愛不釋手 : 1201 晉升採訪—成爲兵長的李準基，他的軍隊故事 + 中字影片

晉升採訪——成爲兵長的李準基，他的軍隊故事

再等我一下下就好

字幕: 宣傳支援隊模範軍人李準基! 成為兵長!

字幕: 兵長李準基! 直到預備退伍那天會依值和國防部博客一起.

【翻譯】╬11.12.01╬晉升採訪——成爲兵長的李準基，他的軍隊故事

百度文字版如下：

兵長李準基

成爲兵長的李準基，他的軍隊故事

請一定注明報道和照片的出處《國防宣傳院博客》

入伍以後，因爲繁忙的日常日程照片而成爲話題的李準基兵長，現在真的榮升兵長了。

從陸軍訓練所退所後，佩戴著2等兵的軍階章，下火車的那瞬間起，到現在成爲兵長，看著一路走來的李準基兵長。。

誠實地，不管什麽事情都積極地以身作則地，以模範的面貌執行軍隊任務的李準基兵長，成爲了最資深的兵長的同時，會有什麽樣的感想呢？和我一起去聽聽麽？

忠誠！！報道，兵長李準基於12月1日，收到了從上兵晉級爲兵長的晉級任命。特此報道。

Q．從12月1日起成爲兵長了。從2等兵到兵長。。。

A：雖然現在到退伍還剩下很多時間，成爲了最資深的前輩，責任感也增添了不少，回顧走過的軍生活，雖百感交集，但首先心情很好。入伍以後，一開始毫無頭緒，只是跟著前輩們來回地忙，上兵期間，由於是中間位置很忙，但成了最資深的前輩心情與衆不同。雖然不知道兵長生活會是怎樣，希望到退伍前能成爲後輩們視爲榜樣的前輩。

Q．關於現在擔當的宣傳支援隊任務的介紹（正在進行的節目等），並且離退伍不遠的將來的任務？

A．部隊裏，除了軍隊所包含的基本軍務，還通過舉辦節目和軍隊活動的支援，謀取軍民之間的共鳴。廣播和慰問列車，TV節目的製作，以及通過與軍隊相關的活動，使大韓民國先進國家的形象形成，爲忠實地執行國防義務的國軍將士們振奮士氣，我正爲此全力以赴著。直到退伍，我會誠實地執行多樣的任務，希望退伍後，留下毫不後悔的軍隊生活的記憶。

Q．最資深的兵長，生活館中其他成員全是後輩，有不一樣看法的後輩的話？

A.當上兵長就會卸下分隊長的職務，下一屆分隊長是本來內務生活就做得很好的崔真上兵。宣傳支援隊隊員們對外的支援很多，在那些地方，偶而會看到零亂的場面，在那種情況下，分隊長要能準確地把握軍隊章紀。到現在爲止，我就發揮著這樣的作用，相信以後崔真上兵也能做得很好。期待著能強化‘要好好地統帥組織’的個人責任感。同時一直以老小來生活，沒有不適應，現在卻消化著殺人式的日程，並成爲上兵的樸孝信上兵。在2等兵和1兵期間受了很多苦啊。一開始由於行動有點慢，沒有辦法，作爲前輩對他說了些不愛聽的話，真的是非常抱歉。但是現在已經成了具有比誰都強的軍人精神和責任感的，值得信任的隊員中的一個。與我同期，給了我很多幫助的金寶石兵長；有著像堅韌後盾的兄長一樣的存在，悠然製作出級別體制的李東健上兵；以特有的明朗性格，讓生活館和和氣氣的楊世燦上兵、金邢涑上兵；以鄭在日上兵爲首的隊員們，向你們一一地表示感謝。由於後輩們在社會生活中，也都各自堅定自己的意志，責任感也強，判斷也迅速，因此反而沒有得到別人很多的幫助。大家都很可愛。

Q聽說被稱爲可怕的前輩，實際上是這樣麽？

A．我覺得宣傳支援隊是即使在細小的事情上也會受到很多誤會的，比較敏感的組織。因此，說到基本服務姿態的內務生活，還有因爲有很多外出任務，足夠讓人敏感的對外支援，有一點挑剔的統治，並帶領著我們前進。一開始令隊員們鬱悶很不滿的方面，以及很惆悵的方面好像也不少。也有很多感到抱歉的事情，我認爲分隊長的職務是，感受著那些不如意，或者令人遺憾的感情，引導隊員們走正確的路，同時消除不適感，在各方各面都要跟著甘心付出的責任感前進。但是實際上因爲不是那樣的性格，由於我性格愉快，喜歡和人們交往，所以很困難。現在隊員們都以身作則，以積極的姿態面對軍隊生活，這反而讓我感到相當感激。

Q直到兵長的軍隊生活中，記憶最深的是？

A.入伍的那天。軍隊生活都是那樣孤獨，令人擔憂，造成了心理負擔。雖然是突然的入伍，很多粉絲都來了，非常感動留下很深的記憶。並且和宣傳支援隊隊員們一起打滾訓練的場面，相當地印象深刻。由於在社會中各自活躍的領域不同，因爲太忙都見不到面的隊員們，入伍以後才相互沒有抱怨不滿地，根據級別依從指揮進行訓練，相互成爲動力的每一瞬間，都留在了我的記憶裏。

在宣傳支援隊，大家都說如果不是軍隊生活的話，就不會有這樣的瞬間，會竭盡全力地努力，愉快地度過直到最後。

Q.到退伍之前，有什麽計劃的話？

A．竭盡全力執行基本任務，因爲退伍後有想要實現的大的夢想，想要爲此做些準備。因爲我覺得軍隊生活是，即使自我投資像是在受到限制的盒子裏，也可以成爲能充分利用的有價值的時間。

如語言學習、練習吉他，由於有活躍在不同領域裏的隊伍們，想要在各方面獲得幫助，得到學習。如果軍隊生活裏時間不足，還有退伍後，來日方長嘛。

Q.結束採訪.

A．從入伍開始到現在，沒有改變一直爲我應援的粉絲們，感謝你們。在全國各部隊去支援時，遠道而來的粉絲們，感謝並且抱歉。退伍後想要以好的作品，好的面貌來報答大家。我會努力誠實地平安地直到最後，希望再給予一點等待。

現在是兵長的李準基。忠誠！！

（下面是親筆信已經發了的）

轉自準行天下翻譯