{軍網20120215} 國防部退役專訪--同即將退伍的李準基兵長的會面文字稿翻譯, 視頻翻譯待補～

每個宣傳隊員都會做的退伍專訪~~
謝謝長官特別來出來加持打氣~~等翻譯跟視頻了~~
這幾天看到準的眼睛都是腫的, 很累吧?!
看完翻譯, 真的讓人更愛準基咧!



src="http://www.youtube.com/v/aV6BV_Zk-rI?version=3&hl=zh_TW&rel=0"
type="application/x-shockwave-flash" width="640" height="480"
allowfullscreen="true">


同即將退伍的李準基兵長的會面
【轉載請注明翻譯來源自 百度李準基貼吧】




Q. 終於!! 即將退伍的感覺如何？
A. 所有退役前的兵長都一樣會很激動，這時也可以說是盡力讓自己心情平靜的時間。所謂的軍營生活，並不會隨著退伍就徹底的告別。我所工作過的宣傳支援隊有剩下的後任們繼續為之努力貢獻，而我在退伍後，許久之後依然會自豪的想，“我曾經在這個組織裡面充實的履行了軍人的義務”。
另外，不論是誰，在退伍時都會帶著許多遺憾和不舍。宣傳志願隊中的戰友們在軍營外也都是能見到的朋友，但在軍營生活中相處卻還是有著不同的感覺，所以這段時間也常常在回憶軍營生活裡和大家相處的點滴。
 
Q. 21個月.. 回顧一下這段軍營生活如何？
A. 在宣傳支援隊裡面，許多工都是和國民一起進行，但作為一名大韓民國國軍士兵，最基本的就是毫無差別的要接受軍事訓練。我個人來講也完全無法接受作為軍人卻不滿足軍人應有的體質和力量。在入伍前，對軍隊所有想法都僅僅源於我自己的想像，而後這一切想像成為了要親自去經歷的現實，這樣的經歷會帶給我多樣而又新鮮的經驗，同時又非常希望作為軍人就有十足軍人的樣子，於是一直努力的進行訓練。
所經歷的一切都將化作記憶，希望退役後和能和其他人開心自豪的談論軍營生活，這希望也是可以說是原因之一。





Q. 活躍在國軍放送的各個活動期間，印象最為深刻的事情？
A.活動可以說是連綿不斷，所以我的軍營生活一點也不寂寞。其實有時候我也偷偷的發牢騷。外出執行任務前，有時會牢騷“為什麼有那麼多士兵，偏偏我卻各種活動都要參加呢？”但外出之後，在為軍民更進一步融合而努力的時候，在為軍隊鼓舞士氣的時候，想到自己能為這些出一份力，就會產生莫大的成就感。
相比其他人參加更多樣的活動，做更多的事，現在更讓我感到自豪和滿足。是因為做得出色啊。凡事盡力做到最好，所做的也就更多，這可以說是一件足夠拿來驕傲的事情。






Q. 在訓練所裡印象最為深刻的事情是？
A. 接下來的2年間要親自為國家付出一切，忠誠的履行義務了。當時帶著這樣的心情開始的時候，真的非常的緊張。恐懼，陌生，仿佛全世界就我一個人參了軍，心裡又似乎能感受到難以壓抑的激動和熱情。就像20出頭的年輕人面臨全新挑戰一樣，對我的周圍，我所愛的人們，對現實，重新進行了審視思考，於是真切的感受到那份珍貴和感恩，心中滿滿的都是這人生中最深刻的感受，那段時間可以說是又緊張，又不時感動的一段時光。現在回想起來，在訓練所度過的那幾周可以說是軍營生活中最有價值的一段時間。
 
Q. 在辛苦的軍營生活中對你鼓舞最大的人是？A. 這不是形式上的話。像在訓練所時，親人，兄弟以及工作人員都是給我巨大鼓舞的存在，履行軍人義務時Fan們的支持真的給了我很大的力量。常常會有這樣的感想.. 她們真的是給我巨大鼓舞的存在啊。作為軍人也常常會猶豫畏懼。代表著國家，帶著國人的支持，滿懷著軍人的熱情和精神，這一切都很好，但偶爾依然會感到缺少自信，精神上感到非常疲憊。每當這個時候她們會讓我感到自己是一個強大存在，成為我繼續下去的動力。所以退役後將保持更加成熟正面的身心，以更好的成績來報答大家，這是我的義務，也是責任。




