韓國經濟TV專訪①李準基，“‘兩周’一等功臣是李彩美？”
轉載請注明翻譯來源自 百度李準基貼吧
翻譯：外星神貓
下著雨的某天，與散發著秋日香氣的演員李準基相見了。
李準基在最近終映的MBC電視劇‘兩周’（蘇賢晶劇本，孫亨碩崔正奎導演）中飾演了張泰山一角，獲得了眾多喜愛。‘兩周’講述的是被誣陷殺人的男子張泰山（李準基）在得知自己有個得了白血病的年幼女兒之後，為了挽救女兒的生命而孤軍奮鬥的兩周間發生故事的作品。
◆悵然若失的這種感覺，同張泰山的離別
李準基在演繹張泰山的過程中因為展現出了奮不顧身的動作演技和真情流露的父愛演技而備受好評。在擅長動作戲的演員中又展現出了更上一層樓的全新魅力，更進一步的成長為‘可以因為相信而看’的演員。是因為那樣嗎？所以他現在看起來還是很難與張泰山離別。李準基說到最近因為孤獨所以動員了朋友甚至是親人一起喝酒。悵然若失的這種感覺，甚至讓他不想要呆在家裡。
“這次好像因為各種原因而感到緊張和壓力大。感情消耗也大，還有像坐過山車一般的感情。原本體會著對家人的深情生活著，一下子又變成了李準基獨自一人的處境，空虛感似乎很深。悵然若失的感覺。感覺後遺症真的挺長的。我也覺得會不會還要持續一段時間。本來作品結束之後能夠將角色和我自己很好的中和，這次好像投入的更深一些吧。在狹窄的空間裡與人們嘈雜地毫不停歇地忙碌生活，一下子抽身後孤獨感似乎也很強烈。”
他看起來真的很落寞。從’兩周‘的張泰山到女兒秀珍一角的扮演者李彩美，深深地沉浸在對這一切的愛與餘韻之中。尤其是對於劇中女兒的扮演者李彩美的感情，撇開張泰山的身份不說，在演員李準基的心中也佔據了重要的位置。
“同彩美的離別似乎影響也很大。這次的作品真的很好。既讓我覺得的確是到了該結婚的時候了，也讓我想要有女兒了。也想過彩美要是我的女兒就好了。我想電視劇的一等功臣是不是就是彩美呢。真的多虧了彩美才更加投入。拍攝期間關於秀珍的點點滴滴都留在心裡，常常想起彩美。想著彩美要是再愛我一點就好了，也向她獻上了很多朝貢。（笑）”（再送禮物討好娃子也是人家的，你個臨時的爹還是自己好自為之早生貴子吧~~）
李準基說同飾演媽媽角色的朴荷宣為了多得到彩美的愛還相互競爭過。而今後似乎會成為女兒傻瓜的李準基說到“我認為她不是我的對手，但是她說彩美更喜歡自己。我覺得更喜歡媽媽一些應該是毫不意外的。呆在一起的時間最長，那麼應該會更喜歡一些，但是對於爸爸難道不會有些心疼嗎？“ ”彩美不久之前發來了語音短信，先說了我的名字。（這幼稚的。。。）說想念李準基爸爸和朴荷宣媽媽。很顯然我在前面哦。（親你可以再幼稚一點。。。）這就表示她先想到了爸爸。（嗯，立馬展示了什麼是更幼稚。。。）”一邊補充到一邊笑了起來。
◆ `以父親之名` 張泰山，還有李準基
李準基在劇中原本不知道有女兒，然後突然知道了女兒的存在。然後就被強烈的吸引，即感受到了父愛，為了挽救身患白血病的女兒賭上了自己的一切。他是這樣說明張泰山對父愛的感知的
“如果說泰山一見到女兒就產生了父愛，那麼這應該有點不太好理解吧。我們也真的是聊了很多。電視劇是迷你系列，會有需要壓縮的部分。所以作家說‘演員很重要’，對我做出了要求，還說要一起研究對於泰山的細膩表現方式。曾經懷著極度的不安，急躁和擔憂。擔心表現不好。但是投入拍攝之後，結果還是會被血肉之情牽引。那樣就會有種情不自禁的反應吧？雖然我自己還沒有女兒，這個年紀也不太懂那些感情，但是應該要想像一下那些的不是嗎。那應該就是血肉之情吧。雖然看不到，但就是會有種力量瞬間將你吸引過去。而且泰山對於秀珍又有著負罪感和歉意，所以顯然會有種千頭萬緒糾纏著的情感。”
雖然對粉絲們來說這樣的話題可能會比較遺憾，但是李準基通過這次的角色有了想要建立家庭的想法。而且在面對結婚這件事上也切實的意識到了戀愛的必要性
“酒只不過是暫時慰藉孤獨的工具而已，並不是治療劑。最近憂鬱的喝酒也會落淚。感情起伏變大，怎樣讓自己回歸到李準基似乎變得很重要。不過最近周圍總有人跟我說‘似乎到了該戀愛的時候了’。可我還是很擔心自己會承受不了。但心要是交往的話能好好照顧對方嗎，為了消除自己的孤獨而去戀愛是不行的。因為戀愛就應該帶著責任感...事實上周圍的人都叫我‘老大難’。但是想到要交往的話，就覺得要從早到晚把這個人當做我的人來好好照顧，擔心自己會只顧著做自己的事。似乎要深思熟慮一番才行。但是戀愛的確是需要了，這一點可以確定。”
◆ `兩周` 動作戲，李準基感受到了生命威脅?
