Episode J專屬雜誌 一共8個部分
1演員李準基 心情激動不已揭開第2幕
2 Episode J讀者給李準基的提問
3 Lee Joon Gi is back！ [Reunion JG]的召開！
4 J album
5 旅行——Travel
6 J. Heart to Heart
7 刨根問底聊天室
8 J people
內容很多 會分樓逐個發帖 在最後會做個整理
在此多謝婷子&小mj提供整理資源
多謝神貓、七米、外援--細細、修一起分擔虐翻譯
多謝傻璐、阿碧、花兒幫忙虐模版
各只都辛苦了！！！(百度李準基貼吧)
Episode J雜誌-1心情激動不已揭開第2幕
翻译：ゆき 校正：修
演員李準基 心情激動不已揭開第2幕
溫暖的春天陽光照射著的2010年5月3日
對於演員李準基的fan來說，
一定是痛徹心扉的日子 記憶相當的深刻吧。
結束電視劇《hero》的拍攝，經過煩惱選擇了下一部作品，
想要在影視作品中再一次創下歷史的那個時候，
突然入伍通知突如其來。
對於比預定提早到來的他的入伍通知，許多fan痛哭流淚，
必須要在短暫的時間內迎接離別。
那之後經歷了2年的歲月，現在李準基回到了fan的身邊。
演員李準基回歸！更加熱情的演技人生的第2幕
現在從這裡開始~~
20代是“暴走的機車”似的演員
30代要做懂得謙遜的演員
--退伍後已經過了1個月了，退伍到現在是怎麼度過的？
首先是fanmeeting向fan們問候，做專輯的準備，拍攝寫真，還有準備下一個作品，就這樣忙碌的度過了。因為我超級喜歡追求有個性的嶄新的東西，所以要自己親力親為一樣一樣地完成工作
--fan對於回歸作品的關注也很高。請告訴我們選擇電視劇《阿娘使道傳（暫）》的理由。
我知道大家從入伍前就對我感興趣了。真的收到了很多出演請求，劇本也收到很多。《阿娘使道傳》主題非常獨特，真的是很傾心的作品。至今的電影《王的男人》和《一枝梅》等當中“李準基=時代劇”這樣的形象給人印象很深，也打算過要回避出演歷史劇，但這部作品是幻想時代劇，還描繪了豐富多彩的內容，被這些部分強烈的吸引了。導演和作家也是非常有實力的人士，所以真的很期待啊。
--作為電視劇核心的主演演員感覺到很重的責任吧？
當然啦。所謂強烈的自尊心，便是對於不同的作品，要以‘我是中心’這一想法來挑戰。我作為主演演員起到的作用之一是和眾多的工作人員們一起各個不同的角色合而為一。是闊別2年的作品，沸騰的心情與壓力一起蜂擁而至。心中只懷著能以優秀的作品與fan們見面的喜悅，扳著手指數著，期待著。
--雖說可能是說笑，但作品中演的角色的身份地位上升了呢
是啊（笑）。從《王的男人》中下等的反串女角的戲子開始，電視劇《一枝梅》裡是平民義賊，之後在《阿娘使道傳》裡上升到“使道”這個地位了（笑）。再加上現代劇的話，我一直演的都是非主流的角色。老實說這些角色對演員來說是非常有魅力的。要是能這樣順利的繼續下去的話，大概到40代會有當王的那一天了呢（笑）。
--在20代精力非常旺盛的進行了演藝活動，要是自己評價20代的演員李準基會是如何。。。？
沒有被磨礪過，傻裡傻氣的感覺。像“暴走的機車”似的，以熱情和純情來比拼勝負的青年演員。。。用非常單純的想法去選擇作品。覺得只要有對演技的誠實感就可以了，沒有必要隱藏，光是一個勁的持續奔跑著的20代李準基。。。現在退伍後的我。。。是怎樣的呢。。。與其說是傻氣的熱情和純粹感，不如說要更關注我自己，要成為更加謙遜的演員。現在正在 “謙遜”和“驕傲”之間徹底的控制自己的心態。
--至今出演的作品中，選出一個特別的作品的話想要選哪個？
每次採訪都經常聽到這個問題，真的是很難的問題。因為無法選出是哪一個作品。。。所有的作品每次都是一直享受在其中的，受歡迎也好不受歡迎也好，所有的作品我都非常喜愛。由衷的。。。
--是非常睿智的回答。而且感覺和其他同輩相比準基非常適合“演員”這個詞，你自己也這麼想嗎？
這麼評價我，我很高興！我自己當初也並沒有打算隨意地去生活（笑）。新人時代相當的討厭“藝人”這個詞。我明明是夢想著要當演員的人，為什麼被人說成“志向要當藝人”了。。。決定丟棄那樣的想法，僅保有謙虛的生活下去，不知不覺自然而然被稱呼為演員李準基了。
--如果沒有成為演員的話，現在回做什麼？
會是自由職業人吧（笑）。至今都在參加就職活動，要是好點的話會在與IT有關的行業。真的從小開始就對電腦很感興趣，還學習過。也想過，即使從事與電腦有關的工作大概也一定能夠成功的吧~像史蒂芬•約伯斯那樣。。。（笑）
作品熱門的背面是巨大的壓力和苦惱
--出演的作品幾乎都大受歡迎，是因為運氣好吧？
