K-Boy Paradise Vol.08李準基專訪翻譯：李準基
使道的故事 "準基的記憶"1.6萬字的採訪 [一點一滴的積累過來的,銀悟就是這樣一個角色] 每件事都是搏命地去做,李準基就是這樣一個演員. 對於剛退役...
K-Boy Paradise Vol.08李準基專訪翻譯
(2013-03-05 23:00:28)
李準基
使道的故事
"準基的記憶"1.6萬字的採訪
[一點一滴的積累過來的,銀悟就是這樣一個角色]
每件事都是搏命地去做,李準基就是這樣一個演員.
對於剛退役的他,這部稱為回歸之作的電視劇裡面承載著他所有的熱情,
這也是他所認為能夠給予粉絲們回報的一種方式.
如今讓他再次回首這部充滿熱情的《阿娘使道傳》的同時，
讓我們來傾聽下他的心聲，關於演員是他個人認為那是一個什麼樣的存在，還有30歲後新的目標等等。
—今天就有勞你了！
辛苦了，好的，（拍手）那我們開始吧。
—那麼我們就從你的最新作品，同時也是你的回歸之作《阿娘使道傳》開始說起。在這個電視劇裡你扮演的是一位可以看到鬼魂的青年銀悟。這是在你以往出演過的電視劇和電影中從未見過的一個獨特的角色。你是如何解讀他並很好地演繹他的呢？
（痛快地）是的！首先，銀悟是從小的時候，在無意識的狀態下就能看到了鬼魂。由於他可以看到鬼魂, 所以那些要被黑白無常們抓到陰間的鬼魂把他捲入到那些不必要的麻煩中去.
當然，也是因為少年時期他遭受到父親的冷待和母親的拋棄的影響，我認為這種悲傷的經歷讓他對整個世界以及他的周圍提不起興趣。銀悟呢，他本身都是自身難保的人。一開始我就認為銀悟是一個心中只有自己，是一個冷酷的人。但讀劇本時也分析他自身成長的經歷來看，發現他的內心是渴望母愛，也就是說他比任何人都渴望得到愛。他是一個希望感受到人與人之間情意的人，是一個心地善良的人。這樣的一個人物，那他平時的說話方式應該是怎樣呢？對待人，或是對待鬼魂他會有怎樣的反應呢？這些東西在意識裡面就已經形成了。我不斷地揣摩他的行動和言語，去想他的每點每滴，一點一點地塑造了銀悟這個角色。
他既難纏又冷靜，但是另一方面他又有顆善良的心。這兩個完全相反的個性在同一個人身上體現，所以天天都要自己跟自己較勁，這個角色真是讓人頭疼（大笑起來）。
在戲中，銀悟還是一個武功高強的人，它是一個具有多面性的角色。但對於演員來講，能夠把它演好無疑是可以從中獲得許多成就感。因此我期待的同時也希望能夠通過《阿娘使道傳》這部回歸之作來向粉絲們展示我全新的一面。
—原來如此，但是感覺你的性格和銀悟的個性大不相同，在角色的琢磨等其他方面上是不是很費勁？
說我和銀悟的性格不同,但我可以明確一點地說,我深受喜歡銀悟的各位粉絲們的深深愛戴.（大笑）其實琢磨這個角色對於我來說沒有什麼很特別的困難。都是順著劇本的故事情節登場的人物來演，所以能夠比較自然地接近劇本中的原型。當然，在開拍之前，已經同導演和作家們見過幾次面討論過了劇本，這對於我對角色的理解有很大的幫助。導演已經好幾次跟我說明了他心目中的銀悟到底是一個怎麼樣子的人。因此我覺得可以不用很費勁地就可以塑造好這個人物。但是不管怎麼說，我也是好久沒有拍電視劇了，所以我能否很好地去適應拍攝現場？身為演員，我能否盡職盡責地全身心投入到這個角色中去？這些方面是讓我感到比較擔憂的。
—原來如此，退役後的首部作品。拍攝的時候，在片場你真的很緊張嗎？
是的，現在回想起來，先是緊張，然後接著又是感到有負擔。在片場，我覺得不是單純地要把角色揣摩透徹並演好它，還有些更有意義的事情要去做。其實我挺享受在片場拍攝的過程，但是由於很久沒有拍攝的經歷，所以自己會覺得到時候片場的氣氛比較生硬…（大笑）
所以在開拍之前，我都希望儘快跟戲中的演員還有所有的工作人員們碰面，相互交談，努力地去和他們拉近距離。為了能夠為這部戲的片場營造一個和諧的氣氛，我的確費了不少腦筋。
—這些話的確像你的風格。（笑起來）如果你像銀悟一樣，也能看見鬼魂，那你該怎麼辦？
如果我能看見鬼魂的話...（思考片刻）我想我也會選擇銀悟的工作。
剛開始會有耐心去傾聽這些冤情，並幫冤魂們實現願望，頭幾次會覺得他們很可憐。但是，每一個人都有自己的事，都有自己的煩惱。但同時別人的痛苦或孤獨都要去幫助分憂，這樣下去會很變得累。(攤開雙手)但是這樣一來，我的性格會不會也變得像銀悟一樣難纏和冷靜呢？（大笑）
但如果真的讓我能夠看到鬼魂，我想我會好好地利用這點為他人多做些好事。
反正也必須要這樣去做，是吧。說得偉大點，那就是對國家要有所幫助。不過，我確實沒有這個能力呀（大笑）。不過如果沒有好辦法的話還是別想了...
