1.Episode
J 第二季秋季刊_ J.Special
The Real Guy –貼吧
J.Special
The Real Guy
轉載請注明翻譯來源自 百度李準基貼吧
翻譯：夜來
在你的記憶中，被說成“比女人還要漂亮的男人”。
請消去對電影《王的男人》中的李準基的形象！
與大膽的動作戲相配的“真正的男人”、李準基終於回歸了。
Q1
這次在電視劇《2
weeks》中扮演的是一個男人中的男人、十分具有男性魅力的角色。在聽到自己的聲音的時候，或者洗完澡出來照鏡子的時候等等，有會被自己迷住的時候嗎？
A． 日常生活的大部分時間裡，我都會感覺自己“很有男人味啊（笑）”！也會有脾氣焦躁的時候，作為男人自尊心也很強，但是在進行正式活動的時候，我認為是需要控制這部分情緒的。尤其是在讓工作人員或者攝影組全身心投入的時候會變的更有男子氣概。在需要展現出領導力的場合我的男子氣概也會表現得更明顯。當然，洗澡之後嘛……我認為不僅是我，大家在洗完澡出來後照鏡子時也會有同樣的想法吧。。。真是性感啊（笑）！
Q2
列舉這個時代男人需要擁有的三個美德
A．我認為是領導力，潔身自好以及包容力。能力雖然是越高越好，但是更重要的是精神。正因為是能用正確的精神考慮他人的男性，才能真正從社會中得到認可。進而能夠得到成長成為“紳士”。
Q3
列舉準基最尊敬的三個男性
A.
父親！然後演員的話，是宋康昊前輩與安聖基前輩。從宋康昊前輩與安聖基前輩那裡，想更多學習作為一名演員擁有的力量以及作為社會中的一員擁有的成熟感等等一些事情。我的父親，即使是在困難的時候，也會為了家庭不氣餒、堅強的生活。正因為這樣才有了現在的我。我比世上的任何人都要尊敬我的父親！從某種意義上說，說（父親）是世上獨一無二的存在也不言過其實。
Q4
準基的朋友，都是怎樣的人呢
A．同性的朋友的話對我一點兒都不客氣、實際上是因為沒有什麼人氣。（苦笑）對朋友我可能表面上不會表現出我的感情。但值得慶倖的是，大家都能理解我。我的朋友中感情纖細的類型比較多，擁有藝術感的人比較多。非常的樸素，即使在社會生活中，也是非常擅長平衡並兼備普通人感覺的人。也都是經常很擔心我的很好的朋友，是我力量的源泉。
Q5
打鬥以及跆拳道，為了成為強韌的男人準備從哪裡開始呢？
現在正是電視劇拍攝的緊要關頭，我什麼都沒多想…。打鬥的話毫無疑問很有興趣啦！不過差不多因為年齡的關係能感覺到身體的變化，電視劇拍完後，想好好學習死飛的專業技能。是我喜歡的一項放鬆運動，騎馬也想更深入的研究一下呢。
2.Episode
J 第二季秋季刊_J.
Map Must To Do List in Seoul –貼吧
J.
Map Must To Do Listin Seoul
轉載請注明翻譯來源自 百度李準基貼吧
翻譯：夜來
在首爾必須要做的事情
今年的秋天，李準基推薦的韓國流行街道（hot street）第三彈
聚集美食和漂亮衣服的年輕人的街道，新沙洞的縱向街道
新沙洞的縱向街道，是江南的年輕人們最喜歡出門約會的地方之一。街道旁綠樹叢蔭，這是有“綠樹叢蔭的街道”這樣說法的地方。醞釀著異國風情般獨特的氛圍，鱗次櫛比地排列著咖啡店、裝飾雜貨鋪、不同設計的服裝店以及最新流行的漂亮商店等等。近年來因為外國遊客急速增加，現在已經把這條街列為觀光遊覽路線了，到處都可以看到街道上大規模的SPA時尚品牌店，競爭也非常的激烈。
如果想好好感受這裡的話，請不要僅僅去只看介紹板上內容就能知道內容的有名的店鋪，也請走一下那些小路吧！用韓語講sero就是豎著的意思，所以別稱為“縱向街道”裡的這些小路，還是像以前一樣安靜且獨特的保留在了整個縱向街道的氛圍裡面。店主的個性化也就這樣一個個地展現了出來，因為店面很小，有能感受到獨特的氛圍的小店，也有好喝的咖啡分店，也有個性多樣的時尚物品店，可以邊散步邊享受浪漫的購物。
3.Episode
J 第二季秋季刊_
J. Interview A Letter in Fall–貼吧
J.