說實話，比起運氣更多的是連續的磨難與痛苦。。。作品的選擇真的很辛苦。《王的男人》甚至引起了李準基綜合症，被很多很多人喜愛。那種狀況下大家對我的期待程度一下子急速上升。所以每次開始新的作品，面對來自觀眾們的酷評和忠告都需要有很高的覺悟。。。這是超出演員平時所感受的壓力的。選擇作品，比其他任何事都要難。。。
--光彩奪目的外形背面，有著壓力和艱難痛苦呢。。。成為明星這件事不光是只有好事對吧？
我從最初開始就沒有期望要有明星這個地位。當然現在感覺作為明星也是件很棒的事。光是聽到“明星”這個詞的時候就會留心自己。每次聽到說“李準基是明星，不是演員”時就感覺到壓力。出演《王的男人》前，對受歡迎之類的事情半信半疑，電影公映了之後就期待著，自己終於能夠走演員這條路。電影比想像的更加熱門，但和我所追求的不同，我被人認定的性質是明星，而沒能夠以演員的身份嶄露頭角。強烈的人氣讓我都忘記了初心、迷失了自我。甚至感覺電影的賣座全都是自己的功勞。。。但是同時，對於下一部作品有著巨大的恐懼。但也多虧了那恐懼，初心回歸了，尋回了自己，才能摒棄了傲慢。
--入伍時，觀看了哪些節目？
說真的，在部隊時感覺一點一點從演員的道路上偏離了，不協調感與不安充斥著內心。。。這其中唯一的樂子就是看電視劇。尤其是《樹大根深》給我留下很深的印象。我非常尊敬韓石圭前輩，角色也非常的帥氣。“是這樣子表現心靈受過創傷的困難角色的啊。。。”一邊感動一邊觀看。有個部隊同人驚訝道：“李準基兵長能明確的猜中所有電視劇的結局呢”事實上要是品讀電視劇的過程的話，大致上就能預想得到會是怎樣的結局了。總之看著電視劇時就努力不讓自己與演技的牽絆消失。
--印象最深的演員是誰？
在《狗與狼的時間》中出演的金甲洙前輩給我印象最深。一周裡面出演4部作品，深入各個角色的那種狀態，非常的精彩。雖有著單純的天生的演技實力，但前輩也都不休息的努力。乘著車轉移的時候經常手不離劇本。強烈的感覺到大前輩都那樣努力著，我不是必須要幾百倍的去努力了麼？
對於演員來說所有人都是“老師”
--有比較親近的演員嗎？再見面的話會做些什麼事娛樂呢？
我是不太愛頻繁聯絡的性格。。。雖不能經常見面，但和一起共同演出過的演員們都很親近。跟《My Girl》裡一起共同演出過的李東旭部隊裡在一起，見面見到都厭煩的程度了（笑）。還有和《狗與狼的時間》裡一起的鄭京浩也很要好。我非常喜歡和優秀的演員一起喝酒，見一次面就喝酒喝到死去活來，愉快地度過時光。很有“人情味”非常喜歡。我感覺對於演員來說所有的人都是老師。尊重眾人展現出來的各種各樣的表情。若聚在一起的都是演員的話，會表現出多少種各式各樣的表情呢？我覺得那樣的時間真的是很珍貴的。
--入伍期間有沒有被人們忘卻、人氣下滑的不安呢？
對於人氣下滑這件事，沒感覺有那麼地恐怖。因為感到只要我加油的話，人氣就絕對能夠上升。對於演員來說比起很高的人氣，觀眾對作品的評價更加重要。實際上在部隊的時候，fan們的愛還是原封不動地傳達了過來，真的都沒有感覺到被遺忘了、還有人氣下滑等。。。（笑）收到了很多很多信和禮物，每次部隊裡有活動的時候都會有很多fan來應援。與其說是煩惱著人氣不如說是對我自己的能力有了疑問，今後如何回報fan們？更加煩惱這個問題。
--感覺fan們是喜歡準基什麼呢？準基感覺“自己獨有的魅力”是什麼？
是啊。。。是“熱情”吧。甚至被感覺成是莽撞的熱情！！！一直喜歡挑戰直到瀕臨崩潰。“辛苦”是即使用錢買也要經歷的，所以我這樣的形象也會讓fan們心痛。所以，最近感覺fan們“就像是父母一樣的存在”。大家感覺我好像不緊緊摟著就不行。單純、莽撞、熱情，喜歡我這些部分吧。並且試著設想那是我最大的魅力，感覺如何呢？。。。（笑）
--感覺你作為演員賦有能表現出各式各樣形態的獨特一面。
雖然不是超級帥的男人，但是有張獨特的臉呢（笑）。我覺得作為演員這是非常有利的。稍前一段時間的話，這絕對不是能演主角的臉呢（笑）在觀眾心目中通常有著必須是由超級帥的人來演主角這樣一個固定的概念，看到像我這樣獨特的臉來演主角非常有新鮮感。
--聽說過去在很多很多次面試中落選，沒有放棄夢想的原動力是什麼呢？
我覺得應該是單純。對於演員這個職業的憧憬，還有因為有著好奇心。雖然現在從事了演員這個職業了，也還有很多很多感覺是疑問的事物。無論什麼事情都想要完成的欲望、渴望都很大。實際上比我更加辛苦的前輩後輩有很多，說我非常辛苦這樣的話會讓我感覺羞愧。
--作為演員得獎是當然啦，入伍時也得到各式各樣的獎呢。是不是得益于獎項在召喚你的力量？
是這樣啊。我真的很喜歡得獎啊。。。！看到對獎項沒有欲望拼命演戲的前輩，我自己有時會覺得很害羞，但即使如比還是超喜歡得獎（笑）！當然不是為了得獎才演戲的，拼命演戲之後得到的獎是超乎想像的褒獎，能獲得成就感。我的首頁裡一個不少地記錄著到現在為止得到的獎項，但《一枝梅》沒能得到演技大獎至今都很遺憾。。。（笑）。有一天我要在電影節上得到最佳男主角獎！