—銀悟對待女人很冷酷，不是現實中的準基也是這樣呢？
嗯（思考片刻）當然也有啦（大笑）特別是對自己喜歡的女生有時也是會表現出這樣的一面來。
—你喜歡的女生？
（笑了一陣過後）是啊，你很驚訝？但是身為女生你沒有過這樣類似的經歷？這也不算是什麼特別的心理伎倆，男孩子有時候為了表現自己比較男人的時候，會故意裝得很冷酷。不是簡單這樣見面，而是相互喜歡，然後交往一段時間後，我就可能慢慢變得冷酷起來了。（大笑）。像我這樣的，對待女生通常還是比較主動，也許我是比較喜歡占主導地位的那種人。
—男孩子都這樣子，那順便問一句，如果你真的遇到了像申敏兒xi這樣美麗的女鬼，準基，你會不會愛上她？（大笑）
導演也問過同樣的話（大笑）如果能遇到像阿娘這樣貌美的女鬼當然好啦。如果能看到鬼魂的話，能看到這麼漂亮的女鬼何嘗不是件快樂的事情。萬一真的相愛起來，難道不是一個幻想羅曼史嗎？（大笑）如果真的讓我遇到，我想我會跟她相愛的。
—啊，原來如此。不過想阿娘這樣的人是屬於非常冒失，毛手毛腳，很活潑的女生，跟這種人在一起，你要當頭的話，我想你會很費勁。這種類型的女生跟你交往，你覺得如何？
有這種可能性，如果有哪個女的跟阿娘的性格相似的話，我會覺得她很有魅力。在一起應該會覺得很開心，如果相愛的話，都能很直白地表達自己的想法，這會讓愛升溫，加速相互的理解。但是冒失這點不能容忍。（大笑）但要像她那樣心地善良的話，會相當不錯。
—那麼扮演阿娘這一角色的申敏兒xi也能算是不錯的女生了，你和她一起演戲，感覺如何？
服完兵役後，接手的第一部電視劇就是和申敏兒一起演對手戲，我感到很高興。她是一位很能吸引別人注意的類型，對於任何男人來講，都會很欽慕她，能跟她一塊演戲，對於我來說，我覺得很幸運。其實到目前為止我也不是很瞭解她。只瞭解她光亮的一面（大笑）。但是通過這回一起合作，不單單認識到她只是個女演員，同時也看到她為了融入角色非常努力的一面。跟這麼優秀的人在一起拍攝，我也是受到了教育。事實上，她出場演的戲，都可以堪稱是優美的畫面。看她的戲完全可以說是好得不能再好了,認為沒有人可以超越她,她演的東西無人可以取代.已經到了這種程度.我認為在韓國很多人相當認可她.當然,我還希望日本的朋友們能多關注下申敏兒.