Q. 服役期間起床後做的第一件事情是什麼？還有每天不落都會做的是什麼事情呢？
A. 最近升為了兵長，早上睜開眼睛第一件事情就是，一邊起床一邊對叫我起床的李振浩一等兵發發兵長式的牢騷.^^ 在我還是二等兵的時候，也是一樣最先起床，然後叫醒先任們。
就像先退伍的先任們所說，要說骨子裡頭都是軍人范兒的，那就是李準基了。應該都已經在報導和輿論媒體上看到這些了，不過也承認確實是有點遵守的過於嚴格了。
 
還有每天不落都會做的事？和後任們嘮叨!!*^^*
現在也整天和後任們說，在還是二等兵，一等兵，上兵的時候，基本沒有直起腰走路的時候。一直都看著地面。哪怕掉了再小的東西也要撿起來，有細微的不足也要彌補好。因為這樣才算叫做軍營生活，所以為了讓後任們時刻不忘這一點而整天不停的嘮叨。最近有一個入伍時間和我差的不多的後任認真的威脅我，說希望我快點退伍吧。我有點過分不必要的愛嘮叨了。尤其是快要退伍了，對於這點真的感到很遺憾。如果過去沒讓後任們感到不便該多好。
 
Q. 退伍近在眼前，有沒有什麼遺憾或者後悔的事情呢？
A. 在宣傳支援隊執行宣傳任務的時候也堅持著申請執行軍事訓練任務。總想要嘗試更多。雖然不是完全的戰鬥兵種，但一直都真的很希望自己能通過更多樣的任務，讓自己對軍營生活的回憶有更多軍人樣子的內容。所以特別留心尋找更多的訓練，申請執行包含多樣軍事訓練的任務，也希望著能夠從大隊繁忙的活動日程裡面抽出更多的訓練時間，然而依然沒有達到預想，對這一點真的很遺憾。很可惜沒能徹底體驗軍人全部要做的事情。
 
Q. 在國防宣傳院的國軍放送擔任過許多職務。這裡面有沒有退伍後也想做的呢？
A. 廣播DJ真的非常有吸引力。在入伍前曾經想過，DJ應該是個很有意思的職業。但還沒有想過‘我也來做一次DJ吧’。入伍親自擔任DJ後，發現真的是非常有魅力的工作。可以學到非常多的東西，另外能和聽眾即時溝通這一點有著非常大的魅力。這期間不太瞭解演員李準基的人，或者對我有些許好奇的人，我想這是能讓他們對我有更近距離瞭解的機會。這份經歷在退伍後也將對我有莫大的幫助，所以感到很充實。以後如果有合適的機會，遇到不錯的節目，也許能幸福的和這份職業再續前緣。總之對DJ有了很大的自信。將來很想挑戰一下。心裡已有這樣的計畫，雖然不知道會在什麼時候..^^

 


Q. 即將退伍，對老么後任’江昌模二等兵’有沒有什麼要祝福的話呢？
A. 宣傳支援隊員們在入伍前都有著華麗的履歷，多樣的經驗，是在社會中摸爬滾打，為爭取理想而努力的了不起的人。然而如今只是軍隊士兵的一員。希望能充實的履行軍人的義務，在退伍的時候自問無悔就好了。
 
Q. 在已經退伍的預備役先任中，印象最深刻的是誰呢？
A. 李東旭預備役兵長開始的時候有點讓人頭疼。不僅是我，同期還有下面的後任，還有我上面的先任們，也都有相同的感覺。若有什麼失誤，從不用較為緩和的方式表達，而是不留情面直白的說出來，在還是什麼都不瞭解的新人時期感覺心裡很受傷，但這些日後卻對自己有了很大的幫助，所以是我印象最深刻的先任。後來的印象則是非常照顧後任，內心溫暖的先任李東旭。
 