--經常看劇本背臺詞，感覺你的背誦能力很好。。。
不是這樣的(笑)。事實上無論什麼作品只有在最初拍攝的時候是一點兒都記不住的。。。但是突然一瞬間就能自然而然地記住了，那一瞬間就是和所扮演的角色完全同化的瞬間。我是進入拍攝之前才背臺詞的類型。因為事前會讀熟劇本，考慮很多事情，推敲著如何演戲。但是一旦入迷的話，馬上臺詞就會驚人的在腦中閃現。我不想表演那種演戲時完美地背誦出臺詞，那樣機械式的演技。
--準基感覺史劇和現代劇的區別是什麼呢？
現代劇，無論主題如何擴展都有界限。要是超出了那個界限，看的人就會感覺得不到共鳴。別稱“敗興的電視劇”。但是相反，史劇能表現各式各樣的事物。無窮無盡的主題範圍中能夠進行各種畫面美化和角色的運用，是一塊很大的“畫布”。演員要是隨時準備著的話，就能在其中隨性自由發揮。
--準基也終於30代了呢。步入30代會有很多新的感悟，作為演員準基現在是怎樣的心情呢？
說起30代，感覺沒有什麼大的改變。與其說是和30代有特別的關聯，不如說演員生活的“第二幕”展開了(指當中休息了2年時間)，今後自己要享受這第二幕的時間。說真的我對接下來我的30代非常的期待。我自己也是“李準基的fan”，會有怎樣的30代呢？心情澎湃。
--覺得在現在這個時間點，李準基這個演員給人們留下的印象是怎樣一個形象呢？
我覺得大家對我所持有的形象，是個自我管理很徹底的演員，是個異常誠實努力的演員。當然那有好的一面，但另一方面，非常的無聊無趣不是麼。。。是因為這個原因嗎？我看見海外那些擁有多種才能的演員就非常的羡慕。不是光只在銀幕中才改變形象的演員，生活中也有著多樣性的姿態。我覺得銀幕以外的我是個很沒意思的人。。。。（笑）。
--感覺你那被說成既是演員的優點也是缺點的“誠實”是與生俱來的。。。
我覺得這是由於我的家庭。多虧了從小看著父母的生活方式才成長成這樣的。特別是關於禮節方面，接受了非常嚴厲的教育。雖然作為演員想要展現自由奔放的形象給大家看，但是由於體內根深蒂固的習慣，自己踩著刹車。所以，要求演員李準基 “給予更多”的fan們的所有要求，我都想要展現出來，然而也有些事會受阻。
--無論是什麼場合下都會踩著刹車嗎？
為了fan們在舞臺上表演的時候，就會感受到那樣感覺。跳到一半唱到一半會想“不能再繼續下去了”，就瞬間停下來了。明明能更加有趣地進行下去的。。。（笑）。舞臺的演出專家都有對我說“準基，更加放輕鬆點也不要緊的。不那麼謙遜也不要緊的。。。”但是，我覺得年齡一點點增加，破壞那堵牆的瞬間也會來臨。
--最後大家也都很關注演員李準基的夢想。你想成為怎樣的演員？
演員應該是經常創造出新角色的一種職業。我覺得fan對於單獨一個演員的喜愛終有一天會冷卻的。即使如此，我也想要成為經常能夠展現可能性的演員、使fan們激動不已的演員。那種經常得到期待的演員。當然我知道這是非常難的事。所以我覺得我的人生今後會“連續挑戰”下去。
Episode J雜誌-2讀者給李準基的提問翻譯：ゆき 校正：修
出了名的不多談論私生活的李準基來回答fan的提問！
好！現在開始 讓我們用fan提的尖銳問題來關注李準基揭開了面紗的私生活還有他的內心
Q至今所得的獎當中最讓你高興的是哪個獎？
當然是電影的新人獎啦。因為是一生只會得到一次的獎，當然意義很重大啦。憑藉《王的男人》幾乎得到了所有電影節的新人獎，初次得到新人獎時的感動，至今都難以忘懷。
Q那樣的李準基想要給予fan們的獎項是什麼？
功勞獎吧。。。多虧了一直給予演員李準基我很多愛，我一直把那些化成原動力，才能持續奔跑。
Q對準基來說日本的fan是怎樣的存在？
韓國的fan怎麼說呢。。。更加的積極，更加的會表現自己。。。日本的fan只在遠處靜靜的關注著，在我需要治療和力量的時候是比任何事物都重要的存在。是讓心靈安定的場所。
Q準基受傷的時候，會怎樣讓自己重新站起來？
我比大家想的堅強得多得多。會自己想要努力求勝。身體上受傷的時候要是能長出新肉的話就會變得強韌了不是嗎？我覺得心靈也跟身體是一樣的。很多演員和歌手們說在網上看到評論心靈受到傷害了，我也當然看到評論了。比起不太好的評論，什麼都沒有反而很寂寞。而且評論中fan們飽含著愛的忠告等，與其說受傷不如把這些隱藏在心裡。
Q看女孩的時候最先會看哪一部分？
不僅是女孩，不管看誰最先看的都是眼睛。因為眼睛裡有著所有的感情。感情的波動還有對我要求的是什麼，就能明白了。特別是作為女孩有著吸引人的部分，就會看見更加迷人的眼神。