—評價很高啊(笑)。順便說句，一起合作的申敏兒xi好像也有‘首次和像李準基這樣的演員合作’這樣的感歎...和申敏兒xi都聊些什麼呢？現在可以說點有趣的小故事麼？
申敏兒xi所感歎的大概是我不可能一分一秒都安靜地呆著不動...（笑 ）本人是活潑開朗又經常笑的性格...總是在鬧。(笑)因為喜歡和周圍的人們製造氣氛，不管啥時候不管是誰都會一起鬧嚷。不知道是不是因為這個，不僅是申敏兒xi，連工作人員都說‘第一見到李準基這樣的演員啊！’。工作了20年以上的老工作人員都說‘到現在為止雖然和許多演員一起工作過，像你這樣充滿能量的演員真是罕見！’。真是不錯。（笑）演員在現場努力演戲理所當然，但是為了使現場氣氛變好而努力也是我希望通過作品傳達的。（笑）
—果然...是積極地思考方式啊。（笑）真是會嚇到申敏兒xi呢。
哈哈哈，是這樣啊。申敏兒xi也有因為連日拍攝而疲憊的時候（笑）那時候會吵嚷玩鬧...毫無疑問，會投來‘這人真奇怪~’的眼神啦~（笑）
—聽說因為準基，在拍攝中申敏兒一直在笑，NG50次的戲都有呢（笑）
是啊，真的有哦。（笑）電視劇中我和申敏兒xi還有權五中前輩三人的對手戲很多，所以申敏兒常笑的。（笑）跟她隨便笑笑比起來要是爆笑就慘了，雖然不記得是什麼戲了，但是確實有某些戲NG了50次。韓國電視劇每週必須拍攝兩集所以時間很緊。。。最開始導演也跟著笑，但是過了10次以後工作人員就開始緊張了...（笑）真是慘了啊。所以我拍攝的時候不搞笑的。那個原因嘛...
—是因為五中xi嗎（笑）？
當然啦！五中前輩（笑）但是到我們三個人登場的戲時，申敏兒就一直想笑的...（笑）嗯，這樣說絕對不誇張！
—什麼時候呢？
不管怎樣...因為我笑出來而NG的時候也很多（笑）
—嗯？（笑）
啊哈哈，申敏兒xi背對我的時候沒事，面對面時笑起來的樣子太好玩了，有意無意地也就跟著笑出來了...（笑）而且五中前輩光表情就很搞笑又喜歡開玩笑，真是不得了啦。
—天才喜劇演員啊。（哈哈）
就是說啊！（笑）當然我也稍微開了點玩笑啦...（笑）敏兒好像都會忍不住。就連真情戲的時候也會笑場。
—真不是故意搞笑嗎？（笑）
（邊笑邊搖手）不是啊，不是啊，我僅僅是在她累到表情沉重的時候，才故意為了搞笑開玩笑呢！
—所以申敏兒xi就不斷的笑了吧？（笑）
哈哈哈，現在沒必要隱瞞了。拍攝完後還發火‘因為你我完全演不了戲啦！’（笑）
—因為準基的懊糟，被申敏兒xi訓的樣子想想都...我覺得飯們肯定會暈倒的~（笑）而且電視劇中被阿娘打耳光等等場景印象很深...是真打的嗎？
當然，真的被打了！即使這樣（往這邊挺了挺身體）也不會退縮的。我很有男子氣概的（笑）
—有點失禮。（笑）那段戲一次就通過了吧？
沒有，大概拍了7、8遍...但這屬於不怎麼NG的戲了。有些不順利的會有10到20次NG呢。（笑）
—啊~這樣啊！不對，7到8次也很多啊。不痛嗎！
比起痛什麼的，拍有趣的戲時是根本不會在意痛的。反而是我疼的表情像喜劇挺搞笑挺不錯，不是麼？
—...（雖然這樣...）
這種戲一般是打人的人更辛苦！不得不打對方啊。所以被打的這邊會輕鬆一些。儘管我跟申敏兒xi說‘就這麼打耳光也沒事的’，但是她也會感到抱歉，就輕輕地打了幾次。但是，不下重手反而會打更多次，所以我就拜託她‘請真打吧！’。（笑）
—真積極。（笑）這樣的話，和之前聊到的扮演石鐵的五中先生經常說些有趣的事啊。拍攝中聊了什麼才出現如此的演技啊？
這麼說我真的很高興啦。（笑）我和五中前輩對待拍攝的想法很相似，兩個人都想在拍攝現場成為‘會玩的演員’。所以拍攝中兩個人在一起每天都不是在演戲，而好像真的以我是‘銀悟’前輩是‘石鐵’相互開著玩笑過來的。（笑）實際進入表演也就像在玩一樣地演戲。