Interview A Letter in Fall (p20-53)
轉載請注意翻譯來源自 百度李準基貼吧
翻譯：唯Yui
因為緊張的電視劇拍攝而感到疲憊的演員李準基提出了半日休假的建議。下著雨的初秋，在市中心的一家酒店裡，李準基寫給你的秋天裡的信...
Q1.
雖然是在《2
Weeks》拍攝的緊張時期，忙碌的李準基先生的對這一周有什麼感想呢？A. 一整周都是在沒日沒夜的拍攝《2 weeks》。基本都是通宵拍攝，有時直到放送當天下午也還在拍攝，可以說完全沒有休息時間...
Q2.
因為是時隔多時的電視劇拍攝，我想應該心情很激動，但肯定也有覺得辛苦的地方吧。那感到幸福以及感到辛苦的地方各是什麼呢？
A.
作為演員，將新作品呈現給觀眾本身就是一件令人激動開心的事情。同時，這次的電視劇，不論是作品本身，還是演技都得到了好評，所以感到特別的幸福。辛苦的地方應該是作為主演，身體上跟精神上都感受到極大的負擔這一點吧。首先是沒有身為父親的經驗，同時因為必須要表現出作為逃犯的艱辛的生活狀態...但是因為是作品中必不可少的場景，所以攝影一開始，就會忘掉辛苦又開始全身心的投入拍攝。看到漂亮完成的作品後，會感覺所有的辛苦都得到了回報。因此，總是很享受的融入到現場的拍攝中。
Q3.
和電視劇的共演者金素妍、朴河宣及柳秀榮的年齡比較相近，和大家的關係親近嗎？如果讓你從中選出一位通過這次的電視劇“再發現”的演員，你會選誰呢？
A.
拍攝剛開始的時候為了讓大家親近起來，特地跟大家一起小聚也喝了酒。但是現在因為電視劇情節的發展，共演的場景變少了，感到非常遺憾。不過，等電視劇順利完成後，應該又能夠一起聊天了吧。這次作品的共演者都非常熱情，有很多值得學習的地方，對共演的場面也都感到很滿足。只讓選一位很難啊（笑）。大家都是最棒的演員。
Q4.
與之前出演過的作品相比，《2 weeks》的不同之處是什麼呢？
A.
我一直很喜歡挑戰新的角色，這次的作品最為不同的地方是需要演員李準基展現出父愛。跟我差不多年紀的演員一般都會對與理想型的女演員的浪漫喜劇有興趣，然而我卻是因為被這部作品中的父愛深深吸引才決定出演的。因此，在現場也總是為表現出新的情感而努力著。跟在劇中扮演我的女兒的小彩美一起度過的時間真的非常的愉快幸福。每天都在想 [我也好想趕緊有個這樣的女兒啊...]（笑），單是看著就很幸福。多虧了小彩美才能展現出各種各樣的新的情感出來。
Q5.
準基在攝影中出現NG的時候會怎樣應對呢？在記臺詞方面有什麼技巧嗎？
A.
背臺詞方面並沒有什麼特殊的技巧。就是為了傳達出那個場景想表現出的內容而集中精力一遍一遍記臺詞。有時也能馬上就記住，但是在身體狀況跟環境不是很好的情況下也會因為講錯臺詞而出現NG。在出現NG的時候，我一般會調皮地開玩笑起來，但偶爾也會感到失落。電視劇拍攝經常需要通宵進行，有時會感到很疲憊，在這種時候就必須要根據現場的氣氛來應對。
當演員跟工作人員都感到情緒煩躁的時候，即使是簡單的NG也會馬上道歉。出現NG是我給大家帶來麻煩，在那個時候什麼都不說的話，會顯得小氣吧啦（笑）。當然出現情緒低落也是難免的，所以常常會對自己說[再加把勁!]來調節自己的情緒。
6.
在拍攝開始前好像擔心過能不能與扮演女兒的小演員相處得好這個問題，那現在（關係）怎麼樣呢？有沒有感覺像是真正的爸爸了呢？
A.