Q在推特上發表的跟小女孩親嘴嘴的照片也成為話題了呢，若準基有了女兒，要是看到女兒和男朋友接吻的場面會怎麼樣？
真是很難的問題啊（笑）。首先會訓那個男孩。。。之後會去喝上一杯酒吧。。。要尊重女兒的判斷。但是在內心肯定還是受傷的吧（笑）
Q要是跟準基結婚的女人迷上了其他的演員，你會是怎樣的心情？
我要是結婚了的話，想要我的另一半是最愉快的。即使迷上我以外的演員，那是她的興趣愛好必須給予理解。比起一個人很寂寞地待在家裡，還不如在外面享樂我會更加開心。要是有機會的話，我也想一起玩（笑）。
Q退伍後皮膚也相當的好，請告訴大家其中的秘訣。
事實上父母的皮膚都相當好。我繼承到了，這是最大的秘訣。另外在部隊的時候反而度過了規律的正常的生活，因此才變得更加健康了，不是麼？
Q請告訴大家“準基”這個名字的含義。還有是誰起的名字呢？
漢字是“凖”“基”，是行為一直要符合正確的基本規矩的意思，父親給起的名字。
Q準基為什麼那麼帥啊？為什麼如此的讓fan喜愛啊？
那是多虧了大家（笑）。僅是想要回報我所得到的那部分，所以也不是那麼的難。
Q最後一個問題，對準基而言fan是什麼？
是同伴，是原動力，還有是我“一半的身心”
Episode J雜誌-3 Lee Joon Gi is back！翻譯：ゆき 校正：修
Lee Joon Gi is back！ [Reunion JG]的召開！
2012年2月16日上午8點，位於首爾龍山區的
國防部門前很多很多人蜂擁而至。
到處都貼滿了海報
在那兒的人們手裡都拿著藍色的紙條
微漲紅的明亮的笑臉等待著某個人。
韓國的不用提
還有日本、香港、
中國、臺灣等從各個國家聚集了超過2000名的fan、
還有數十人的媒體陣營形成了很長的隊伍、
仿佛就像是電影節紅毯儀式的氛圍
在這裡的人們焦急得等待著今天的主人公李準基。
伸長了脖子等待著他“王者歸來”的
眾多fan中的一部分從前一天夜裡開始就為他的退伍做準備等等、
讓眾人看見了熱情洋溢的場面。
在這裡我們將報告那樣的他退伍的樣子！
從亞洲各國來的將近約2000名的fan集結了！
“聽說到退伍前一天，從一天前就在嚴寒中顫抖等待著的fan們的事情。。。真的很心疼、我也基本沒有睡。如果不是身為軍人，我真想馬上奔出來做些什麼，心裡滿是這樣的心情。但是只能在心裡想‘明天再來也沒關係啊。。。在這樣的嚴寒中是多麼的辛苦啊。。。’除了非常感謝fan們無限的愛之外，沒有更多能表達的了。。。”
這麼多人聚集在這樣的場所，是國防部成立以來第一次。（真的有很多男明星是在這個地方退了伍，但這麼大規模的人聚集還是第一次。）“不愧是李準基啊”這麼說的同時再一次切身感覺到他的強大人氣。
“為了一個士兵的退伍儀式，國防部相關人員們在安全防範措施上竭盡了全力。退伍喜悅的同時，給國防部添了很大的麻煩不是麼？讓我又有抱歉的心情。想借用一下這個場合向國防部的相關人員們傳達感謝之情”
。
終於大門打開，讓人久等了的李準基登場！fan歡呼的同時快門聲不絕於耳刮起了陣陣旋風。Fan們呼喚他的名字，即使是一小下也想要看一眼他的表情吧，有從包裡拿出望遠鏡的fan、還有靜靜的留著淚的fan，大家以各式各樣的姿態歡迎著他的退伍。
“穿過長長的隧道，看見眼前耀眼的光輝和樂園，雖說是這樣的感覺吧。。。門打開的那一瞬間，耀眼的~眼淚快要流出來了。非常的感動。。。最重要的是，對fan們的抱歉與感謝之情強烈的交織著。感覺得到了其他任何事物都無法比擬的、由珍貴的回憶和感動形成的禮物。”
來到海報牆前，舉手敬禮，對fan進行最初的問候，他和等待著自己的fan一個一個對視、揮手。還有向著他的好多隻話筒，以燦爛的笑容問答問題的李準基。順利的完成退伍儀式之後，他前往至那天為止花了數月策劃、參加的FM的會場。
在國防部門前簡單進行的退伍儀式上和fan再次相會的李準基，匆忙趕到的地方是位於鐘路區某大學的大禮堂。他退伍前的幾個月時間，為了回報國內外fan的喜愛，為了創造珍貴的回憶，自己給FM出謀劃策，勤懇練習。慶祝那樣的他退伍的這次FM的名字叫“Reunion JG”。
“FM想要辦成和其他任何演員都不同的樣子。這是一場舞臺公演。FM光是聊天環節就結束的話，覺得遠道而來的fan們會非常的寂寞，雖然不是很擅長，但想著要是能給fan們表演歌舞就好了。但是服役中是100%不能進行舞蹈練習的，只有利用休息的時間，看著電腦，只能用眼睛習慣著練習著（笑）。幸好的是當天上了舞臺之後，習慣性的我的身體配合著音樂就先做起反應來了，才能和fan一起盡情的度過了愉快的時光”。
