強勁的bassline(Bassline的意思是說：bass的編曲一般來說都是以單音為主，而bass彈奏的一個一個的單音，所以稱之為bassline。)和克制的序列式的鼓點，FEVER的音樂對李準基來是一個完美的混合，可以藉此發展他完美穩定的聲線。

Similarto Courtney Taylor-Taylor, frontman for the legendary 2000s indie rock band TheDandy Warhols, Lee is able to lay down a vocal sound that is full and richwhile maintaining a dream-like quality.

與考特尼泰勒-泰勒（即傳說中的2000年代獨立搖滾樂隊花花公子主唱）相似，李準基放棄宏亮的聲線之際，卻保持了夢幻般的品質。

Itis unfortunate that this unique vocal style closer to Togeworl singer Lim Kimthan any male vocalist in K-pop, isn't applied to more dance material on"My Dear." The four other songs are disppointinglymore subdued.

可惜的是，相比K-pop任何男歌手而言，這獨特的演唱方式更接近Togeworl組合歌手LimKim，不適用於MY DEAR舞曲風格。其他四首歌曲更為柔和一些。

Butthat doesn't take anything away from the power of "Fever." With this one powerful dance track, Lee Jun Ki has staked outhis ground as an original vocalist with a musical vision that is exciting towatch.

Don't hold the fact he's an actoragainst him.

但那些對FEVER這首歌的電子力量基本沒有什麼影響。通過這首強勁的舞曲原聲帶，李準基已經證明自己已是一名有著一個令人興奮去欣賞的音樂視野的歌手。

不要秉承因為李準基是演員而反對其（作為歌手來演唱）的成見。

==============================================

 翻譯：芸窗+WNG

PS：其實看到這個新聞時，在猶豫到底翻不翻譯，各位看文即可

PS1：感謝我翅膀的無償幫助，有些語句，是俺們的合作精華，哈哈哈哈

PS2：一首歌抑或一個專輯出來，難免有不同的聲音，但，瞭解一下FEVER的這首歌兒的背景，或許我們知道為什麼歌詞兒寫得那麼香煙，因為是在致敬美國樂壇傳奇人物尼爾·羅傑斯與杜蘭杜蘭樂隊攜手合作出品於1986年的經典舞曲《Notorious》（《美人計》）

PS：昨晚和翅膀探討了一個晚上，哈哈，SO，IP速速來，我會先科普一下何為瘋克音樂（FUNK）以及尼爾·羅傑斯的個人資訊

科普信息

--------------------------------------

1，尼爾·羅傑斯，傳奇金曲製作人

尼爾·羅傑斯來自美國，集作曲、編曲、吉他手於一身，

作為一名傑出的音樂人，尼爾·羅傑斯名聲響徹整個樂壇，

堪稱是歷代流行樂壇最富有影響力的音樂製作人之一。

尼爾·羅傑斯曾與眾多歌壇巨星合作而被大眾所熟知，

如：麥當娜、戴安娜·羅斯、大衛·鮑伊及埃裡克·克拉普頓等。

僅在今年，他就創造了多重奇跡，

與Daft Punk及Avicii合作並分別聯手推出了炙手可熱的《Get Lucky》及《Lay Me Down》 ，此外還在英國BBC電臺出品了個人紀錄片，個人傳記也成功上市。

1986年，與杜蘭杜蘭樂隊出色合作，經典曲目《《Notorious》（《美人計》）

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

2，Chic樂隊

從上世紀70年代的迪斯可黃金時期開始，

Chic樂隊在音樂界的銳氣勢不可擋，

至今他們冠軍金曲對如今的嘻哈、流行及電音界仍具有一定的影響。

Chic樂隊至今為止已經被搖滾名人堂提名八次，

他們的《Le Freak》是大西洋唱片公司唯一曾獲得三次白金銷量的單曲。

最重要的是，尼爾·羅傑斯是這個樂隊的製作人

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.瘋克音樂（FUNK )

瘋克音樂作為連接傳統“靈魂樂”(Soul)和早期“迪士高"(Disco)的過渡音樂，

“瘋克音樂”(Funk )是R&B最為節奏化和現實化(偶然也會有些狂野和實驗)的表現。

儘管沒有像“靈魂樂’和“迪士高”一樣獲得巨大的成功，

但“瘋克音樂”不僅強烈地影響了70年代後期的R&B，

而且影響了同時期的“說唱"(Rap)和“另類搖滾”(Alter-native Rock)音樂。

雖然很難說什麼樣的音樂是標準的“瘋克音樂”，

但它的一些基本特點還是可以把它和主流“靈魂樂”以及搖滾樂區別開來的。

“瘋克音樂”的重點在節奏上，即強調由鼓和貝斯構成的節奏部分。

通常它的重拍落在每小節的第一和第三拍上(4/4拍的歌曲)，

而吉他則以節奏為主，旋律為輔。

另外，傳統“靈魂樂”中做獨奏和合聲使用的號，

在“瘋克音樂”裡也比從前更突出它的節奏作用。

不同的樂器在演奏上的相互對位(有時很簡單)

構成了‘’瘋克音樂”在節奏上的多重驅動力。

主唱和配唱經常會發出間歇的喊叫聲，

這使音樂聽起來更讓人激動和興奮。

“瘋克音樂”的歌詞通常充滿了老練的社會洞見和勸誡，

它們大都是些民間篇言和口頭禪。“瘋克音樂”受到的影響很多，

“迷幻搖滾”、“硬式吉他搖滾”、“拉丁音樂”、“街頭布魯斯”，

以及美國“靈魂樂”、搖滾樂、流行樂等元素共同催生了“瘋克音樂”。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

4，電音（電子音樂）

電子音樂(Electronicmusic，也稱TECHML)，簡稱電音、電子樂。20世紀50年代興起的一種新音樂。

從廣義上來說，電子樂這個詞可以指很多的音樂類型，

因 為電子樂器的使用變得越來越普遍了，而且很多80年代後期的跳舞音樂都是電子樂。

廣義而言，只要是使用電子設備所創造的音樂，都可稱為電子樂。

任何以電子合成器、效果器、電腦音樂軟體、鼓機（drummachine）等樂器

所產生的電子聲響，都可合理地稱為電子音樂。

以狹義而言，電子音樂指涉科技(Techno)、出神（Trance)等種類的樂曲。

然而事實上，只要是使用電子設備所創造的音樂，

包括浩室(House)、鼓打貝斯(DrumandBass)等音樂類型，

甚至是只是使用電子放大器（amplifier）的爵士樂與民歌，也可以是電音。

-------------------------------------------------------------------------------------------------

5，bassline

Bassline的意思是說：bass的編曲一般來說都是以單音為主，

而bass彈奏的一個一個的單音，所以稱之為bassline

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

科普結束
ps. 感謝"核能" 提供Funky音樂連結

芸窗╃字JUN團: 倒數第二段是說，李準基完美的聲線抑或嗓音沒有被很好地應用到FEVER中，意即製作人沒有更深層次地挖掘什麼，總之，是有些遺憾的意思，但也肯定了老李完美意即尋求突破的聲線，嘎嘎！SO，就是這樣