—像玩耍一樣的演戲啊。。。難道都是即興的嗎？
不是啦。都是按臺詞說的！（笑）在這種氛圍中拍攝也會出現很多好點子。比如說，練習中開玩笑似的說，會被採用作實際的臺詞，即興的動作加進來也可以（笑）
—這樣啊。雖說是即興的，也是事先商議過的吧？
是的。在之前待機時間大家會進行模擬演習。就是說演著演著就簡單了。（笑）在實際拍攝練習時也有表現不出自己模擬時的演技的時候，還有人物的制約，語言的前後關係到想法的約束，有時侯導致之前準備好的戲份都不能好好發揮。所以在休息時也和申敏兒或者五中前輩對戲。因為這些的事情，也和五中前輩有了兄弟一樣的關係。（笑）
—那真是愉快的現場啊！順便一提，準基在日本‘通過權五中xi接受了性教育’的發言成為了話題....是件怎樣的事？（笑）
啊~（笑）有這事。（正經地說）怎麼說，說得嚴肅點是性教育，說簡單點不過就是嘰裡呱啦地討論著成人話題。（笑）另外，不只是五中前輩，也是周圍人們的樂趣呢。男人們聚在一起不是經常討論這樣的話題麼？（笑）加上有著緩解拍攝緊張氣氛的意義，怎麼說呢，說起這樣的話題總是能搞活氣氛啊（笑）
—具體的說些什麼呢？
具體的.....緊咬著這個不放呢（笑）嗯~就說些自己所知道的事，也說說經驗什麼的...
—（歪頭）？
沒有沒有沒有（笑）人們生活經歷到的看到的聽到的事很多...聚在一起也聊除了那之外的各種話題！（笑）還有在對話的最後一定會以‘男人想要成功的話就得時刻小心男女關係！’結束，大家都贊成然後繼續拍攝。（笑）
—分明是好像能獲得教育的方法啊。（笑）
是的（笑）但是最為重要的是聊那樣的事能忘記現場的緊張感，也是為了維持良好的狀態啊，加上聊天本身就很有意思的緣故，也有使大家更加親近的意義。但是具體的聊天內容是‘不會在女性面前說的’
—真的是愉快的拍攝啊。（笑）覺得和演員們變親切了吧，現在相互間仍然有聯繫麼？
是的！和大家仍有聯繫。特別是和五中前輩變得親近了所以拍攝結束以後還一起去喝酒。去年12月我的橫濱FM他也友情出演了！在百忙中過來演出真的覺得很感激呢。（笑）
—關係真的很好啊。
因為是性格很淳厚很好的一位所以和我很合得來。在酒桌上也給了很多建議，真是對後輩很照顧的一位啊。真的很親近地在相處啊。
—李準基在某個採訪中曾回答說‘被史劇吸引著’，理由是什麼呢？
因為覺得史劇和現代劇相比表現的形式更加多樣。特別是融合了魔幻元素的史劇，畫面的色調和質感等素材的可變性很多，對於演員來說有著可以盡可能的挑戰各種演技的好處，[阿娘使道傳]是將動作和愛情等男演員能夠挑戰的演技全數包含在內的作品。出於這樣的意義覺得史劇可以直接提升演員的資歷。當然現代劇也有好的方面，拍完史劇之後自己還獲得了自信感。覺得獲得了真切的感受。不管怎樣，說實話就拍攝自身來看史劇儘管會比較辛苦（笑），但是和付出的辛勞一樣收穫的也很多。
—入伍前預定拍攝李MH xi主演的[信義]，主人公的角色是真實的將軍，準基對於這個作品的哪方面感興趣呢？
毫無疑問確實在入伍前決定了拍攝[信義]...事實上電視劇的名稱雖然相似但是和我入伍前所拿到的劇本在內容上有很大的差異。當時說的是以高麗時代的醫生為主人公的故事。積極地研究了拍攝，卻剛好遇上了入伍，覺得對電視劇的導演很抱歉然後辭演了。
—主人公不是將軍而是醫生。
是那樣的。看劇本大綱的時候也覺得‘好像很有意思’。特別是著名的金鐘學導演（[太王四神記]等的導演）製作的多元史劇這一點很吸引我。直接和導演交流可以在表現上或者在演出的方式上學到很多覺得真的很新鮮。如果按照原來的內容那樣拍攝的話還會一樣成功麼？當然現在的作品也很有意思，但是就我個人來看還是比較喜歡原來的內容。沒能出演很可惜，但是真的是沒有辦法的事情啊...無可奈何啊。