Fan的期待和激動之情達到最高潮時終於李準基浮現著明媚的笑容揮著手登場了。把還是相當短的頭髮弄成豎起的髮型，裹著特有的簡潔時髦的衣服，以跟穿軍裝的樣子180度大改變的形象登場。以他拿手的歌曲《Fiery Eyes》為活動揭開序幕，一曲終了他大聲喊道：“嚴寒中如此溫暖的歡迎我回歸，非常感謝”之後為了換服裝暫時退回了後臺，攝像機跟著他一起一直到了準備室，真的是僅有的珍貴換衣鏡頭，大螢幕上播放出來了，也是一份意外的驚喜。當他那經過鍛煉的胳膊每次被拍到時，會場上響起的歡呼聲是不言而喻的。。。（笑）
這次擔當主持的是人氣喜劇演員鄭范均。在部隊裡和李準基一起的他，為了準基這次不收酬勞擔任MC，因此李準基安撫他說下次會請他喝酒，會場內哄堂大笑。之後進2個小時的時間展開話題談論了部隊時的小趣聞等，fan們不錯過他的每一句話，眼睛放著光芒傾聽著他的聲音。
“入伍那天，因為聽到fan的哭聲我也不由自主的哭出來了。訓練所時也是，剛進去的那幾天，想睡覺但躺著那聲音仍在耳朵裡迴響著，心中滿滿的都是對fan們的萬分歉意。。。多虧了fan們毫不吝惜的愛，我覺得fan和我們的關係就像是父母兄弟一樣”。
在蘊含著他的真心的話語中，看見有些fan從包包裡掏出手絹留著淚。另外鄭範均問他理由“為什麼對自己的愛變得那樣強烈了呢？”從他的口中得出這樣一句話。
“不能愛自己的人也無法愛給予自己關愛的人”
之後，李準基又表演了幾首他的拿手曲目，舞臺上馬力全開，掀起了那天活動的最高潮。FM結束後，他把親手包的巧克力作為禮物給fan，還和1500名fan一個一個地互相握手。活動的時間比預定的延長了很多，但李準基本人自不必說，連fan也是，直到最後都展露著笑容。在頭上比劃著心形，對李準基表達著喜愛之情。那天的活動就這樣落下了帷幕。
Episode J雜誌-4 J album翻译：ゆき 校正：修
退伍後連日給我們帶來愉快的新聞的李準基！
這次“oricon排行榜”的熱門新聞！
3月16日先行販賣的新專輯《Deucer》發售當天獲得了oricon daily排行榜第一名。
讓專業人士也自愧不如的李準基的歌唱實力
在迄今已經發售的迷你專輯和廣告歌曲中已經廣為人知了呢。
這次的專輯《Deucer》是繼2009年4月《J Style》之後闊別了3年的專輯，
也是他為fan準備的禮物。
和喜愛音樂的李準基聊了聊
介紹了下新專輯，聊了喜歡的音樂、音樂家、
以及廣播DJ時期有趣的小故事。
--首先祝賀你獲得oricon daily排行榜第一名！對於成為眾人話題的新專輯《Deucer》請簡單的說明一下。
非常感謝。我想都沒想過，聽到獲得第1名的新聞，真的很高興！專輯的名字《Deucer》含有“第2幕”的意思。也可以說是含有結束兵役，從此展開演員人生的第2幕的抱負。為了在從3月16日開始的FM中表演，退伍後1天甚至要進行大約9個小時的猛烈訓練（笑）。
--收錄了怎樣的歌曲呢？
全部收錄了3首歌，主打歌《together》有著充滿了希望的、明快的旋律，令人印象深刻的輕快節奏，是首生機勃勃的舞曲。以和fan們一起歡騰為重心，還加入了參加退伍紀念FM“Reunion JG”時的fan們的歡呼聲。所以對fan們會是首有著重大意義的歌曲。《Born Again》是首男人味很強烈的舞曲。《告別 The Rain》是首敘述性歌曲。悲傷地表現了下雨的日子裡迎來了離別的男子的模樣。
--至今發表的曲目，讓準基的歌唱實力廣為人知，難道有以歌手身份嶄露頭角的目標嗎？
沒有（笑）。純粹是為了fan們製作的專輯。我要是有以歌手身份嶄露頭角的念頭，那就必須一定要相當的努力呢。必須給聽的人展現作為歌手的價值。單純的是作為演員的某一程度的延伸，所以接下來要冠上那個名稱開展歌手活動之類的。。。這種事完全沒有考慮過。我要是想要成為歌手的話，預計會暫時不演戲接受作為歌手必要的訓練。但是我現在，身心集中在演員的工作中。歌只在熱愛演員李準基的fan面前唱（笑）。
--好像對音樂很有興趣啊，有特別常聽的音樂嗎？
沒有特別喜歡的類型，喜歡所有的音樂。但是因為還很年輕，所以會被部分愉快的音樂吸引。搖滾樂和hiphoop等。聽快樂的歌時會想像著和fan們一起歡樂的樣子。因為那樣的話會變得更加快樂（笑）
--最近有喜歡的音樂人嗎？
樸孝信！我本來就喜歡他的音樂，軍隊中在一起，聽他歌的機會就變得非常的多。好多次感覺“越聽越覺得歌好棒啊。。。”隨著歌曲開始就像是傳達來感動一樣有著共鳴。我覺得電視劇《一枝梅》的成功，他演唱的感人的OST也起到了很大的作用。因為希望他能在我的下一部作品中也演唱OST，甚至開玩笑跟他說你快點退伍吧！我成了他的fan了呢。。。（笑）
--在卡拉ok裡會唱些什麼歌？