在跟小演員的交流中，我要主動去親近她這一點很關鍵。（為了拉好關係）會給她買好吃的東西，送她禮物。但是，小秀珍是非常害羞的孩子，所以一開始並不容易。說實話，現在也還在努力中。大家（粉絲們）應援時連小秀珍的禮物也想到了，因此感覺能在不知不覺中變親近，變成完美的爸爸！跟剛開始相比，現在關係親近了很多。對我來說早已經是像自己女兒一樣的存在了。
Q7.
準基是那種會與家人或工作人員一起收看自己出演的電視劇的人嗎？
A.
工作人員是支援著我讓我演技能夠得到最好發揮的家人一樣的存在。所以，我一向把工作人員當朋友一樣對待。但是，如果關係太過於親近的話，有時也可能在無意中給對方帶來傷害。也被建議過最好根據常規來做（意思跟工作人員不要太親近），但是沒辦法，我喜歡自己這樣的做法。我認為我的做法正面影響大於負面影響，不管怎樣，拍攝現場有像家人一樣的工作人員在是件很幸福的事。（哥這是答的哪兒跟哪兒啊...。）
Q8.
第一集放送的時候，準基在哪兒，做著什麼呢？
A.
當時正在拼命的拍攝中（笑）！而且是在山上拍，電視的信號也收不到，沒有辦法收看直播。還真有點難過啊...。拍攝結束下山後，查看了觀眾的留言板，看到了很多[很努力呢][以後也要加油]等的鼓勵的話。放送第一天真的非常非常的緊張，也感覺到很大的壓力。
Q9.
準基是會在電視劇放送的時候查看觀眾或粉絲的留言或意見的人嗎？還是說拍攝中就什麼也不看不聽只集中於拍攝？
A.
觀眾或粉絲的意見對我的演技都很有幫助。不會去在意那些純屬誹謗中傷的話語，但是對於我的演技或電視劇提出的中肯的建議我都會很願意傾聽。當然如果收到的全是批評的意見會感到很失落，但是我果然還是會想去查看的類型啊。因為對我決定演技方向具有很好的參考價值。因為是能夠回饋韓國電視劇的動態及觀眾的意見的平臺，所以想努力謙虛的去接受觀眾們的意見。
Q10.
如果像電視劇那樣，只給準基最後兩周的時間，你會想做些什麼？
A.
想和家人們一起去旅行。我非常喜歡家族旅行。如果生命只剩兩周，想和家人們一起過。所以如果能在整理好一切後跟家人們一邊旅行一邊迎接生命終點的到來，肯定是最幸福的結束。人生的起點跟終點都跟家人在一起。當然，旅程中也不會少了粉絲們的哦。會在兩周的時間裡舉行一次公演，能跟家人及粉絲們一起快樂的度過一定相當幸福。
Q11.
一直持續進行著相當吃力的拍攝，在體力管理方面是怎麼樣做的呢？
A.
粉絲們送來了很多營養品，懷著感謝的心情一直在吃。但是電視劇拍攝是不管吃多少營養品也禁受不了的高強度工作。因為每天都必須24小時的拍攝。所以都是一邊吃對身體好的營養品一邊集中精神進行拍攝。最重要的還是對自己精神力的自我調節和維持。把精神力強與弱說成是左右電視劇拍攝成功與否的要素也不為過。所以我每天都是邊調節情緒，邊忍受嚴苛的排程與體力的極限。同時也是因為粉絲們的愛與應援。如果沒有這些的話，我就沒有了生存的理由。所以粉絲們的愛是我最大的力量。
Q12.
準基是能早起的人嗎？在連續通宵拍戲睡眠不足的時候是怎麼樣忍住睡意的呢？有什麼秘訣嗎？
A.
我是基本不會睡懶覺的人。經常即使連著幾天通宵拍戲也不會覺得困。但有時會跟進入冬眠的熊似的24小時都睡著。覺得是不怎麼好的睡眠習慣，也嘗試著要調整一下，但是好像有點難呢。
Q13.
在電視劇裡扮演與初戀再相遇的準基，現實中的初戀是什麼樣的人呢？
A.
我覺得初戀的話就讓它留在記憶中才最美好。所以我沒有想過和初戀再相遇。同樣的理由，我想把初戀留作自己的記憶就好。
Q14.
如果發現戀人背叛，會怎樣做呢？分手嗎？還是會原諒？
A.
這個...因為是兩個人的問題，所以會根據當時的情況跟她交談。我想要的戀愛是能夠真心真意對待彼此的，所以感覺原諒跟接受對我來說會很難。所以可能會選擇分手...（這樣的事）單是想想都覺得很難過。
Q15.