—順便問一句，準基喜歡哪一位韓國歷史人物呢？並說說他的魅力吧。
最喜歡發明韓文的世宗大王。因為是創下偉業的一位所以也非常尊敬。還有為國犧牲的李舜臣將軍也很喜歡。是韓國歷史上特別有名的人物啊。但是作為演員站在想要出演的角度上還是有所差異...會有不怎麼好的評判，甚至還會招致惡評吧，儘管如此最想要嘗試出演的還是燕山君（燕山君/李準基的成名電影[王的男人]裡鄭鎮榮出演的暴君），難道不是男演員做夢都想要嘗試一次的角色麼？（笑）真的是經歷了不幸的人生有名的帝王，有其值得演繹的意義。
—問個有點私人性的問題，以前的一個採訪裡ZZH xi說過‘準基非常有兩下子’（[KBOY Paradise Vol.6]）最近和ZZH xi還見面麼？經常聊些什麼呢？
見面啊，是那樣的（笑）還見面，兩人見面的時候只是聊些普通的事，就是男人們聚在一起說的那些，覺得也就是說雙方想要說的。（笑）加上不論ZH還是我，對自己粉絲都很看重所以會常常聊到‘怎樣做才能讓粉絲開心呢’這樣的話。我的話因為會在FM進行表演所以會和他關於‘什麼樣的表演比較好呢？’‘ 什麼樣的演出比較好呢’進行商議。到現在為止我進行了很多活動所以也會給他提提意見出處主意。（笑）相反的我對樂隊什麼的比較有興趣所以會向經常進行樂隊活動的他請教。
—真的大多是在談論工作啊。
是啊，談論的並不是非常大的事，而僅僅是一些細微的小事。連這個也都是大家覺得孤單了出於寂寞見面而閒聊的。（笑）一起喝酒的同時互相安慰啊...（抱頭）啊~真的僅僅是不幸的兩個男人聚在一起喝酒啊.（笑）覺得為了隱藏孤獨感而見面，相互閒聊爭論後又孤寂的分離。但是那時候好像能夠從對方那裡獲得力量。和同事一起喝一杯對於男人來說是可以學到很多的寶貴機會啊。
—但是聽說兩個人的性格截然相反啊？
哈哈哈，真的是非常不一樣。喝了酒打架的時候都有呢。因為是一夥男人，所以會互相奚落拌嘴，甚至抓著衣領打起來（笑）但是由於關係很好，所以就算是打架了過後還是會像平常一樣見面並笑著說‘打過那樣的架麼？’，當然得是喝酒的時候。（笑）這就是男朋友啊！
—到了打架的程度還算是關係不錯？
是的，雖然性格截然不同但是也有相似的部分。我們兩人不怎麼認生，和人們也沒什麼隔閡。還有我們沒有什麼隱瞞的東西，尤其在自身情緒方面都是以秉性正直而著稱的演員...（笑）都會憑著自己的喜好而自由的玩~
—對不起，岔開話題了，再次回到關於作品的主題上吧。
（笑著）好的。
—聽說因為使用了特效在沒有對戲演員的情況下要進行表演，單是想像都覺得這樣演技會很艱難啊？
雖然辛苦但是對於我來說卻是很有意思的體驗。在作品裡有銀悟被阿娘拖拽的戲份，這裡沒有使用特效。（笑）所以想著阿娘會怎麼拽著銀悟走，銀悟的身體應該做出怎樣的回應，然後像默劇表演一樣。那場戲真的非常有意思。因為覺得自己要獨自一人把握整個情境並引導著，必須成為方向的領導者（笑）
—那似乎真的很有意思！
是的，非常！（笑）金尚浩導演是十分看重演員方向感的導演，所以每到有和鬼神接觸的戲份不會自己出主意，相反的，則是會按照我們的想法進行拍攝，這真的是非常愉快的職業啊。相比稍微前一點的戲份，知道那場戲沒有做特效的觀眾們好像很享受呢，真的好像是努力了之後做得很好的。我在出演的時候得知觀眾的反應是最大的幸福。出於這樣的意義也絕對是愉快的拍攝啊。
—銀悟的動作戲也分明是[阿娘使道傳]的看點之一啊。準基喜歡哪場動作戲呢？
（笑著）都很喜歡。但是，要說特別喜歡的話，第三集和襲擊阿娘的鬼神們決鬥的戲份。儘管是和導演商議深思熟慮後決定的打鬥戲，卻留下了遺憾，觀眾們也好像評價說覺得不足...(淚)
—哦莫...