被誣陷殺人而逃亡的李準基既要翻山，又要靠一根吸管呼吸被埋在土裡，還要從懸崖跳下，這樣孤軍奮鬥的逃亡記一直在繼續。雖然李準基很擅長動作戲，但是在這次的‘兩周’中，他除了沒有從飛機上跳下來，似乎都體驗了一把
”雖然爬山已經夠受罪的了，不過差點死掉的還是急流戲。沒有安全裝置或者預案。因為就是要掉進驚人的流速之中。如果您看到就會知道，那些表情都是真實的。似乎都背過氣去了。拍著戲不是也會有死人的情況嗎。我當時真的想過這樣可能會出大事。說要把身體蜷縮起來的人我也能夠理解了。既嗆了水，又被沖的直翻滾，我甚至想過這樣下去‘死定了’。雖然演員對於動作戲有野心很帥氣，但是我想，盲目的野心也能夠讓你的努力化為泡影。主演要是死了就啥用都沒有了，所以我認為能夠保護好自己的身體也是專業人士該做的。“
雖說李準基因此受了那麼多罪，但他還是跟‘兩周’的蘇賢晶作家多要求了動作戲。所以工作人員們對李準基也多少有些怨言。“我拜託作家多寫一些。工作人員們罵我，說拜託我不要再說了。好像到第8集就是極限了。邵陽江堤壩上最後要從快艇上掉下來的。水深大概有200米，工作人員要把那個拍下來的話自然也要到場，所以工作人員都有些埋怨我。甚至對我說出了‘電視劇是要靠感情來拍的，你要靠身體來拼嗎’這樣的話。但是感情到家了，我覺得也要展現一些看點。能夠讓收視率上升的方法不就是‘看點’嗎。”
主演毫不疲憊的去做就很好，這樣說明著的李準基接著說到“幸虧老天幫我。雖然一直有受些皮外傷，但是拍攝動作戲的時候還沒有傷的很嚴重過。”真的是很幸運。雖然在急流戲中體驗著可能被水葬的威脅，想著自己是不是太盲目了，但李準基還是覺得欣喜。“似乎就因為說了要’試試‘，所以才會嘗試了所有事情。也會覺得自己有些盲目，但是看著那些還是會感到喜悅。一邊追求著動作戲，一邊產生了能做的像我一樣的演員不會再有了的自負心。但是導演說我‘就是傻加無知’。（笑）”（導演大人說的灰常對，好想給您點一千個贊~~
“演員在現場想法太多的話是不行的。同作家和導演一起，在都調整好的狀態下到達現場，像電影一樣放輕鬆，因為沒有那個時間，要趕快拍完離開。想要展現我想展現的演技的話，就不能夠遲疑不能夠猶豫。現在看來，除了沒有從飛機上掉下來，基本上都嘗試過了。同金先生的屋頂戲也是像CG一樣，挺遺憾的。大家都拍得提心吊膽的。我想下次要好好做，被掛在建築邊緣幾乎要墜落了的那種戲也想嘗試下。飾演金先生的宋載林也辛苦了。一邊哆哆嗦嗦的發著抖一邊感受著喜悅，無法用感情演技表現的就借助身體演技的幫助來完成。把那些一個個都體驗過就能夠更出色的走下去，我認為把那些通過感情演繹出來也是演員該做的事。”
◆ 8年，三流混混張泰山的開關關閉了的時間
李準基說電視劇的1~2集是最辛苦的。意料之外的回答。雖然是連驚險萬分的動作戲也帥氣消化了的李準基，但話題的背景是，能否在張泰山故事開始的部分就讓觀眾們不願放過緊緊跟上，他說因為這個苦惱的還哭過
“1~2集好像是最辛苦的。去編輯室確認，補拍，好像是苦惱最多的集數。同時也是最難的。既是重要的部分，也有很多不能漏掉的部分，編劇和導演也因此說‘演員很重要’。既要演繹的觀眾能夠理解，也要讓觀眾能被騙過去，更要讓觀眾能夠跟上劇情展開。好像每天都在向導演和編劇訴苦哭泣。說‘救救我吧’。但是編劇也好，大家都跟我說我絕對能夠做好。雖然那樣稱讚我，但是結束之後又會指點我，所以似乎也就變得越來越擔心了。”
李準基說多虧了蘇賢晶編劇為演員們整理了幕後故事，所以自己才能夠更加投入到張泰山這個角色中。同時他也對張泰山毫無人生目標作為三流混混生活的8年時間做了這樣的說明
