120417生日會—花絮翻譯(一)
翻譯：莫拉
轉載請注明:準行天下（哪怕你發自個weibo都要注明出處。尊重翻譯者！）
翻譯來自dc韓飯的後記。。由於那位韓飯寫了實在是太多了。3大章。。太多了。。我們不可能全部翻譯。。於是莫拉就撿了一些有趣的大概翻譯了一下。。
可能語序有點顛倒。。但是還是能看的。。畢竟是大致翻譯。。。
入場之後的是以born again開場的
進來之後就看見準基在舞臺上了 嚇了一跳
和東方風雲榜差不多感覺的衣服
黑色的襯衫 領帶是金色的
真是帥呆了 舞蹈神童李準基
然後準基去後臺換韓服 有一段時間 然後就有聲音傳出來
是電話連線的聲音
準基就接了電話
然後怎麼著就很可愛的登場了
原來那個劇本時一枝梅的。。哈哈
抓周的時候不是有一個兵長帽子嘛
準基好像看到那個的時候說了 拿去扔了
然後還問覺得李準基適合做職業軍人的請舉手
還有好多人舉手 筆者懷疑是不是外國fan聽不懂才舉得手
原來抓周是要有父母在身邊指示的
但是準基說自己是成人了 可以自己來
首先選了劇本
還說明瞭 說是最重要的是作品一定要成功啊
然後選了弓
說是希望作品能和觀眾的心有貫通
還提到了喝酒的事兒
說是想敬大家酒
但是因為有未成年人在
後來就讓未成年人舉手
看看舉手的人
準基很高興 嘿嘿 說我再我還是很有人氣的嘛
還跟好多人聊天來著
說是海外fan 韓文說的都還不錯
有日本的姐姐 新加坡的姐姐 法國的姐姐
每個人都說了我愛你 還說了很多很好的話
準基就一直用非常好（殺死人不償命）的表情那樣看著對方
還有一個退伍時候看到的爺爺也在
還有那個懷孕的：
其實是準基在觀眾席中找男生
那位說話很幽默 說是陪旁邊的女伴
原來是妻子 已經懷孕8個月了
男生說妻子一直 準基哥 準基哥地叫
其實很討厭準基的
但是後來看了一枝梅 也就接受了
很欣賞準基 準基這個時候還把手放在胸口很欣慰的表情
退伍的時候也參加了
這次也馬上就買了票來了
準基很開心 還問了孩子的胎名 對孩子說了話 ：嘟嘟啊 你要健康的出生，希望你將來成為能夠引領大韓民國的優秀人才
然後把劇本給了那對夫婦
谈话结束后 就是嘉宾环节케이윌 这个人唱了歌 之后跟準基聊天说是第一次见面 跟听说的一样 很俊啊準基 就bang 笑了
然後就是拆禮物
先是談了自己分類整理禮物的方法 總之就是很專業 說這些禮物要整理三個月才行
然後拆禮物 每拆一個都要問底下fans是誰的
收到內褲說大家既然都看了 就不要再自己想像什麼了
其實自己還收到過比這個還bule的禮物
然後就把禮物都弄下臺
之後鄭鈞範就上臺了
然後又上來兩個人 對準基一通怎麼著 有抓胳膊又抓腿兒的
其實就是寶石和李真旭啦
然後寶石就摘掉帽子
李真旭也摘了
然後鄭鈞範給準基買了禮物 是從便利店買的海帶湯 而且買了好多 就一直往fans那邊扔
寶石和李真旭也說給準基帶了禮物
準基還很期待來著
後來寶石和李真旭分別在準基的左邊和右邊 從褲子口袋裡拿出了什麼東西
結果就是一人用手比了一半心
兩個人湊了個愛心出來
準基也跟著比了愛心
然後就是幾個人聊天的內容了
寶石就說準基頭髮長得快
準基就說我比你早出來一個月嘛
然後fans起哄讓寶石脫帽子
後來就脫了 也起哄讓李真旭也脫了
寶石聊著聊著就說和準基是同期
然後fans都起哄 說是後輩 後輩準基就說這哥們真的會生氣的……還謝謝大家
李真旭說的
就是準基入伍的時候李真旭對準基可好了
特別疼準基
然後因為音樂劇的關係 準基被派遣走了
李真旭就有一種 我的孩子被搶走的感覺
很傷心來著