不管怎樣由於我野心十足動作戲份也逐漸加長，好像嚇壞了女觀眾們。但是對於我而言是想要嘗試的動作戲都深深吸引著我，所以是很愉快的拍攝。和演員們也配合得很好，雖然時間流逝了，卻認為是很有魄力的一段戲。
—這之外還有什麼印象深刻的動作戲麼？
第十集出現的使用扇子的動作戲，因為是要拼命的激烈的動作戲，那時候兩天裡都沒有睡覺在拍攝。（笑）是在不多的時間裡進行的拍攝不管怎樣都覺得不錯，除此之外對於和勾魂使者一對一打鬥的戲也出了很多主意...要在有限的時間裡進行拍攝所以非常辛苦，想要將能夠做好戲份完成。
—那也很辛苦啊。
是的，我自然不覺得辛苦，但是會聽到前輩們有‘李準基又有想法了真是要命...’的不滿。（笑）但是我真的是不想草草了事。也正是如此覺得使用扇子的動作戲是發揮的特別好的一齣戲。
--個人也有非常喜歡的戲份…將被韓正洙xi飾演的勾魂使者巫靈（也一定要看他酷酷的演技！）追趕的阿娘拉上馬的戲份真的帥呆了.雖然是合成的但也非常真實…準基是沒有用特技出演的麼？
真的！（笑）（像那出戲一樣從沙發上傾斜著放低身體）要從馬上將身體放低到距地面一半的位置同時把阿娘拉上來,失敗的話真的會受到很大的傷.(笑)實際上對於我是不是真的非得做武術導演到最後都還是很矛盾呢.不論是熟悉騎馬的前輩演員還是大部分的人都說做不到（笑）因為我長時間練習騎馬所以說‘想要挑戰’,但卻遭到了所有工作人員的制止。失敗的話會受到很大的傷害，因為是和阿娘一起拍的戲份，如果失敗的話申敏兒xi也會受傷的.為了拍攝真實的畫面也不能單獨只拍申敏兒xi，一連串的說著不只是你，她也有可能會受到傷害,如果墜馬的話兩人都有可能會死掉.所以為了進一步輔助兩人的配合要用上威亞。小心翼翼的傾斜拍攝,覺得要一次性地成功，出演者和動作隊的工作人員們都非常緊張.要在馬兒奔跑時將申敏兒xi抱上馬…真的是現在想起來都會暈眩緊張的拍攝呢.
--讓人心底發熱的非常帥氣的戲啊！
謝謝。有這樣的評價辛苦都是很值得的。 （笑）那段戲誰看了都說‘很精彩！’‘很帥氣！’，為了更真實，是動作隊的全體人員提出想法、互相交換意見後得出的一段戲.
--動作戲之外對於第一集裡和阿娘見面同寢的戲，驚慌銀悟的心理活動非常有趣，印象很深.那戲裡也有包含李準基先生的想法嗎…?
我基本上是每一段戲都有提出想法.（笑）同寢的戲裡驚慌的表情，為了讓觀眾能感受到那氣氛，商議了哪裡的鏡頭角度最好最有效果.申敏兒xi和鏡頭導演互相討論了‘哪個角度拍的話能傳達銀悟的緊張感？’而決定的.