被稱為比女人還漂亮的男人的準基，如果讓你當一天的女人，會做些什麼事情呢？
A.
只是一天的話可能無法感受到女性的魅力呀。該做些什麼呢？做什麼都好吧。購物、泡溫泉或者去美容（笑）！突然對女演員的一天是怎麼過的好奇起來了。
Q16.
聽說慶尚道男子都比較爺們兒，準基在感情表現方面是怎麼樣的呢？
A.
我覺得現在的我屬於親切型的。原本是比較愛表達，不太會隱藏著感情的人。不過可能因為身上流著慶尚道男兒的血，所以在受到傷害的時候可能不會說出來而是隱藏起來。或者是與對方的感情慢慢變得習慣起來後，在感情方面的表達就會減少了。跟25歲以前的自己比起來，感覺變化了很多。20代的時候性子比較硬，比較不愛說話，一點也不受歡迎（笑）。感覺如果戀愛，還是要多向對方表達出感情比較好。
Q17.
如果準基的女友是那種喜歡什麼事都管著的人，你會怎麼做呢？對於戀人的束縛能忍受的最大限度是什麼呢？
A.
我覺得是因為對方只愛著我，所以對於束縛本身我並不十分排斥。相反，我覺得相互只能看到對方的愛是理想的戀愛關係。當然，這是在束縛適度的前提下。如果是不健康的束縛方式會讓對方感到疲倦，我認為所謂的束縛應該要在相互關心的前提下拿捏得當的進行。做得好的適當束縛應該會讓人感到開心的（笑）。
Q18.
有過幾次被女生告白的經驗呢？拒絕告白的時候會怎麼說呢？
A.
沒有拒絕過呢。20初頭的時候就開始了這個工作，所以基本沒有自由與女性朋友交往的機會。因此與其說是拒絕，倒不是如說是可能根本沒有意識到對方的心意。如果拒絕的話，會說想作為朋友更長久的交往下去之類的話吧。事實上我也不知道該怎麼拒絕（笑）。更多的可能會擔心如果我拒絕了，她該有多傷心啊。
Q19.
準基最喜歡的日本食物是什麼呢？會自己動手作料理嗎？
A.
拉麵！到了日本，吃遍好吃的拉麵店是一件十分開心的事。日本有各種各樣好吃的拉麵，太幸福了。我只要是面類的都喜歡哦~！
Q20.
有讀過已經完成的
[EPISODE-J] 嗎？因為是日文的，所以好奇是怎麼樣看的？
A.
拜託了公司幫忙拼命地讀了。當然也有看裡面的內容哦。然後就總想著怎麼樣做才能把它做得更好。因為是通過圖片讓大家瞭解我的近況，所以想把效果做得更好。最近如果能有多一點的時間拍攝就好了（笑）
Q21.
知道準基是討厭謊言的人，但有時候也會因情況所迫只能這樣做吧。在準基聽到過的謊言中，最令你吃驚的是什麼？準基撒過的最大的謊又是什麼呢？（夠絕...）
A.
聽到過的最令我吃驚的謊言是在我最難熬的時候聽到的謊言。當時意識到了一點就是因為謊言出人命也是可能的。聽過很多連想像都不敢想像的謊言。再次意識到謊言是沒有終止的。在撒謊的那一瞬間會覺得真是世上最可恥的人。我撒過的最大的謊是對奶奶說[一定會讓您看到我成功的樣子的]，最終卻沒能守住承諾。（傻哥，奶奶在天上都看著呢T_T）
Q22.
電子產品控的準基，最近有被什麼產品吸引了嗎？
A.
在這裡宣傳的話會得到代言費嗎（笑）？我現在非常期待S公司的G型手機，一直在等著。智慧手機的種類很多，但我最喜歡那一款。有很多的功能，利用自帶的筆能實現很多操作。螢幕也很大，（有了它）就可以不用四處帶著電腦。聽說這個月末會發售，好想趕緊入手啊~~。
Q23.
因為一些自然災害的發生，四處都在傳著地球滅亡的說法，準基相信地球滅亡說嗎？對於包含地球滅亡、外星人等不思議現象的說法，準基相信這些嗎？
（雜誌裡這題的回答跟22題一樣，估計印錯了...）
Q24.今年夏天又是驟雨又是猛暑，在這樣的天氣拍攝肯定十分辛苦，這次電視劇結束後最想做的事情是什麼呢？
A.