經常唱80-90年代的歌。特別是李文世的歌！歌詞中有共鳴呢。比起單純的唱中毒歌（注：中毒歌不明白的親請百度）之類的歌曲，更多的經常唱些能使我感動的歌曲。是問我會唱我的歌嗎？說真的，我自己的歌唱起來是最難的。模仿著唱其他歌手的歌時反而旋律歌詞馬上就在腦海裡出現了。。。但是我的歌一開始起就是我在唱，旋律也好歌詞也好花了很多時間唱到習慣，所以（卡拉ok時）不大唱。
--你還擔當過軍人廣播節目《慰問列車的》DJ呢。總感覺準基和音樂DJ這個詞很相配呢，當DJ感想如何？
非常的開心。只有廣播才能給予的感性很適合我（笑）。剛開始挑戰DJ的日子也不是那麼的緊張。。。（笑）雖不像專業的DJ那樣考究，但好似“如魚得水”般地愉快進行了。擔當DJ期間，邊聽著聽眾們說的話語邊學到了很多，和嘉賓們對話，玩味著歌詞、傾聽著音樂，那時間真的相當愉快，能讓身心非常放鬆。有機會的話絕對要再試試看當一下DJ。
--最後為了fan們製作的專輯預定將何時發售呢?
我想大家對這次的專輯中的完整版專輯的期待程度很高吧。。。收錄了已在迷你唱片發行的曲目，預定4月25日發售。要是能成為給fan們的美好禮物就高興啦。
Episode J雜誌-5 旅行-- Travel翻譯：修 校正：ゆき
李準基是個比我們想像中更會邊思考邊生活的男人。
為什麼要思考這麼多地生活著呢。。。
肯定是比誰都擁有更多的好奇心以及熱情的緣故吧。
如果用畫來表現他的腦中的所思所想，也許佔據最大比重的是作品、角色、以及對於fan們的愛吧。
然後接下來詢問他感興趣的事物，他微微歎氣回答道“是旅行”。
這一次還提到了，幾年前曾經一個人前往泰國旅行，事後為fan們奉上了精美的寫真集的事情。
我們試著詢問了李準基夢想中的旅行，究竟是想和誰一起擁有怎樣的旅行呢？
--最近有沒有一個人旅行過？
最近的話眾所周知，我沒有一個人旅行的充裕時間。但有時也不是旅行，會一個人開著車在首爾市內兜風。因為是一個人開車，去到很遠的地方也夠嗆。啊！但入伍前去過江原道的江陵市。是一個人去的，在海邊一個人拍了紀念照，又一個人開車回來。雖說是非常有意義的旅行，但果然有點寂寞。。。（笑）。
--喜歡什麼樣的旅行？
喜歡因為要攝影和拍攝寫真集等而和工作人員們一起同行的旅行。一個人或者和朋友們一起的旅行當然也很喜歡。但有工作在身的旅行更讓人愉快。比起個人去度假地悠閒度日，在忙碌中給予自己治癒的喜悅，更叫人高興。
--要兼顧工作和旅行不是這麼容易的啊。。。
大家都說，把工作和旅行分開會更好，但我的想法不太一樣。兼顧工作，拍攝時一直都有比想像中更棒的地方。因為拍攝場地都是決定在不太為人所熟知的名勝，或是著名的觀光地，我可以感覺到自己所不知道的、期望值以上的事物。多虧了這樣，我會想在這個地方更努力地進行拍攝，休息時間要是好好地觀光，就能度過很有意義的時間。而且也可以用完成工作的成就感和愉快的心情來旅行，所以我覺得是一石二鳥的旅行。
--現在最想去的地方是哪裡？
瑞士!瑞士是大自然與城市的完美結合，也是工作和休假兩不誤的最佳場所。如果有機會的話，能讓我在瑞士的絕妙風景中度過愉快的時光就好啦。
J雜誌-6 J. Heart to Heart翻譯：ゆき 校正：修
互相理解會孕育出的另一份力量！
雖然不夠多，但互相分享著生活，那溫暖的感覺是能使我以及其他人都愉快的吧。
得到了很棒的力量，然後再一次以那種能量去擁有分享某種事物的力量，自己的人生就會發生絢麗的變化。
特別是一起給與我這種感覺的fan俱樂部的各位，一定要向你們轉達我的感謝。
人與人之間流動著的溫暖的愛
李準基說對於“分享”他有著自己獨有的哲學見解。不只是光捐助窮人，而是要親自學習然後歸來。
“我參加慈善活動的話，當然有可能會幫到大家，但對我自己也會有幫助。慈善活動成為了和我心中另一個自己會面的機會，看著在貧困的環境中生活的人們會想‘
我有必要煩惱麼？我已經這麼受老天眷顧，卻。。。’內心滿是謙遜感謝的心情。”
他第一次參加的慈善活動是前往韓國的一家小型兒童福利設施。
“26歲時，什麼都不知道跟著經紀人去了那兒。說真的，什麼都不知道，光是拼命想要做些什麼的一腔熱情。但是去看了以後，感覺非常心酸，又非常溫暖。這和愛我的人們給予我的愛又是不同的。人與人之間流動著有人情味的溫暖的事物。。。有這樣的說法吧。。。”
那樣的他參加的慈善活動讓世人得知的是某次參加有線電視臺的特別節目。他和同樣身為演員的金荷娜還有國際救護團體（Good Neighbors）一起，2009年2月中旬拜訪了印尼首都雅加達近郊的貧民區Tanah Merah，和父母雙亡的3兄弟度過了一周時間。打水、做防疫工作、修理房間、開運動會等，做了很多體力活。此外還帶3兄弟去了雅加達市區的市場，買了些生活必須品，發揮料理實力烹飪了韓國料理。起到了他們父母的作用。另外還有不太在慈善活動中進行的，帶著孩子們露營、游泳、去野生公園，李準基和他們一起製造了特別的回憶。還作為攝影師拍攝了需要大人們援助的孩子的照片，為韓國志願者們製作了雅加達貧民區孩子們的人物簡介。
