Source : JoonGi 小窩 Tks!
[Twitter留言&官網notice 20110131~20110201]JGCompanykr
[notice 20110131]
제이지컴퍼니의 온라인 샵인 'JG SHOP'(http://shop.jgcompany.kr)이 오픈되었습니다. 'Lee joongi-Countdown Photo Calendar 365 Days'를 새롭게 만나보세요~
JGCompany的在線商店on-line shopping”JG SHOP” (http://shop.jgcompany.kr)開通啦。迎接嶄新的”李準基-倒數計時365天照片日曆”吧~
Source: 20110131 twitter.com/JGCompanykr
翻譯：綺羅＠junkichina
[JG SHOP]
[20110131 Splendor home]JG 日官網
[notice 20110201]
[notice 20110201]
辛卯年新年到來了
祝願大家新年快樂
祈願大家所有夢想都能實現
2011年我們也會竭盡全力，努力成為大家信賴喜愛的JG Company
翻譯：candy@準行天下 www.actionforjoongi.com
[20110206 cy home]李準基
[notice 20110208]“Moving Star”的嚮導視頻更新了
[notice 20110208]
“Moving Star”의 가이드 영상이 새롭게 업데이트 되었습니다!
“Moving Star”的嚮導視頻更新了
JG COMPANY的MOBILE應用程式
“Moving Star”的嚮導視頻更新了。
通過上傳到[Mobile App. Moving Star]頁面的嚮導視頻，
更容易更有趣地和“Moving Star”見面吧~
Source:20110208 JGcompanykr
翻譯：嫩嫩╃字JUN團@百度李準基貼吧
[20110208~09 Twitter留言]JGCompanykr
[留言 20110208]
제이지컴퍼니의 모바일 어플리케이션 'Moving Star' 가이드 영상 공개!!^0^ 새롭게 업로드된 가이드 영상을 통해 조금 더 쉽고, 재미있게 'Moving Star'를 만나보세요~ http://youtube.com/user/JGcompany1
JGCompany mobile移動應用”Moving Star”嚮導視頻公開了!!^0^通過新上傳的嚮導視頻，可以讓你更加方便有趣的瀏覽“Moving Star”的相關內容~ http://youtube.com/user/JGcompany1
Posted on February 08, 2011
by JGCompanykr
翻譯：綺羅@junkichina
[留言 20110209]
팔로워 수가 2,000명이 되는 날 깜짝 이벤트가 공개됩니다! 두둥~!! 많은 전파 부탁드려요~ ^.^
follower到2000的那一天就公開活動內容! 咚咚~!!拜托多多轉發咯~^.^
Posted on February 09, 2011
by JGCompanykr
翻譯：KIKO@準行天下
[20110214 twitter留言]JGComplanykr
[20110214 twitter留言]JGComplanykr
발렌타인데이를 맞아 소포로, 택배로, 또 사무실에까지 방문해주셔서 선물해주신 맛있는 초콜릿과 따뜻한 마음들에 진심으로 감사드립니다*^^* 사랑해요 여러분~♡
在情人節以包裹、快遞的方式，還有訪問辦公室並送來甜美的巧克力和溫暖的心意的朋友們，在此表示衷心的感謝*^^* 朋友們 愛你們~♡
Posted on February 14, 2011
by JGCompanykr
翻譯：candy@準行天下 www.actionforjoongi.com
[20110216 twitter&官網留言]JGComplanykr .
[Message-1]
Follower 2,000명 돌파! 진심으로 축하드리구 감사합니다!
粉絲突破2000名了！表示由衷地祝賀和感謝！
[Message-2]
꺄아~ 팔로워 수 2,000명이 돌파됐네요. 약속드렸던대로 깜짝 이벤트 공개!! 아니~ 깜짝 선물이죠~ 이준기님이 손수 작성해주신 자필 축하 메시지를 여러분에게 공개합니다^0^ http://twitpic.com/409e9g
呀~follower數到達2000名了。現在閃亮公開約定的event！！不，應該是~閃亮的禮物~李準基親手做成的祝賀message向大家公開^0^
翻譯：candy @準行天下
[Message-3]
조금 후 깜짝 선물이 하나 더 공개됩니다. 기대해주세요^^
稍後繼續公開另外一個禮物 請期待吧 ^^
[Message-4]
이준기님의 자필 축하 메시지에 이은 깜짝 선물 2탄!! http://twitpic.com/40bgyj
繼李準基先生的親筆祝賀留言之後的第二個驚喜禮物！！
[Message-5]
두둥~ 한장 더 공개합니다!! ^.^ http://twitpic.com/40bh31
好吧一下子 ～再來一張！！^.^
[Message-6]
앞으로도 다양한 이벤트로 여러분을 찾아갈께요~ Coming Soon~~~ *^^*
今後還會有帶給大家各種活動～ 馬上就會出來～ *^^*
Posted on February 16, 2011
by JGCompanykr
翻譯：皓準 @準行天下
[JG MESSAGE]
제이지컴퍼니 공식트워터!!