--那麼問一下關於銀悟和阿娘的愛情線.銀悟漸漸地對阿娘著迷，對於那樣的心情既驚慌又對她愛的越深.那樣的心情要怎麼去表現呢？還有，有喜歡的戲份嗎？
喜歡的…當然是KISS 戲啦.但是對於「阿娘使道傳」裡的KISS戲真的感到非常遺憾.我認為KISS戲在愛情故事裡是非常重要的.(笑)第一次讀劇本的時候開始，就對無法實現的愛情感到很難過和惋惜. 是和阿娘那樣美麗和魅力女性的愛情故事,但那份愛卻無法實現…因為是鬼和人。感受著著銀悟藏於心底的痛苦的同時進行著每一集的拍攝。和阿娘一起拍攝的戲，和她分手的話我就不能活，如果消失的話我的心臟會少了一半…都是那樣想像著來拍攝的.劇本也是跟著拍攝的進度來完成的所以不能預測之後的劇情。雖然相愛但不得不分手…那樣的愛情帶來的心痛，淒美，相愛的人的“姻緣”的讓人銘記心中.
--即使那樣覺得準基演過的全部角色，挑戰的角色好像大多愛情不順…難道李準基自己也經歷過愛情受阻礙的時期麼？
（一邊笑著）嗯，怎麼說.選擇作品的理由是因為喜歡有阻礙的愛情…沒有啦.不是。到目前為止我出演過的作品有很多特殊的地方，不會只是因為有阻礙的愛情？從事著稍微不一樣的工作,也漸漸有了只演了困難的角色的覺悟…
--是有覺悟呢.(笑)
不管怎麼說（笑）其實我認為困難的角色在演技有多樣表現辦法有很大的價值.我也不知不覺地被那樣的部分吸引而選擇作品.所以現在重新回顧的話，打起精神來看覺得好像一直都是艱難地戀愛.
--準基的戀愛實際上是怎麼樣的？
哦？啊，想聽這個啊？（笑）現實中當然很討厭戀愛不順！好不容易互相愛著，誰不想美好地幸福地戀愛？夢想著我能受到身邊的人的祝福.（大笑）
--這樣啊.我知道了.根據這電視劇飾演可以看到鬼神的角色，說說到目前為止有過的神奇體驗吧。
嗯.我沒有見過鬼神. 只是… 負責作品劇照的那位元好像拍到鬼魂的照片!在韓國聽說在工作室或者拍攝現場看到鬼神的話，好像就會有大發的運氣.是會超紅的象徵！所以負責劇照的那位聽了那話時，肯定地認為‘這作品會紅’.
--那真的很厲害呢.是怎麼照到了呢？
劇中登場的角色是朝鮮時代官吏3人登場的.拍著3人戲份的照片，照片裡面的後面依稀映出像個影子…說實話我不知道那是不是鬼神，周圍也有人害怕，也有人說‘因為這電視劇很有趣，所以鬼神們也前來觀看？’,我從好的方向去想.實際上最終目的是成為受到眾多人喜愛的作品，所以我認為那鬼神(?)可能是來幫忙的.
--也有可能是那樣！但是準基不害怕鬼神嗎？
當然害怕了.雖然作為男人，但用眼看不見的還是很害怕.（笑）
—是的啊。（笑）改了路子，OST中收錄的[只一天]算是以歌手的身份參加了電視劇製作，對自己的演唱滿意麼？
是實話並不是很喜歡...（笑）客觀的判斷我的聲音覺得沒法單純的作為歌曲聽。
在電視劇的重頭戲裡以我的歌作背景音樂總覺得怪怪的說實話沒法過關。（笑）入伍前的電視劇[英雄]，沒有參加它的OST錄製也是出於這個原因。剛開始認為對於電視劇的OST如果加入出演演員的歌可能會有昇華的作用也可能會對角色有所削弱。儘管如此還是因為說唱的話應該會不錯而勉強唱了一首，但仍會要求（在劇中）不要使用太多。
要說對我的評價的話，像是給予我歡樂的粉絲們一樣，會有說‘做得還不錯’的和‘還是不要做了’的，各占一半。哪怕粉絲們的反應不錯但我個人還是不能說服自己...但是確實是一次不錯的體驗。因為歌唱演技也是感情戲的延長啊。
—那麼通過阿娘使道傳想要向粉絲傳達什麼樣的資訊呢？