“是學會很多東西的時間。在那裡有我們遺忘了的，又必須尋回的愛。今後也想要為像他們3兄弟一樣的孩子們一直不斷的參加慈善活動。”
Fan也很贊同他的意向。自主的不斷進行慈善活動。對其他fan俱樂部而言，李準基fan俱樂部是模範。他們給孩子們製作獨創的襪子、文具等，在粉絲網站募集慈善費用送給孩子們。另外這些慈善費用還使用在了3個兄弟上學的學校，配備了電腦房和籃球。
李準基在部隊時也訪問過一次印尼。那時同樣身為軍人的李東健、樸孝信等文藝兵們也一起參加了。
“作為國防部派遣的志願兵去了雅加達。是次國家間文化交流的機會，慰問公演等完成了作為軍人的考驗之後回來了。今後也想跟和我有同樣想法的人一起一直進行慈善活動。雖然不夠多，但因分享所孕育的溫暖感覺是我以及其他人給予的，還成了大家的一份喜悅了吧。得到美好的能量，之後再一次用這能量，去得到能夠分享某些事物的力量，也給予我自己良好的變化了。”
分享會孕育出的另一份力量！李準基嚮往的強大力量是多麼明確啊。希望2012年和李準基一起將分享的種子散佈地球各個角落。。。
Episode J雜誌-7 刨根問底聊天室翻译：七米 校正：ゆき
Dr. J的「刨根问底儿」聊天室
李準基變身為Dr. J！這裡是對Episode J各位讀者的諸多苦惱以李準基的方式細心親切的溫馨解答環節。
當然無法說這答案一定是正確的，但作為李準基的Fans，他閃著智慧光芒的答案應該會成為心靈的治癒。
01提問： 只要談到李準基，交往很久的男朋友就會表現出很厭煩的樣子。我非常歡樂的聊著，或者說‘我能在韓國和日本見到李準基了!!’的時候，男朋友連短信都不會發給我了。很清楚男友是在嫉妒，但我好像更加喜歡李準基先生啊。準基先生，我該怎麼辦呢？
Joon Gi：首先…
真的非常感謝您對我的喜愛！我覺得男女間的關係是要以對對方的信賴為基礎的。為了維持良好的關係，多為男朋友花些心思怎麼樣呢...？不過聽到您的講述，真的覺得你那以吃醋的形式表達愛意的男朋友真的很可愛啊。
02提問：14歲的兒子在學習柔道。也許是因為前段時間在一次很有難度的比賽中沒有獲勝的原因吧，最近好像對練習也不怎麼上心。真的希望他不要就此放棄。武道可以說都是心靈的修行，但我想著最起碼努力到拿個段位什麼的，作為父母應該怎樣支持他好呢？
Joon Gi：您的兒子會不會是覺得厭倦了呢... 母子間的溝通是非常需要注意的。一起去趟旅行如何？結伴去某個地方走走，互相坦誠的說出自己心裡所想，這樣的話總感覺會找到下一步要走的方向。其實對於任何人來說，都會經歷這種猶豫不前考慮放棄，厭倦消沉的時期，而這樣的時期對於一個人來說其實是非常珍貴的。在這樣的時候，回頭看看到現在為止自己走過的路，感覺能找回自己真正想要的。我覺得您的兒子練習了這麼久柔道，一定不會想要輕易放棄的。請成為能夠真誠傾聽自己兒子的苦惱，帥氣的像朋友一樣的媽媽吧。
03提問：其實我是一個曾經有意成為演員的人，但因為一些無法避免的情況，最終放棄了演員活動。但現在又有了重新向這個方向發展的想法。有句話說一直向夢想努力就一定會實現，準基先生您也這麼認為嗎？雖然自己的人生還有許多其他的路可走，但我想如果準基先生能夠給我鼓勵的話，我會鼓起勇氣重新努力的。
Joon Gi：能有擁有夢想本身就是一件很幸福的事情。如果以作為一個演員的成功、名譽，得到的人氣為目標的話，說實話還不如放棄了好。但如果在想要成為演員的挑戰中能感覺到價值的話，請向著條道路前進，我會為你加油的。不論嘗試做什麼事情，總會有後悔的時候的。所以要比任何人都要堅定的堅守“我想成為一個演員”這個信念，那麼實現夢想的可能性也就會非常之高。不論什麼事情，只要快樂的投入其中，我相信一定會有一個好結果的。希望你不論做什麼，只要開了頭，就全身心的投入其中，沉浸其中享受吧。
Episode J雜誌-8 J people翻译：外星神猫&细细 校正：ゆき
退伍後，由於各種正式活動而忙碌地度過每一天的李準基。
為了fan們而建立的舞臺、下一部作品的準備、許多的照片攝影、唱片錄製等等，無論有多少身體都不能負荷的忙碌。
當然他忙的話身邊的工作人員也忙。
他所去往的地方、他所從事的工作、回應那無限的信賴，成為力量的他的工作人員。
像關注他一舉手一投足的家族們一樣的工作人員，我們就他的一切試著採訪了他們。
演員李準基到底是怎樣的人，我們嘗試傾聽他們的心聲。
“李準基對於工作的熱情比任何人都要強.是熱愛自己工作的,總是不斷的提出創意,挑戰新事物,不斷進步的天生的演員.”