“與其說張泰山是拋棄了自己自身，不如說他是沒有人生的目標和希望更為合適。是個迷失了自己的路，也沒有獲得父母的愛，思念很深，憤怒也很強烈，討厭人，也非常缺乏與人相處的人物。因為多種原因而不得不拋棄了仁慧，應該也受到了很大的傷害，所以最終迷失了自己的人生路線。8年的時間都那樣生活了。所以才會被人利用，就那樣渾渾噩噩的過著慘澹而暗淡的生活。與空虛感一起，張泰山也對張泰山感到了厭惡，第一次感受到人生的欲求似乎就是家人出現的時候。張泰山以待機模式過了8年。不得不被生活擺佈著的張泰山在瞭解到家人的存在後活了過來，找到了目標，也產生了欲求和欲望，好像重新變成了開啟開關的狀態。”
韓國經濟TV專訪②李準基 “演技目標？直到最後都有用武之地的演員”
轉載請注明翻譯來源自 百度李準基貼吧
翻譯：外星神貓
演員李準基毫無顧忌的，坦率的講述了自己的想法。毫不動搖地講述著關於自身演技與未來話題的樣子讓人印象深刻。
在最近終映的MBC電視劇‘兩周’中，李準基因飾演張泰山一角而備受好評。‘兩周’憑藉著演員們出色的演出和蘇賢晶編劇扎實的劇本以及電影般的拍攝效果獲得了‘瘋狂電視劇’的好評。同時擅長動作戲的演員李準基也展現出了與以往不同的‘父愛’魅力，讓人們對他的下部作品倍感期待。
◆ 家人般的工作人員，讓他們落淚時的成就感
李準基是有名的善待工作人員的演員。他說工作人員就是自己的家人和支援軍。他說善待電視劇工作人員的理由是因為自己的需要，也是為普通人李準基而做的。
“也可以說是為了我自己的需要。現場要愉快才能成為我的遊樂場，那樣才能夠更自在的表演。工作人員們如果像家人一樣善待我，那麼我也就會覺得是我的支援軍在守護我，然後把事情做得更好。是無法猶豫不決的事情。可能只是我自己的需要，也可能是因為作為普通人李準基的孤獨。即使是一分一秒也要與他人交流，作為普通人李準基也學到了很多。就那樣充滿著私心，作品結束後覺得憂鬱孤獨。想要毫不停歇的理由也正是因為享受著現場本身。也有前輩說過我，你個主演不好好集中在自己的演技上在那裡得瑟啥。雖然是作為玩笑說的，但是像這次的情況，如果每天都那麼得瑟的話好像不好投入到角色裡，所以我有稍微自重一些。（笑）“
（嗯，很好，請自重，自重，再自重一些~~）
因此，對於李準基來說工作人員是非常重要的存在。但是當看到他們的眼淚時，演員李準基卻感到了成就感。在‘兩周‘中有個需要韓治國（千浩鎮）的幫助向他迫切祈求的場面。他想要挽救女兒的演技讓家人般的工作人員也落淚了。
“有一場一邊向韓治國訴說必須要挽救女兒秀珍（李彩美）一邊哭泣的戲。導演也哭了，工作人員們也哭了。作為演員感到很喜悅。拍攝現場有過瞬間的死寂。在這裡都啪嗒啪嗒的掉眼淚，也不說話…那時就會感受到最為演員的喜悅。那場戲是想著秀珍拍攝的。獲得了很大幫助。事實上最難的就是讓工作人員們落淚了，因為都是熬夜後很疲憊的狀態。讓那樣的工作人員們落淚，那時真的很有成就感，把那些告訴我的時候也很高興。而且越到後面無法預料的情況也就越多。本來只是按照描繪好的路線在走，但是當導演說終於知道為什麼大家都念叨‘李準基，李準基‘了的時候還是很開心。說實話，到最後幾乎也沒什麼指導時間了，能夠信任我們這些演員，真的很感激。當然，雖然像這樣讓導演都沒法給予指導的情況發生的電視劇體系讓人遺憾，但這也是現實。那樣的時候本能地都是我該做的，但這樣的情況總是在不經意間出現還是讓人感到有些刺痛。
◆ 吸血鬼演技高手金素妍，充滿熱情的朴荷宣