另外就是讓我確認軍營生活中應該嚴格遵守先後任關係的李Andy，李先皓預備役兵長。Andy先任在擔任分隊長的時候，為維持軍階體系付出了很大的努力。因為宣傳支援隊的隊員們基本原是在演藝圈(已有前後輩或年齡之分)，所以有時會有(級別)混亂的情況。一直站在後任的立場，執行先任的命令，最後也要作為先任去管理，總之要維持嚴格的先後任體系。
這兩位先任在我的記憶中印象最為深刻，也許因此我太像他們倆，於是聽到了後任們說太挑剔，求你快點退伍吧這樣的話。
 
Q. 那麼印象最深刻的後任兵是誰呢？
A. 我感覺崔真(Mithra真)上兵做事很出色，所以將分隊長交給了他，但最近好像壓力很大。退伍的人們都知道，分隊長是一個做得好會挨駡，做的不好更會挨駡的壓力職務。最後再加把勁，相信會輕鬆的完成任務。現在即將擔任分隊長的劉成燦上兵，還有一起生活過的所有戰友都將印在我的記憶之中。




Q. 如果再次入伍，是否有其他想要擔任的職務呢？
A. 如果我不是藝人，如果退伍後沒有可以從事的職業的話，是否可以作為軍人長期的在軍隊裡面效力呢.. 相信所有的男人都會有過哪怕一次這樣的想法吧？如果這樣的話，我會選擇特種兵。想要在那裡成為執行特殊任務的帥氣的軍人。
 
Q. 退伍後，邁出國防部大門的那一瞬間，會最先和誰聯絡？
A. 會立即和經紀人聯絡。“快點找活兒吧，咱們沒空休息。要將在軍隊中學到的對祖國深深的熱愛付諸實踐啊，我們現在不是該休息的時候。快點去宣傳我們的國家吧。”要說的就這個了.*^^* 有我對演員這份職業的熱愛的原因，更重要的是我內心所能感受到的那份熱情，希望自己能作為傳播文化的中堅力量，發揮最大的價值。迫不及待的想和經紀人一同計畫這件事。
當然最先想見到的是Fan們.. 想先和Fan們見面，講講過去這段時間裡想要說的話，那時希望能有這樣一個溫暖的空間。希望向大家傳達我感激的心意。
 
Q. 對即將入伍的人們說一句話！！
A. 軍營生活不是簡簡單單的憑藉接受訓練，辛苦的翻個滾，外形粗獷一點就更加有男人的樣子；而是在人生最華麗的時候，在年輕的時候，在這人生中的兩年間帶著沉重的責任心和義務感戰勝自我，從而成長為更加深刻，成熟的男人。對於國民來說是神聖的義務，希望是讓自己成長為大韓民國的堂堂男人的兩年。




Q. 作為採訪的結尾..
A. 首先，各位國軍將士們！！
在執行軍人任務的兩年間，我在後方的各個角落見到了各個部隊的諸位，深刻的感受到大家對國家的熱愛，對祖國的獻身和犧牲精神。真心希望各位的汗水，淚水，自我實現的高貴價值能夠毫無保留的傳達給國民們。為了國家而盡全力付出的樣子真的很美。請堅信自己是比任何人都更加帥氣的男人，祝願諸位能帶著這份自豪和驕傲在將來的人生中無往不勝。
 
還有相對Fan們說的話，應該見面時候再親口說的，但還是在這裡表達一下我的心意。在過去的這段時間真的給了我很大的動力。在軍營生活中曾有過辛苦的時候，也有精神脆弱的時候，每每這時，大家的支持和鼓勵都是我不厭倦，繼續奔跑下去的動力。直到現在還一直不變的在那個位置，讓我再次感覺自己是收到了多麼過分的愛。退伍後會以健康的面貌努力，為了大家心目中比任何人都更加出色的演員.. 為了那個人是我.. 而努力。非常感謝大家，李準基作為演員的第二幕，希望諸位能夠和我一同前行。讓我們一起奔跑吧。*^^*
 
至此，宣傳支援隊兵長李準基。忠誠!!

{news20120215} 16號退役，李準基最後一次以軍人的身份公開採訪