然後準基回來的時候 就可開心了
準基本來就是很按時睡覺的類型
到了時間就睡覺了
當時準基先睡的
準基-寶石-李真旭這樣的順序
寶石就一直看著準基睡覺的樣子
李真旭就問 你幹嘛呢
寶石就說 你看 準基睡覺真的睡得很漂亮吧
然後李真旭也看
說真的是很漂亮啊 像小孩子一樣
寶石還摸了準基的手
兩個人就一起觀察
李真旭說了好多好話啊
說準基是有很多才能的演員 我一直都會關注 以後會成為更有成就的演員 希望大家能夠一直喜愛他
還說準基是比大家想的還要好的人
真的很疼準基呢~~~
(二)
(三)中飯分享現場
來自李準基貼吧微博
下面分享一些前線親發回的417生日派對現場圖。（品質不是很好，諒解）。開場Born Again之後主持人嘮嘮叨叨了不少時間，終於螢幕開始播放吸血鬼城堡的映射，西式的棺材被工作人員推上臺，大家都屏住呼吸等待
然後就看到韓國僵屍跳出來了,汗~帶頭巾的時候準基還賣萌故意遮住眼睛.坐定後,主持人問準基幾歲了,準基開始打太極了,說去年剛過了30歲生日,所以今年是29歲.之後又問李基燦幾歲,李說他也30出頭了,準基很欣慰.又問主持人,他答還沒到30歲,準基立馬拿起桌上的小弓箭去射人家....
看得出準基很開心,小嘴一直咧著.坐穩後還到處摸桌上的道具.這只超齡Baby.粉絲齊唱生日歌的時候,合著節奏搖擺著~最後抓周,選擇了劇本和弓箭
生日會上，準基要選粉絲送簽名劇本。有一位韓飯超級搞笑的，說“準基啊，你現在是成人了可以嘗試些成人的電影啊作品啊”準基就傻傻的笑著也不好意思回應，那韓飯繼續不饒人的說著“成人的作品哦BALABALA”準基可害羞了！
這位法國飯是不是很臉熟?看到好多次了,很久以前就是準基的鐵杆粉絲了呢~用英文簡單的和準基說了幾句後,用法文說了我愛你.準基裡面也用法文回了一句我愛你!反應真快啊,話說準基是不是練習了十幾種語言的我愛你?
男飯最後登場~準基問旁邊那位是不是你女朋友,男飯回答:是我夫人,因為懷孕8個月我很不放心就跟著來了.家裡到處是準基的海報啊CD啊周邊啊,我可嫉妒了!準基問是男孩還是女孩,胎名是什麼?男飯回:男孩,胎名叫聰兒,聰明的意思.準基說孩子長達一定會很好看的像父母.前面寫的也是To聰兒
還有被選中的粉絲,一位來自上海,和準基約定428見.一位可能是中華圈的粉絲,和準基說為了準基留在了韓國.學習了韓語.另一位是日飯,告訴準基他兒子昨天生日.都是用韓文和準基說話的哦,儘管說的不是很好,但那麼用心相信準基能深深的感覺到. 圖為準基親自下臺為聰兒前面
之後嘉賓李基燦和Kwill上臺助興.兩位實力唱將功力不俗,大家很配合的打著節拍.kwill唱的一首膾炙人口的歌曲,台下還大合唱了.準基上臺後,可嫉妒了!說我們的反應為什麼那麼熱烈啊,比他後臺都聽到了
三個嘉賓上臺後,氣氛就有點不對勁了..沒錯,主持人調侃真旭和寶石真像是一對.準基還添油加醋的說"看他們兩個人的穿著,很配的"主持人"那誰扮演女的呢"準基:"依我看,是寶石!"基情無限有沒有....之後爆了2個料,說準基喝醉酒和晚上看準基睡覺的事情..準基說"怪不得我睡覺的時候隱約覺得有人摸我屁股啊"
大螢幕上的這位鄭兄,216回歸party上當的MC.一上臺說給準基帶了生日禮物,杯裝的海帶湯(韓國人生日要吃海帶湯),汗,被準基扔給台下的粉絲了.之後認真的拿出了準備的生日禮物,護髮用品,還是防脫髮的,強調說很貴的..因為來之前去了美容院.怕大家看膩了所以這次沒來當MC,但是因為是準基的生日自己硬要來參加
沒有留言:
張貼留言
我想說些話