計畫跟家人一起去旅行！我覺得跟家人一起去旅行是最開心的事情。（確定不是抄襲10題答案嗎O__O”…）想來一次比之前的旅行都更棒的旅行（笑）。只是想想都感到很激動。
Q25.
接下來有什麼活動計畫嗎？
A.
現在首先是想把[2weeks
]到最後一刻都完美的完成。到電視劇結束前只會考慮這一件事。現在還沒有閒暇考慮接下來的計畫。想跟各國的粉絲們見面。然後想趕緊確定下一部作品，很是期待！
J.
Interview A Letter in Fall（印刷錯誤的Q23，Haru諮詢了出版社該問題的答案，在這裡補齊
4.Episode
J 第二季秋季刊_J.
Paparazzi Haru–貼吧
5.Episode
J 第二季秋季刊_J.
Pick Up My FavoriteThings–貼吧
My
favorite things
J.
Pick Up My Favorite Things
轉載請注明翻譯來源自 百度李準基貼吧
翻譯：夜來
從興趣愛好就知道那個人是怎樣的人！
因為拍攝電視劇的關係，非常忙碌的李準基在這裡公開了“最近喜歡的東西”
滑步舞（太空步）
李準基很喜歡跳舞，但在有很多人的俱樂部裡，不可能心無旁騖地去跳舞。（我理解為因為是明星不可能去的原因）所以有時候呢，準基會跳滑步舞，仿佛變身為了俱樂部成員。自己一個人在家時，會一邊看著視頻裡舞者跳舞一邊學習舞蹈動作。喝完酒後，會開始跳舞，如果哪天有機會的話，真的非常想自由地去俱樂部裡盡情地跳舞。
死飛自行車
前幾天，準基在推特上公開了死飛，這是他最近很感興趣的一個事情。因為日程很忙的緣故，不能滿足他學習死飛的技能，攝影一結束，準備立馬真正進入死飛的世界。
搖滾組合nell的唱片
因為邊緣效果的音色以及優越的音樂性，備受大韓民國代表搖滾樂團nell發行的專輯備受期待。Nell的Gravity
三部曲中，第二張 Escaing Gravity，是李準基最喜歡的音樂之一。
發自內心喜歡的各種各樣的茶
綠茶、棗茶、生薑茶、甘菊茶……對身體有好處的東西，口感和味道都好的不得了的熱茶是李準基喜歡的治癒時光專案（healing time item）
小說《無所有》
李準基讀了法頂僧侶所著的《無所有》這本書後，從對深陷於工作的欲望以及對物質的欲望中擺脫出來，好像從中得到了智慧與啟發。
電視劇《2 weeks》 OST
李準基最喜歡的搖滾樂團Nell唱的主題曲Run和參加“超級明星K第四季”以治癒系歌聲而聚攢人氣的安藝瑟唱的love leaves 等等，完成度非常高的樂隊主唱。。。（名字）及實力派樂團參與的 2
weeks的OST。（原聲音樂集）
Papa
John’s 的超大匹薩
首先最想嘗一下的是PapaJohn’s 的超大帕帕斯匹薩（音譯），非常厚重的極品乳酪以及和上面的配料一同吃進去的瞬間！李準基說是那時候覺得自己成為了世界上最幸福的男人。毫無疑問不拍攝的時候，只要是情況允許下，不需要被迫減肥的時候，吃個披薩，就是日常的小幸福呀。
夏威夷
以前和家人一起旅行的時候去過夏威夷。想再一次以一個普通人的姿態回歸，自由自在地和家裡漫步在夏威夷的沙灘上。最近的李準基想的淨是這個事情。
Carlsberg&Asahi（嘉士伯&朝日啤酒）
吃著新鮮的芥末章魚壽司、再來一杯冰嘉士伯或朝日啤酒，能夠治癒疲勞的這個瞬間是李準基的最愛。
豪華套間
演員李準基已經習慣了家和攝影現場這樣兩點一線的生活，說自己的人生實在是“超級無聊”。經歷著連緋聞也一點兒沒有的人生的李準基說，在某些時候真的覺得自己是一個超級無聊的人。但是，不能改變的是，他最喜歡的地方是他的“豪華套房”。（自己的窩）
6.Episode
J 第二季秋季刊_Joon
Gi's Autumn Message–貼吧
8.Episode
J 第二季秋季刊_J.
Drama Welcome! Joon-gi!
和张泰山一同的度过的一个月–貼吧
沒有留言:
張貼留言
我想說些話