——孫一亨(音譯)(IMX代表)
在Episode J拍攝現場見到的孫一亨代表.雖然在拍攝前邀請他進行採訪的時候,說著”不會對準基造成困擾嗎?”,對於採訪稍微猶豫了一下.但是最終還是笑著接受了採訪.
“實際上我對於自己在雜誌中出現還是很緊張的..我的照片要是占了很大的頁面的話,也會心疼紙..(笑)但這是只為了李準基而發行的雜誌,能把我知道的告訴大家的話,我覺得還是很不錯的事.”
採訪也好拍攝也好,都必定會讓人感覺到壓力.但是多虧了說著只要是為了演員李準基,就會盡最大努力試試看的代表的福,可以聽到關於演員李準基的真實講述了.他在旁邊所看到的演員李準基是怎樣的演員呢。。。
“我在旁邊看到的準基對於工作的熱情比任何人都要強.可以算是‘工作狂’的程度了吧。很享受自己的工作，而且總是喜歡提出許多創意,喜歡挑戰新事物。‘演員李準基’對於演員這項工作很專注盡善盡美。為了做到最好一直在不斷努力。每次，真的都感覺他是個很帥氣的演員。（笑）我覺得今天在拍攝現場也是，看到他的表現的話就會知道，真的很享受工作。對於給他的工作總是毫不猶豫的一直達成到最後，看著這樣的他，就會非常感激可以和演員李準基一起工作這件事。 不管是什麼辛苦的事情，也不知道是從哪來的那樣的力量。即使是簡單的一句‘累了休息下再繼續吧。’也不說。反倒是工作人員會說休息下再繼續吧這樣的話。他就是這樣一個能量充滿的人。這就是李準基。（笑） “
從他的話語中可以看到滿是對於李準基的無限信賴。最後，孫代表說對有話要對演員李準基說，說了下麵這番話。
“作為所屬公司的代表，可以和熱愛工作的，非常努力的藝人一起工作，我覺得是非常榮幸的事。只是工作雖然也重要，但是健康是首要的，希望工作的時候也要多注意自己的休息。只有那樣，各位粉絲們才可以通過帥氣的作品在更長的時間裡看到他的樣子。。。”
“準基是不太會把自己的心情表現出來，非常有禮貌而且溫和地注視著人們與這個世界，擁有一顆美麗的心靈。”
——許恩株（造型師 室長）
“和李準基一起工作近五年了，第一次見到他的瞬間，強烈的感覺到‘啊，真正的演員啊！’比起演藝圈的人，更多的是演員的感覺。碰到他的那時準基還年輕，但和同齡的演員們相比有完全不同的獨特的‘氣息’。託福一起工作了很長時間了，現在的話在非公開場合見了我會叫我‘姐姐’。只有在工作的時候會叫我室長。是個能完美區分私底下和工作的高手。”
在李準基入伍期間，她也擔任了別的演員的造型師，但應和著他的退伍，再次以李準基造型師的身份復活。
“像是必然的一樣，我們又再一次開始一起工作了。值得慶倖的是，他再一次邀請了我（笑）。當然，二人之間以前互相有著信任感，但如果他心意有所改變的話，應該能夠邀請到許許多多其他的造型師。再一次攜手工作，先向我召喚，真的十分感謝。”
既然是被李準基很自然的稱呼為“姐姐”如此親近關係，那麼只有她知道的他的另一面應該有很多吧。李準基到底是個什麼樣的人呢？。。。
“我所知道的準基，是典型的‘B型男’。進一步說是個以冷淡聞名的釜山男人。。。溫柔待人、撒嬌等這種事幾乎沒有的。但是這樣冷淡的男人，在入伍期間出來休假的時候，跟我說了這樣的話‘我一個人在穿鞋帶打結的時候，總是會想起姐姐你來’。當我聽了這樣的話，感動到‘啊，他是這樣子對我表現著感謝之情的啊”，之後轉化成了陣陣暖意。準基不怎麼向外界表露自己感情，但卻是個溫和地注視著人們與這個世界，擁有一顆美麗心靈的男人”。
在最後作為姐姐，作為今後一起工作的搭檔的她，對於打開人生演技“第二扇”大門的他，有要送出的祝福。
“準基！我認為你到現在為止都非常努力。不僅是至今，今後你也會作為優秀的演員一直被人喜愛的。雖然沒有特別的更多期望，若是能像以前那樣，今後也就這樣生活下去我就很高興了。。。因為一直期待演員李準基的變身。所以很期待你在新劇中的變身。還有準基啊，一直很感謝你！”
全部圖檔連結
沒有留言:
張貼留言
我想說些話