李準基不止與工作人員們關係好，同其他演員的關係也很融洽。尤其是在電視劇結束後的採訪中，朴荷宣和金素妍都同聲稱讚了一起合作的李準基。對此李準基也毫不掩飾喜悅。 “都是很好的女演員，真的很善良，我也發了表示感謝的短信。那樣看我當然很感激，因為是善意的競爭者。都很喜愛這部作品，也都是很棒的演員，是無法不稱讚的演員們。要說到這些姐姐們，估計能說上兩三個小時。”
“朴荷宣飾演孩子的媽媽，壓力應該也挺大的…真的是很有熱情的演員。我一開始也覺得朴荷宣就是那種有著可愛的咋咋呼呼演技的演員，完全沒想到她那麼有熱情和野心。真的是非常投入的演員，作為女演員也很有魅力。結束之後就更覺得遺憾。總是在思考，撇開男演員女演員這個不說，真的能感覺到她想要成為好的演員。”
“金素妍前輩真的讓人無法將她看作是前輩，很積極，對待後輩也親切的照顧，也很有熱情。是我從小時候就在看的演員，所以我跟姐姐說‘姐姐好像是吸血鬼一樣’，要活到什麼時候呢。結果素研姐說那樣聽起來好像我們年紀差很多一樣，不喜歡我那麼說。外貌很童顏，因為本來也就出道的很早。我說我在縣城裡看著姐姐演技長大的，結果就生氣了。（笑）素研姐是演技高手，演技也真的很棒。大家都不知疲倦的努力做了，所以我才能夠在現場不知疲倦的拍攝。”
◆‘兩周’的結局，男性與女性的視角差異？
對於‘兩周’的結局存在著很多評價。將時隔八年才重逢的徐仁慧和女兒秀珍放到一邊，為了找回時間而踏上旅途的張泰山，有人為他鼓掌，也有人表示了遺憾。實際上‘兩周’劇組為此也苦惱了很久。
“是很難的部分。編劇大人也是，到最後一集播出當天都是要拍攝的，結果到前一天還沒有決定最後一場戲。像這樣深深苦惱過。不過更換了劇本之後，讓我覺得幸福的是編劇大人對我說‘因為你作為泰山活過，所以想要問問你’，聽了這句話受到了感動。覺得原來編劇相信我啊，覺得很幸福。不過我半真半假的回答道，我想泰山要是死了怎麼樣呢。不過神奇的是，男工作人員們都說張泰山應該死掉。可能覺得張泰山的死更能留下餘韻吧。所以我也想過，張泰山要是死了怎麼樣呢。”
“不過我問了問導演，導演說‘太悲傷了，觀眾們可能會陷入衝擊中。就像一開始準備這部電視劇的時候一樣，這是一部展望未來給人希望的治癒電視劇。如果能夠作為好的電視劇結束就好了’。然後就有了泰山離去的場面。雖然有各種結局，但是泰山丟失了8年的時間。什麼都沒留下，如果為了要照顧仁慧而留下，那麼會不會又產生依賴呢。並不是完全意義上的分別，而是為了發現屬於自己的新人生，同時也需要一個重新振作的時間。不管怎麼說，要把這些都融匯在一集裡，說明有些不足確實有點遺憾。”
李準基也像男工作人員們那樣在考慮張泰山的死亡。但是他也表示，對於張泰山經歷了兩周孤軍奮鬥的逃亡記，通過令人落淚的父愛找到了人生的目標，為了新開始而邁起充滿力量腳步的結局感到滿足。
“不過結局也不壞，留下了餘韻我很喜歡。毫無責任感的張泰山也對家人產生了責任感，重新回來的話應該可以看到，是為了家人的信任和能夠重新振作自身的時間而離開的。是為了獲得做人的成長時間，作為爸爸來看似乎也不錯。無條件的在那裡面，因為已經沒事了，守在他們身邊也是不負責任的，仁慧繼續跟林勝宇（柳秀榮）在一起似乎也會幸福，從多個側面來說好像都是不錯的。我也是喜歡開放式的結局。”
◆下部作品會選擇為了粉絲們的愛情喜劇嗎？
李準基回答針對下部作品的問題時說到，自己有著對諜報作品的嚮往。
“一般諜報作品既可以演繹愛情，也可以演繹動作戲。喜劇也可以演繹，好像全都可以集中在一起。但是最近的諜報作品好像太多了，我的希望估計實現不了。所有的男演員應該都對諜報作品懷有嚮往。我也是看著那些長大的，覺得很有魅力。一般編劇們都能把沒什麼魅力的演員包裝成有魅力的。”