Follower 2,000명 돌파!!
진심으로 축하드리구 감사합니다!!
앞으로도 더욱 행복한 공간으로
자리매김 하길 바래요~!!
충! 성!
JG公司官網推特！！
follower突破2000名了！！
表示真心的祝賀和感謝！！
希望今後成為大家心中更幸福的空間~
忠！誠！
Feb. 16 10:00 am
Follower 2,000명 돌파!
진심으로 축하드리구 감사합니다!
2月16日 上午10：00
follower突破2000名！
真心的祝賀和感謝！
Source:20110216 JGCompanykr
翻譯：KIKO@準行天下
[20110227 cy home]李準基
[20110302 HJS留言]李準基
[準基20110302 天空下的準基世界留言]
나 이준기야 10:31
2011年4月17日!!
可是我生日呀!! 不會忘了吧??
나 이준기라고~진짜!!!!! 14:02
我生日要到了對吧??
不來的話我心會痛痛!!
開心的玩吧~!!
Source:20110302 하늘아래 준기 게상 / 天空下的準基世界
[20110315 twitter留言]JG Companykr
[20110315 twitter留言]JG Companykr
[Message-1]
'축'주맘100일!!!!! 멋진 입담을 자랑하는 울 밤톨DJ 준기군♥ 앞으로도 많이 사랑해주세요~
'賀'交心100天!!!!! 傲人口才的栗子DJ準基君♥ 今後也請多多愛戴~
[Message-2]
국군방송 라디오 [이준기의 주고싶은마음 듣고싶은얘기] 월~금 PM 6~8시 Friends FM 96.7MHz ♡♡♡
國軍放送radio [李準基的想給予的心 想傾聽的話語]週一~週五 PM 6~8時Friends FM 96.7M Hz ♡♡♡
[Message-3]
이준기씨가 일본 팬 여러분께 편지를 보내왔습니다.
http://joongi-splendor.jp/news/jg_news_110315.php
李準基先生寄予日本影迷們大家的信
Source:20110315 twitter.com/JGCompanykr
[20110315 JG splendor留言]給日本粉絲們慰問信息
日本の皆さんへのメッセージ
2011.03.15
今回の東日本大震災発生を受け、イ・ジュンギよりJGCompanyへ直筆のメッセージが届きましたので、公開いたします。
這次東日本遭受了特大地震災害，我們收到了李準基給予JGCompany後的親筆留言，現在公開。
안녕하세요 일병 이준기 입니다.
"안녕하세요"로 편지를 쓰기가 무색해지는 지금입니다.
지난 금요일 뉴스를 통해 일본의 소식을 접하고 놀라움을 금할 수가 없었습니다.
어떤 말로써 여러분들께 위로의 말씀을 전할 수 있을까요.
너무 안타까운 마음에 그 어떤 단어로도 제 마음을 형언할 수 없는 심정입니다.
정말 얘기치 못한 크나큰 재해에 얼마나 마음이 아프신지요.
저 또한 여러분들의 마음이 느껴져 너무나 슬프고 비통한 마음입니다.
일본에 계신 사랑하는 저의 팬 여러분들을 비롯한 모든 분들에게
더이상의 피해와 사고가 발생하지 않기를 간절히, 간절히 바랍니다.
또한 빠른 복구와 회복이 하루속히 이루어지기를 바랍니다.
언론을 통해 갑작스러운 참화 속에서도 침착함을 잃지 않고
서로를 배려하는 일본인 여러분의 성숙한 시민의식을 접하며 큰 감동을 받았습니다.
너무나 어렵고 힘든 상황에 처해 있지만 모두 희망을 가지고
한마음 한뜻으로 힘을 합친다면 이 모든 상황을 극복할 수 있을 것이라 확신합니다.
저도 사랑하는 팬 여러분을 비롯한 한분 한분의 안전을 위해 그리고 일본에 계신,
재난에 직면하신 모든 분들의 안녕을 위해 기도 하겠습니다.
군인 신분으로서 미약하나마 제가 여러분들께 조금이라도 따뜻한 위로와 힘이 되어질 수 있길 바라며,
더이상의 피해가 발생하지 않기를 다시금 기원합니다.
대한민국을 비롯한 전세계가 여러분을 응원하고 있습니다.
힘내세요 여러분 !!
사랑합니다.