展現出的不僅是融合了鬼神和人的愛情、人界和天界等的魔幻電視劇，更多的是基於此的自然的旨意，即嚴格的人類法則。人們在那個規則之下生活著。想在作品裡傳達這樣的意思。但這其實是導演的意思，我也不是特別理解。（笑）我感受到了情節和角色以及銀悟和阿娘的感情線的魅力所以出演了，覺得感受到了導演想要傳達的銀悟和阿娘的淒美的愛。
說到我則是希望通過這個電視劇傳遞出人和人之間克服種種障礙的溫暖的感情。
—準基的FM每一次內容都是十分的豐富。聽說是準基自己的創意，都是在什麼時候怎樣準備的呢？
想和粉絲們一起做的事情真的很多啊。所以活動都會自己親自出主意。（笑）張GS xi的演出也是這樣的方式，事實上看了GS xi的演出後獲得了靈感呢。啊！這是秘密啊。（笑）但是畢竟是靈感啊。想用我的方式舉辦公演所以在活動現場唱10首左右的歌曲。加上辦了很多次episode想向粉絲展示我更加多樣的形象。不像慣例粉絲只是在座位上坐著看那樣，因為是演員舉辦的演出所以更想盡可能的和粉絲們一邊享受一邊玩。不久前進行了公演現在嗓子得到了休息，很喜歡像演唱會一樣放聲歌唱盡情跳舞。喜歡每一個活動。因為覺得是件能和粉絲們一起玩的事所以還想要再次舉辦這樣的愉快的活動。
—很適合像[阿娘使道傳]一樣有神秘感的作品，以後還有什麼想要挑戰的角色麼？
想要出演的角色很多啊。定出一個來真的很難。想要嘗試愛情戲也很喜歡散發男性魅力的角色。喜歡偵探也喜歡刑警，都很有魅力啊。（笑）但是要選一個的話，想要出演在短時間裡就在人群中凸顯出醜惡本性的角色。想要挑戰儘管說是反派事實上卻又有著溫暖的內心遠離人群的角色。這麼說來最近真的是感受到了反派的魅力。作為30代 演員，能夠得以演繹多樣的角色真的是件很值得感激的事。想要繼續在好的作品中出演有魅力的角色。
—選擇拍攝作品的時候有什麼基準麼？
沒有特別的基準。每次都是在對於接到的提案作品能有多深的感情、想著那個角色多麼有意思能夠很好的出演麼時而決定的。讀到大綱的時候有感情湧出，知道這個作品能專心去演，當然也要有想要很好地完成作品的野心。
—關於下部戲的範圍告知我們點什麼吧。
下個作品現在正在研究，就是為了等待著的粉絲們也想要儘快定下下一部作品，為了再次展現出我全新的樣子而努力著。覺得這也是作為演員的責任感啊。
—現在是準備時間啊。
真的很抱歉。事實上我在部隊時也一直從等待我的粉絲們那裡聽到‘不喜歡作品和作品間間隔很長’！因為準備作品期間也喜歡做些別的事情所以說要在日本出點什麼。（笑）出於這樣就算是為了等待著我的人們也會為了盡可能的快點投入下一部作品而努力。
—下部作品會是電視劇呢？還是電影呢？
正同時看著電影和電視劇。現在還沒想過會嘗試什麼體裁。不管是電視劇還是電影，作品的內容以及對作品本身能消化多少很重要。考慮多方面之後再依據日程而決定。我個人對於和其他國家合作拍攝也很有興趣。不管是韓日合作還是韓中合作能夠共同交流雙方的文化是多麼愉快啊。也喜歡像音樂會一樣能夠直接和粉絲接觸的舞臺。
—最後對粉絲們說點什麼吧。
有兩年入伍的空白期也沒有任何變化地支持著我愛著我...內心真的滿是感謝。怎樣才能夠報答粉絲們呢，很看重這個。2013年會努力拍攝電視劇和電影，想要和粉絲們一起度過除卻拍攝的時間。因為FM是能夠直接向粉絲們傳達感謝的場所以以後也會倍加珍惜，想要繼續進行。除此以外，覺得如果能夠製造和粉絲們一起共同進行一起共同享受的的機會就好了。以後也會一直深愛著大家。
翻譯：Alsie&泡菜&清瞢&kakonme
校對：清瞢
轉載請注明：準行天下www.actionforjoongi.com/www.actionforjunki.com
~2013/10/15
補檔~
沒有留言:
張貼留言
我想說些話