“收到問下部作品的問題時都覺得很幸福。也可以說‘休息吧’之類的話，問下部作品就表示對我有所期待。對於演員來說應該算是很大的稱讚和力量。我也很期待下部作品，要不然也不會在休息的時候還跟以前一起合作過的導演們見面了。也問了最近電視臺的作品計畫，導演答應給我看，我就問‘是不是可以先讓我看看劇本’。粉絲們想要看我拍攝浪漫的劇情。我也拍了很多重口味的，也受了很多罪，作為男演員也想要嘗試下浪漫體裁的。當然，電影也在考慮。”
想要一起合作的演員，被問到關於編劇和導演的問題時，李準基回答到“如果內功深厚的貴人能來找我當然很榮幸。也不是我說想要同誰合作就能合作的。”“一般看了大綱覺得有意思和好奇的劇本就會去拍。如果我被劇本吸引了的話，那麼在現場就能夠如魚得水，那樣的感覺很重要。挑選下部作品不會受題材的限制，要讓我覺得有趣。”他同時也談論了關於作品選擇的基準。
“不過愛情戲本來在韓國電視劇裡就是基本的標配。律師也戀愛，醫生也戀愛，雖然我不太喜歡那樣的，但是我覺得在現場至少也得要求有個一場的吻戲吧。這次和荷宣的吻戲好像也是滿足了我的希望。不過那個也是很短就結束了。我的羅曼史也算讓人期待吧。下部作品也不是定了什麼方向在選，但是…要不然乾脆定個方向選？就選愛情喜劇？（笑）當然，如果只是龍頭蛇尾毫無意義的讓人心裡癢癢而已，那好像也就沒什麼意思了。而且雖然想著‘下次要嘗試下這種’，基本上也不可能100% 如意吧。應該檢討檢討著就會遇上命運般的作品吧？（笑）”（恩，在路上走著走著還能遇到命運般的女人哦，你可以試試~~）
為了粉絲們也好，或者是作為演員李準基也好，說想要拍愛情喜劇的李準基也吐露了對粉絲們深切的愛意。
“在下部作品裡要展現出多少東西呢，會有這樣的責任感真的挺神奇的。我會刺激母愛嗎？有人覺得跟男朋友比起來好像我更需要被擁抱，我也不太清楚。我也很好奇。也有人說因為看到我充滿熱情生活的樣子而受到鼓舞，粉絲也好演員也好，作為能夠彼此相互依偎的存在似乎也是很理想的，我覺得我們之間似乎就是那樣。”
特別是這個秋天，從首爾開始，將在中國，日本等地舉行粉絲見面會的李準基也已經體驗過不少次粉絲見面會了。李準基說“粉絲們能夠體會到我的自豪感就好了。我們是彼此給予自豪感的存在。粉絲見面會也不是讓粉絲們免費來的，當然，粉絲們肯定會覺得我家演員做什麼都好，但是既然做就想要做好。也是想要有所報答，不過更希望那些時間能夠成為彼此珍貴的回憶。所以花心思在做。與其說是做到完美，不如說是一起樂在其中。實際上粉絲們也是各有喜好的。有喜歡粉絲見面會的，也有想要通過作品見到我的，像這些也要折中來調和。作為演員讓我在意的是因為可能會被看做很商業，所以希望不會給大家那種在圈錢的感覺。”
‘兩周’的張泰山從見到女兒的瞬間開始，拯救得了白血病的女兒就成了他人生的目標。那麼演員李準基的目標是什麼呢？
2003年通過廣告在演藝界出道的李準基，不知不覺間已經當了十年演員了。他對於自己的目標是這樣說明的。
“我認為在做演員的同時也在學習充實著做普通人李準基。這是必須的，所以也需要努力。想要成為能夠撐到最後的演員。有很多出色的演員。有什麼樣的目標意識很重要。既要誠實，真誠，也要擁有天真，那些都是資本，不想要錯過。想要成為直到最後都能用得上，有用武之地的演員。不能放鬆一點。對於動作戲和身體演技有野心，似乎也是因為想要讓自己能夠派上用場的範圍更寬。想要成為同粉絲們一起前行，疲憊的心也能夠獲得慰藉的藝人。”
沒有留言:
張貼留言
我想說些話