皆樣、大変な日々が続くかと存じますが、
どうぞ希望を失わずにいてください。
元気な姿でお目にかかれる
日を心待ちにしています。
-이준기 드림(イ・ジュン・ギ）
こんにちは。一等兵、イ・ジュンギです。
「アンニョンハセヨ」と手紙を書くことが、ためらわれます。
先日の金曜日にニュースで日本の状況を知り、驚きを禁じ得ませんでした。
どんな言葉で皆さんに慰めの言葉をお伝えできるでしょうか。
とても残念な気持ちで、どんな言葉をもってしても僕の気持ちは言い表せない心情です。
本当に想像も出来ないほどの大きな災害にどれだけ心を痛めておられることでしょう。
僕もまた皆さんの気持ちを思うと、とても悲しく悲痛な気持ちになります。
日本にいらっしゃる愛するファンの皆さんをはじめ、
全ての人たちにこれ以上の被害と事故が起きない事を心から、
心から願っております。
また、一日も早い復旧、回復を願っております。
マスコミを通じて、突然の災いにも冷静さを失わず、
お互いを思いやる日本の皆さんの成熟した国民性に触れとても感動しました。
あまりにも困難で、大変な状況に直面していますが、
皆が希望を持って心をひとつにして力を合わせたら、
どんな状況をも克服できると確信しています。
愛するファンの皆さんをはじめとする一人ひとりの安全のため、
そして被災された皆さんの無事を願っております。
軍人の身分で微弱ながらも、僕が皆さんに少しでも、
暖かい慰めと力になることを願い、これ以上被害が発生しないことを
改めてお祈りします。
韓国をはじめとする全世界が皆さんを応援しています。
皆さん、どうぞ頑張ってください。
愛しています。
イ・ジュンギ 你好 我是一等兵李準基。
寫著"你好"這信的此刻臉色黯然。
週五透過新聞得知日本的消息仍禁不住驚訝。
要怎樣說才能傳遞出安慰的話語呢。
非常遺憾的情緒，我想任何的話語都無法表示出我的心情。
真的是難以想像的巨大災難，那該有多麼的痛心。
我也感受到各位的心是多麼的哀傷和悲慟。
在日本關愛著的我的影迷們和所有的人，由衷地,殷切地希望將不會再有受害和事故發生。
更希望能早日復甦和復原。
透過媒體，面對著突如其來的災難也冷靜以對,彼此體諒互助，日本的各位成熟的民族意識令人相當感動。
我確信，面對再艱辛、再大的災害,各位抱持著希望全心協力，任何的狀況都能夠克服。
祈願著包含我愛的影迷們大家每一個人，和在日本的人們，以及直接受到災害衝擊的大家平安無事。
儘管軍人身份，至少希望盡我微簿的溫暖慰問之力，再次祈求災害就到這裡。
大韓民國及全世界的所有人都在為日本加油。
大家，加油!!
我愛你們。
致大家，雖不知道辛苦的日子是否會持續，但請別失去希望。
由衷期盼以元氣模樣見面的那天。
-李準基 筆
Source:20110315 joongi-splendor.jp
[Twitter留言&官網notice 20110318]JGCompanykr
[Message-1]
일본을 위해 팬 여러분들도 다같이 응원의 메시지를 남겨주세요!
請各位粉絲為日本一起留下應援的消息吧!
[Message-2]
대지진으로 피해를 입은 수많은 일본 분들을 위해 팬 여러분들도 다같이 응원해주세요!
為了大地震造成的日本受難者，請各位粉絲一起加入到應援中來吧！
Posted on March 18, 2011
by JGCompanykr
[JG MESSAGE]
대지진으로 피해를 입은 수많은 일본 분들을 위해 팬 여러분들도 다같이 응원해주세요! Mar. 18 13:52 pm
為了大地震造成的日本受難者，請各位粉絲一起加入到應援中來吧！
[JG NOTICE]
제이지컴퍼니도 함께 기도합니다
JGCompany與大家一同祈禱
20110318
일본 재난지역의 빠른 복구와
그곳에 졔신 수많은 분들의 안전을 위해
제이지컴퍼니도 함께 기도합니다
希望日本的災區盡快修復
幸免遇難的人們能夠安全
JGCompany將會和大家一起祈禱
Source:20110318 jgcompany.kr
翻譯：綺羅@junkichina
[20110327 cy home]李準基
[20110327 cy home]李準基
[2011년3월27일 선곡표]
We No Speak Americano (Radio Edit) -Yolanda Be Cool,DCUP
[notice 20110330] JGCompanykr-轉達給各位粉絲們
[NOTICE]
팬 여러분들께 알려드립니다.
轉達給各位粉絲們
轉達從國防宣傳支援隊獲悉的要求給各位粉絲。
在宣傳支援隊和國軍廣播節目”想給予的心，想傾聽的故事“中，
之前就聽說有個別粉絲們採取送禮物和送食物的事情時有發生。
但最近李準基先生的生日臨近之時，這種現象更加頻繁，
導致相關人員有很多不便之處。
粉絲們對李準基先生和他的節目寄予很多的愛，
真的非常感謝粉絲們在物質和精神上的全心關注。
但是因為這個地方的條件，工作人員不能滿足粉絲的一一要求，
所以希望如果有禮物請寄到我們JG Company辦公室。
大家寄來的東西我們都會完整無缺的轉交給李準基先生。
這樣李準基先生和工作人員才能把精力集中到本職工作上
希望粉絲們能夠配合。
謝謝。
Source:20110330 jgcompany.kr
翻譯：準！@junkichina
沒有留言:
張貼留言
我想說些話